1. Trò may rủi của một tên ngốc!

멍청이의 도박말입니다!

2. Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

“하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다”는 격언이 있습니다.

3. Đánh bạc là chơi các trò chơi may rủi, ăn thua bằng tiền.

도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.

4. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

주식을 산다고 해서 카지노에서 혹은 도박 게임을 하면서 돈을 거는 사람과 같다고 말할 수는 없습니다.

5. NHÀ VĂN tiểu luận là Ralph Waldo Emerson có lần đã nói: “Người hời hợt tin nơi hên xui may rủi...

수필가 랠프 월도 에머슨은 이렇게 단언한 적이 있다. “천박한 사람은 운을 믿는다.

6. Đó là rủi ro của sự khai thác.

한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

7. Hiển nhiên, ngoài vấn đề “thời cơ may rủi” còn có điều khác liên quan khi “thời tai-họa xảy đến thình lình”.

물론, ‘재앙의 때가 갑자기 덮치는’ 데는 “때와 예기치 못한 일” 외에도 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

8. Tuy nhiên, ở Uruguay có câu tục ngữ “No hay mal que por bien no venga”, “Trong cái rủi nào cũng có cái may”.

그렇지만 우루과이에서는 “노 하이 말 퀘 포르 비엔 노 벤가”라는 표현이 널리 쓰이는데, 그 표현의 의미는 “좋은 점을 하나도 찾을 수 없을 만큼 나쁜 것은 없다”는 것입니다.

9. 8 Sự khả hữu về việc các vật vô sinh có thể trở thành vật sống do sự ngẫu nhiên, do một tai biến may rủi nào đó, là quá xa vời đến nỗi không thể nào có được.

8 무생물이 우연히 즉 어떤 우발 사건에 의해 생물이 될 수 있을 가능성은 너무나 막연한 것으로서 그런 일이 일어나는 것은 불가능합니다. 그렇습니다.

10. Bởi vì sự rủi ro, khả năng cao của sự thay đổi khí hậu là thật.

기후 변화의 위험, 그리고 그것이 일어날 가능성이 높다는 것은 현실입니다.

11. Hãy nói về rủi ro. (Cười) Hãy nói về rủi ro.

확율을 얘기해보자구요. (웃음) 확율을 얘기하세요.

12. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói gì về sự rủi ro và tai nạn?

그러면 성서는 불의의 재난이나 사고에 대해 무엇이라고 말하는가?

13. Xem xét rủi ro.

위험 요소가 있는지 따져 본다.

14. Tự điển này còn nói thêm rằng “những tay cờ bạc hay người chơi thường đặt tiền cuộc trong... những trò chơi may rủi như xổ số, đánh bài, súc sắc”.

“대개 도박을 하는 사람들은 ··· 복권이나 카드 게임이나 주사위처럼 우연에 달려 있는 게임에 돈을 건다.”

15. Những điều này dính líu đến những rủi ro, ngay cả những rủi ro sống chết.

이런 문제들에는 위험이 수반되며, 심지어 생사가 좌우되기도 한다.

16. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

“행운”의 신들, 부적, 점(占) 등에 관련된 미신은 위험하다

17. 7 Nhà phân tử sinh vật học Denton kết luận rằng “những ai còn biện hộ cho tín điều nói rằng mọi thực thể mới mẻ này đều là kết quả của sự ngẫu nhiên may rủi” đang tin vào một chuyện hoang đường.

7 분자 생물학자 덴턴은 “여전히 이 모든 새로운 실체가 순전히 우연의 산물이라고 독단적으로 주장하는 사람들”은 신화를 믿는 것이라고 단정합니다.

18. May thay, ta có sự giúp đỡ từ chính não bộ.

하지만 다행히도 뇌가 우리를 도와주었습니다.

19. Rủi thay, lớp băng khá dày.

하지만 이건 어려운 일입니다. 불행히도, 얼음이 두껍습니다.

20. Không có nguy cơ rủi ro.

그 위에 모든 것도 마찬가지인 거죠.

21. Đời sống có lắm rủi ro

위험 가운데 생활함

22. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

많은 사람들은 성공이 꾸준한 노력보다는 적당한 때에 알맞은 장소에 있는 것과 더 관련이 있다고 생각합니다.

23. Đó là sự can thiệp giúp một người nào đó bị đau khổ vì rủi ro hay khốn cùng”.

그것은 불행이나 고난을 겪는 사람을 위하여 개입하는 것이다.”

