1. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

일과 휴식 사이에 균형을 잡음

2. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

“휴식은 아름다운 옷과 같다. 하지만 그 옷은 항상 입고 다니는 옷으로는 적합하지 않을 것이다.”

3. Họ không còn hưởng nhàn nữa!

그들은 더는 안락한 생활을 즐기지 못할 것입니다!

4. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

많은 사람들은 이전 어느 때보다도 더 많은 여가 시간을 갖게 되었습니다.

5. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

하지만 그는 휴식과 생산적인 활동 사이에 균형을 잡아야 한다는 점도 알려 주고 있습니다.

6. Chúng ta không nên chờ đợi một lối sống dễ dàng, nhàn hạ trong hệ thống mọi sự mới.

새로운 사물의 제도에서 우리는 안일하고 게으른 생활을 기대해서는 안 됩니다.

7. Qua những lời này, một nhà văn ẩn danh đã minh họa một cách thích hợp giá trị của sự nhàn rỗi.

이름이 알려져 있지 않은 어떤 사람은 그러한 말을 통해 휴식의 가치를 예를 들어 적절하게 설명하였습니다.

8. Người ta phải tản cư.

사람들은 집을 떠나 도피하지 않을 수 없다.

9. Biết rõ tuyến đường di tản.

가족을 준비시키고 대피로를 알아두십시오

10. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 이 대적은 한가한 자가 아닙니다.

11. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

그러려면 전반적인 통제가 필요하며, 편하게 살려는 경향에 굴복해서는 안 됩니다.

12. Thần dân ngươi tản mác trên núi,

네 백성이 산에 흩어져 있는데,

13. 1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

1 나이가 들어감에 따라, 많은 사람들은 정규 세속 일에서 은퇴하여 여생을 근심 걱정 없이 보내게 되기를 고대합니다.

14. Thật vậy, người ấy “ít khi nào có ý tưởng thèm muốn” khi thấy người khác hưởng thụ sự thanh nhàn và tiện nghi.

사실, 그는 다른 사람들이 편안하고 안락하게 지내는 것을 보고도 “한순간도 부러워하는 마음을 품지 않”았습니다.

15. (Ma-thi-ơ 16:26). Anh Sydlik nhận xét: “Loài người đã đổi chác sự sống họ để có nếp sống dễ chịu, nhàn hạ hơn”.

(마태 16:26) 시들릭 형제는 “사람들이 자기 영혼을 더 안이하고 편안한 생활 방식과 맞바꾸었다”고 말하였다.

16. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

우리는 즉각 대피했습니다.

17. Hãy xét điều này: Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su không bao giờ nhàn rỗi.

여호와와 예수는 결코 게으른 분이 아니라는 점을 생각해 보십시오.

18. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

그러나 자동차는 하루에 23시간은 사용하지 않는 상태로 있죠.

19. Ngài không chú ý đến chuyện kiếm nhiều tiền, hoặc sống một đời nhàn hạ.

그분은 돈을 버는 일이나 안락한 생활을 하는 일에 관심이 없으셨습니다.

20. Đức Giê-hô-va khôi phục số người sót lại thuộc dân sự của Ngài tản mát khắp đất trong hai dịp nào?

어느 두 경우에, 여호와께서는 온 땅에 흩어져 있는 자신의 백성의 남은 자들을 회복시키십니까?

21. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

그들이 내 백성을 민족들 가운데 흩어지게 하고

22. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

가장 가까운 계단으로 이동하여

23. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

다른 생각을 하거나 산책을 한다.

24. Sự bình an không được tìm thấy bằng cách giàu có, có được quyền lực, hoặc nổi tiếng.22 Sự bình an không được tìm thấy qua việc theo đuổi thú vui, giải trí, hoặc nhàn rỗi.

평화는 엄청난 부, 권력 또는 명성으로 얻어지는 것이 아닙니다.22 쾌락, 오락, 또는 여가 생활로 얻는 게 아닙니다.

25. Có phải là để họ được sống xa hoa nhàn hạ rồi từ bỏ Đấng Tạo Hóa của mình không?

그들이 사치스럽게 빈둥거리며 살면서 그들의 창조주를 배척하도록 하기 위해서였습니까?

26. Nhưng khi ông nghĩ là ông có đủ mọi thứ để có một đời sống nhàn hạ thì ông chết.

그런데 그 사람은 여생을 편안히 즐기는 데 필요한 모든 것을 갖추었다고 생각하였을 때, 죽고 말았다. 예수께서는 이렇게 경고하셨다.

27. Vùng xinh đẹp thơ mộng này có lẽ thích hợp cho việc hưởng nhàn thay vì tự hạn chế.

그림같이 아름답고 평화로운 이 지역은 자기를 부인하는 생활보다는 여가를 즐기는 일에 더 어울려 보였을 것입니다.

28. Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

여가 시간에 책을 읽는 것이 어떻게 큰 즐거움을 가져다 줄 수 있습니까?

29. Như Chúa Giê-su báo trước, họ “tản-lạc, ai đi đường nấy”.

예수께서 예고하신 대로 그들은 “각자 자기 집으로 흩어”졌습니다.

30. MERCUTIO Đúng vậy, tôi nói chuyện của những giấc mơ, nào là con của một bộ não nhàn rỗi,

머큐시오를 사실, 난 꿈 이야기, 유휴 두뇌의 자녀 어느

31. Lối sống nhàn hạ, tiêu biểu cho nhiều nền văn hóa trên đảo, làm cho dễ gợi chuyện với bất cứ ai.

많은 섬 문화의 특징인 느긋한 생활 방식 덕분에 거의 모든 사람과 쉽게 대화를 시작할 수 있습니다.

32. 4 Hỡi Mô-áp, nguyện dân tản mác của tôi được trú giữa ngươi.

4 모압아, 나의 흩어진 사람들이 네 안에서 살게 해 주어라.

33. Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

사람들은 그곳을 떠나서 땅 여기저기에 흩어져 살았어요.

34. Khi quá nhàn rỗi trong cuộc sống của mình thì chúng ta có khuynh hướng dễ bị ảnh hưởng xấu xa.

사람은 삶이 무료할 때 악한 영향력에 더 쉽게 영향을 받는 경향이 있다.

35. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

발트라우트는 전쟁 때문에 어쩔 수 없이 자신이 살던 나라를 떠나 아프리카의 다른 나라로 이주하였습니다.

36. Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

이 일은 현대사에서 가장 큰 규모로 최단 시일 내에 진행된 난민 대이동이었습니다.

37. 19 Thay vì theo đuổi mục tiêu có một đời sống nhàn hạ, bạn hãy vun trồng tinh thần hy sinh.

19 편한 삶을 목표로 삼을 것이 아니라, 자기희생적인 태도를 배양하십시오.

38. Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

성서에는 이러한 답이 있습니다. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”

39. Tôi là một trong hàng ngàn đứa trẻ được đưa đi tản cư khỏi Luân Đôn để tránh sự nguy hiểm của những đợt ném bom bất ngờ.

나는 폭격의 위험을 피해 런던에서 피난한 수천 명의 어린이 가운데 포함되어 있었다.

40. “Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

“한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

41. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

대중 매체의 영향 때문일 것입니다. 흔히 대중 매체에서 묘사하는 “이상적인” 삶이란 호화롭고 안락하게 사는 것입니다.

42. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

당신이 국경을 넘어 일단 보트 구조는 72 시간으로 설정됩니다.

43. *+ 19 Ta phân tán chúng ra các nước và làm chúng tản mác giữa các xứ.

+ 19 내가 그들을 민족들 가운데 흩어 버리고, 여러 나라 가운데 흩어지게 하였다.

44. Cơ hội sống một cuộc sống nhàn hạ có thể rất hấp dẫn. Nhưng đó không phải là cơ hội dẫn đến ân phước thiêng liêng.

안락한 생활로 들어가는 문이 매우 유혹적일지 모르지만, 그것은 영적 축복으로 들어가는 문이 아닙니다.

45. 13 Một cách xây dựng để dùng thì giờ nhàn rỗi, phụ nữ lớn tuổi được khuyên là hãy “lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.

13 이용할 수 있는 시간을 건설적인 방법으로 사용하도록, 연로한 여자들은 “선한 것을 가르치는 사람”이 되라는 격려를 받습니다.

46. Nào, thời gian nhàn rỗi đó đã tồn tại trong thế kỷ 20, nhưng chúng ta không có Ushahidi vào thời điểm đó.

그 여유시간은 20세기에도 있었지만, 20세기에는 우샤히디가 없었죠.

47. 8 Dân chúng tản ra để nhặt lấy rồi nghiền trong cối xay hoặc giã trong cối.

8 백성은 흩어져서 그것을 주워 모아 맷돌에 갈거나 절구에 찧었다.

48. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

소련군이 동쪽에서 진군해 오자 우리는 서쪽으로 강제 이송되었습니다.

49. Vì các tội lỗi đó mà dân thành Giê-ru-sa-lem phải bị tản lạc.

그러한 범죄로 인하여 예루살렘 주민들은 흩어지게 되었읍니다.