24. Họ không thể chấp nhận rủi ro đó.

그들은 이런 종류의 위험을 감수할 줄 수 없습니다.

25. Vì thị trường chứng khoán có những sự rủi ro, nên mua chứng khoán có phải là cờ bạc không?

주식과 관련된 위험성을 고려해 볼 때, 주식을 사는 것은 도박을 하는 것과 마찬가지 행위입니까?

26. • Đặt nón trên giường đem lại rủi ro

● 침대 위에 모자를 놓으면 액운이 닥친다

27. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

다행히도 진화라는 것이 그 해답을 알려줬습니다.

28. (5) Việc truyền máu có những rủi ro nào?

(5) 수혈과 관련된 의료상의 위험 요인들 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

29. Ta phải chấp nhận rằng sẽ có rủi ro.

만약 우리가 과학의 이로움을 즐기고 싶다면 우리는 훗날 혼란이 있을 것이란 걸 받아들여야합니다.

30. Tớ nghĩ rằng có thể nói may mắn đã thực sự vây quanh chúng ta.

내가 말하고 안전하다고 생각 우리의 행운을 공식적으로, 친구들 주위에 켜져있다.

31. Chúc may mắn!

행운을 빌어요!

32. ▪ May lều.

▪ 천막 만드는 일.

33. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

대다수의 의류 상품에는 사이즈 유형이 중요합니다.

34. • Để đôi giày úp xuống đất đem lại rủi ro

● 신발을 엎어진 채로 두면 액운이 닥친다

35. Tình yêu của đom đóm còn mang đầy rủi ro.

반딧불의 사랑은 위험하기도 합니다.

36. Và dẫn bạn thậm chí đến chết: tổ tiên khi chờ đợi, Và cho sự rủi ro được nô lệ để kiên nhẫn.

그동안의 조상을, 그리고 불행은 인내로 노예가되어 봅시다. --: 그리고 심지어 죽음으로 이끌

37. Chúc may mắn, nhóc.

행운을 빈다 꼬맹아

38. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

그러나 안타깝게도 일부는 그런 결말을 맞이합니다.

39. Trước khi đi, tôi đến một tiệm may ở Corinth đặt may một áo khoác.

테살로니카로 떠나기 전에 나는 코트를 만들기 위해 코린트에 있는 양장점에 갔습니다.

40. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

배로 여행하면 시간을 절약할 수 있었지만, 위험도 따랐습니다.

41. Mọi phẫu thuật, dùng máu hay không, đều có những rủi ro.

피를 사용하든 사용하지 않든, 모든 수술에는 위험이 따르는 법이다.

42. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

스트레스, 위험 요인들, 지루함, 실망, 경쟁, 속임수, 불공정 등은 오늘날 일과 관련된 “가시나무와 엉겅퀴”들 중 단지 몇 가지에 불과합니다.

43. Điều này giải thích tại sao chuyện rủi ro vẫn xảy ra.

이 때문에 불행한 사고는 여전히 발생하고 있다.

44. Có thể bạn chọn giải phẫu, với những rủi ro của nó.

부모는 아마 위험을 감수하고 수술을 받기로 동의할 수 있을 것이다.

45. Cô may mắn thật đấy.

참으로 다행이십니다.

46. (5) Truyền máu có những rủi ro nào về mặt y khoa?

(5) 수혈과 관련된 의료상의 위험 요인들 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

47. Tuy độ rủi ro cao, nhưng phần thưởng là vô cùng xứng đáng.

이는 동시에 매우 위험하기도 하지만, 보상도 매우 클 수 있다.

48. Đừng kể với dì May.

네 이쁜 숙모에게 널 현장학습에 데려간다고 해야지

49. Hầu như mọi đầu tư tài chính đều có ít nhiều rủi ro.

거의 모든 금전적인 투자에는 어느 정도 위험이 따르게 마련입니다.

50. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

불행하게도, 이런 감정은 스쳐 지나가거나 숨겨집니다.

51. May sao, trong kiểm soát sinh học, hay ngay cả kiểm soát tự nhiên, sự đề kháng cực kì hiếm.

다행히도 생물학적 방제나 혹은 자연 방제의 경우 내성은 매우 드뭅니다.

52. Kinh Thánh cũng cảnh báo việc xem sự may mắn là lực thần bí có thể mang đến tài lộc.

또한 성경은 행운을 믿으면서 운수가 좋기를 바라는 것에 대해서도 경고합니다.