50. Khi họ bị tản lạc, dần dần theo thời gian, những sự kiện thật đã bị bóp méo và được tô điểm thêm; đó là nguồn gốc của các truyện thần thoại.

그들이 멀리 흩어지고 세월이 흐름에 따라 사실들이 의곡되고 윤색되었으며, 그 결과 신화들이 생겨났다.

51. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

증인들과 왕국 소식에 관심을 가진 사람들 약 2000명은 난민이 되었습니다.

52. Thời giờ nhàn rỗi và giải trí thăng bằng, lành mạnh là cần yếu để trí tuệ và thân thể một đứa trẻ phát triển.

자녀의 정신과 신체의 발달에는 여가 시간과 건전하고 균형 잡힌 오락이 필요합니다.

53. Một số người không phải là ít đã dính líu trong những hành-vi xấu xẩy ra khi họ nhàn rỗi, thí dụ như trong dịp nghỉ hè.

악한 행실에 빠진 사람들 가운데는 휴가와 같은 때에 긴장을 풀고 있다가 그런 행실에 빠지게 된 사람들이 적지 않습니다.

54. Lúc đó, tôi muốn gây dựng công việc kinh doanh cho đến khi có đời sống nhàn hạ hơn, làm việc ít đi nhưng vẫn có tiền.

더 안락한 삶을 즐기면서 조금만 일해도 수입이 들어올 정도로 사업을 키우고 싶었지요.

55. Phải, đó là vào mùa xuân, khi các vua thường ra đi tranh-chiến thì Đa-vít ở lại nhà, có lẽ để hưởng chút nhàn rỗi.

때는 봄철이었으며, 그때 왕들은 일반적으로 출전하였으나 ‘다윗’은 뒤에 남아, 말하자면, 긴장을 풀고 있었읍니다!

56. Trong vài tuần lễ, Phòng Hội Nghị của chúng tôi trở thành trung tâm cho những người tản cư.

몇 주 동안 우리의 대회 회관은 집을 잃은 사람들을 위한 센터로 사용되었습니다.

57. “Làm việc một tay mà được nhàn rỗi nghỉ ngơi, hơn là làm hai tay mà phải vất vả cực nhọc” (Truyền-đạo 4:6, Trịnh Văn Căn).

(전도 4:6) 현대 생활에 따르는 많은 책임들과 정신을 산만하게 만드는 것들이 수면 시간을 갉아 먹고 있습니다.

58. Các gia đình này được giúp bàn tính việc di tản khỏi vùng nguy hiểm trước khi có biến.

이러한 가정들은 폭발이 있기 전에 위험 지구에서 이주하는 일을 고려해 보도록 도움을 받았습니다.

59. Mặc dù một số người muốn theo đuổi tiền tài, danh vọng hoặc đời sống nhàn hạ, nhưng gia đình em xem xét lời khuyên của Kinh Thánh.

일부 청소년들이 재정적인 이득이나 명성이나 안락한 생활을 추구하고자 할지 모르지만, 그 가족은 성서에서 권하는 것이 무엇인지 알아보기 위해 성서를 검토한다.

60. Bạn có thể nào loại bỏ một số thời gian mà bình thường bạn dành cho việc giải trí, tiêu khiển hoặc việc nhàn rỗi khác không?

오락이나 기분 전환이나 그 밖의 여러 형태의 여가 활동에 보내는 시간의 일부를 줄일 수 있습니까?

61. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

전 노숙자들과 국내에서 강제로 이주된 사람들을 위한 일을 맡게 되었습니다.

62. Thay vì sống nhàn hạ, họ lại dọn đến một xứ khác để giúp người ta học biết về ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất.

이 부부는 이제 좀 더 편하게 여생을 보내려고 하지 않고, 다른 나라로 이주하여 그곳 사람들이 땅에 대한 하느님의 목적에 대해 배워 알도록 돕고 있습니다.

63. Điều này cho thấy là vào một thời chỉ giai cấp có ưu thế—ở Hy-lạp và ở phần lớn những nước khác—được nhàn rỗi để học hành.

이것은, 한때는—희랍과 그 외 대부분의 나라에서—특권층의 사람들만 배울 여가가 있었음을 암시합니다.

64. Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

우리와 비슷한 이들을 구역에서 자주 보는데—집에 편안히 있으면서, 그저 살찌고 늙고 몸이 굳어 가기만 하지요.

65. Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

피난민이 얼마나 많았던지, 사람들을 진정시키기 위해서 정부가 공고문을 발표해야 할 정도였다.

66. Không thể nói chuyện với nhau nữa, họ bỏ công trình xây tháp và tản mát “ra khắp trên mặt đất”.

더는 서로 의사 소통을 할 수 없게 되자, 그들은 그 계획을 포기하고 “거기서부터 온 지면으로” 흩어졌습니다.

67. 12 Thế là dân Y-sơ-ra-ên phải tản mác khắp xứ Ai Cập để tìm rạ thay cho rơm.

그러나 너희의 일은 조금도 줄지 않을 것이다.’” 12 그래서 백성이 이집트 온 땅으로 흩어져 짚 대신 쓸 곡초 그루터기를 모았다.

68. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

바다는 적도의 열을 운반하기도 하고, 풍부한 영양분을 공급하고, 식물 플랑크톤을 관리하죠.

69. (Truyền-đạo 3:1, 4) Thì giờ nhàn rỗi và giải trí thăng bằng, lành mạnh là cần yếu để làm nảy nở trí tuệ và thân thể một đứa trẻ.

(전도 3:1, 4) 자녀의 정신과 신체가 제대로 성장하기 위해서는 여가 시간과 건전하고 균형 잡힌 오락이 꼭 필요합니다.

70. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

1986년에 이곳의 부두로 내려가는 구불구불한 계단에서는 배를 타고 피난하려는 수백 명의 사람들이 대기하고 있었던 적이 있습니다.

71. Tôi nhớ mẹ đã gói theo bữa ăn trưa giống như chúng tôi đi tản bộ và ăn ngoài trời trên núi.

어머니가 마치 산행이나 소풍을 준비하듯 점심을 꾸리시던 모습이 떠오릅니다.

72. Vì họ bị tản mác trong nhiều khu định cư, tin mừng đã lan rộng liên tục tại vùng đất mênh mông ấy.

그들이 여러 곳으로 흩어진 덕분에 좋은 소식이 그 광활한 지역에 끊임없이 전파될 수 있었습니다.

73. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

오래지 않아서 우리는 바하마의 온화한 날씨와 푸른 하늘과 옥색 바닷물과 밝은 색의 건물들과 셀 수 없이 많은 자전거들이 어우러진 풍경을 즐기게 되었습니다.

74. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

두 마리의 검은 독수리가 미친듯이 꼬꼬댁거리며 피할 곳을 찾아 허겁지겁대는 뿔닭들의 위를 날아다니다 내리덮친다.

75. Nhưng Đức Giê-hô-va giúp họ thêm sức mạnh để họ không bao giờ như đàn chiên bị tản-lạc lần nữa.

그러나 여호와께서는 그들을 강화시키심으로 그들이 다시는 흩어진 양떼가 되지 않게 하셨읍니다.

76. Khi tản bộ vào giờ nghỉ, nhiều người trong số các bạn đã gặp những thành viên trong bộ lạc của mình.

쉬는 시간에 돌아다니면서 많은 분들이 자신이 속한 부족원들과 만나 이야기를 하지요. 또한 많은 분들이 위대한 부족 지도자들이 하는 일 즉 부족의 멤버인 사람을 찾기 위한 일과

77. Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

어떤 농부들은 집을 떠나 대피해 있다가 자신의 소유물과 밭이 어떤지 확인하려고 돌아갔습니다.

78. Vì mải mê suy nghĩ và quên hết cảnh vật xung quanh nên Marilynn đã đi tản bộ ngang qua đường rầy.

메럴린은 깊은 생각에 잠겨 주위를 의식하지 못한 채 철로 위를 걷고 있었습니다.

79. Có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa, mỗi năm, loài chim nhàn bắc cực bay từ Vòng Cực Bắc đến Nam Cực và trở lại, một chặng đường khoảng 60.000 dặm (97.000 km).

더 놀라운 경우도 있습니다. 북극 제비갈매기는 북극권 한계선에서 남극까지 매년 왕복하는데 그 거리가 97,000km에 달합니다.

80. Ngược lại, ông hưởng nhàn trong cung điện, quên thực tại của chiến trận, việc mà lẽ ra phải khiến ông xua đuổi dục vọng sai lầm đoạt vợ của một người lính trung thành.

다윗은 그렇게 하지 않고 자신의 궁전에서 느긋하게 지내고 있었습니다. 한 충실한 군인의 아내에 대해 그릇된 욕망을 품는다는 것은 생각도 못할 절박한 전쟁 상황이 피부로 느껴지지 않는 먼 곳에 있었던 것입니다.