53. Đưa nó đến chỗ thợ may.

재단사한테 갖다 줘

54. Các vị có thể chuyển chúng tới nơi có ít rủi ro hơn không?"

위험성이 낮은 지역으로 옮길 수는 없습니까?"

55. Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

그리고 아무도 전쟁을 하지 않을 것이기 때문에 핵전쟁으로 인한 방사능 오염의 위험도 존재하지 않을 것입니다.

56. Không may, vì sự ô nhiễm dòng sông dần bị bao phủ bởi những tấm bê tông kể từ năm 1952.

하지만 안타깝게도 오염 때문에 페즈강은 1952년부터 점차 콘크리트로 덮여 갔습니다.

57. Bạn phải thực sự giỏi mới có thể làm được điều đó, và may mắn là, chính phủ đã làm được.

완전히 정신 나간 사람이나 시도할 일이었어요. 운좋게도 그들이 그랬죠.

58. Sao lại may vá thế kia?

왜 혼자서 바느질이야?

59. ROMEO O, tôi may mắn ngu ngốc!

로미오 O, 난 행운의 바보예요!

60. Hiện tại, chúng ta không cần trả lời câu hỏi về lợi ích này trừ khi bạn thực sự xem Chính phủ như là người chấp nhận rủi ro.

이제 우리는 그 댓가에 대한 질문은 하지도 않습니다. 국가를 이런 위험 감수자로 그려내지는 않더라도요.

61. Chúng tôi may mắn khi ở đây."

우리가 여기있는 건 행운이야."

62. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

‘행운’ 신에게 상을 차려 놓고

63. Câu hỏi đặt ra là , chúng ta có sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó?

질문은 우리가 위험을 감수할 수 있을까입니다.

64. ● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

● 위의 위험 요소 가운데 두 가지 이상이 있는 50세 이상의 여성.

65. May mắn thay, chúng rất cần cù.

다행히도, 개미들은 근면한 녀석들입니다.

66. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

나디아씨에게 행운이 함께하기를 바랍니다.

67. Và nó có quan hệ mật thiết đối với độ rủi ro của hệ thống.

이건 시스템이 갖는 위험을 함축하고 있어요.

68. Vì chị may rất giỏi nên những người tri thức như bác sĩ và giáo viên thường đến đặt may.

솜씨가 좋아서 의사나 교사 같은 전문직 사람들이 그 자매에게 옷을 주문했습니다.

69. Hiện nay những quốc gia này, gồm 32 nước dưới sự bảo trợ của Ủy Ban Châu Phi quyết định thành lập cơ quan “Kiểm soát rủi ro Châu Phi”.

이제 이러한 32개의 국가들이 아프리카 연합의 후원 하에 모여서 African Risk Capacity라는 단체를 만들기로 결정했습니다.

70. Các bậc cha mẹ khác có thể chọn trụ sinh, với những rủi ro của nó.

다른 부모들은 위험을 감수하고 항생제 요법을 선택할지 모른다.

71. Có lẽ họ mới là người may mắn.

왜냐하면 호랑이와 양띠 아이들은 훨씬 더 경쟁이 적을 것입니다.

72. Áo dài trong được may như thế nào?

그러한 솔기 없는 옷은 어떻게 만들었습니까?

73. Họ cùng làm việc may và vá trại.

그들은 천막을 만들고 수선하는 일을 함께하였습니다.

74. Tôi nghe nói cái chết của anh ấy có thể mang lại vận rủi cho cô.

과부의 수명이 매우 짧을 수 있다고 들었습니다

75. Đặc biệt là truyền máu vì nó tốn kém và có khả năng rủi ro cao.

··· 수혈은 그 비용과 높은 잠재적 위험성 때문에 특히 중요하다.

76. Thực ra, thảm họa có thể đến từ rủi ro trong công nghệ hơn là khủng bố.

혹은 지금의 컴퓨터 바이러스를 고안해낸 이들의 사고방식을 가진 멍청이들에게 재앙의 불씨를 쥐어 주는 것과 같습니다.

77. Tin vào vận may có gì sai không?

행운을 믿는 것은 별로 해롭지 않은 일입니까?

78. May thay, cuộc giải phẫu đã thành công.

감사하게도 수술은 성공적이었습니다!

79. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

다행히 너그러우신 분들은 남았구요.

80. Em may mắn không bị mất đi cánh tay.

팔 한쪽을 안 잃은게 다행이었지.