1. Được nâng cao hơn hẳn các đồi,

언덕들 위에 높이 솟아오를 것이니,

2. Tầm nhìn vượt xa hơn hẳn thế giới trước mắt.

눈 앞의 세상 너머를 보면서

3. Đó không hẳn là núm vú, nó giống bánh cupcake hơn.

아, 근데 저건 유두가 아니에요. 컵케잌이에요.

4. Ngọn núi hình nón cao 4.070 mét này vượt cao hơn hẳn vùng đó.

4070미터에 달하는 이 산의 원추형 봉우리는 그 지역에서 눈에 띄게 우뚝 솟아 있습니다.

5. Chắc hẳn là có một sự lầm lẫn nào đó rồi.

뭔가 착오가 있었을 겁니다.

6. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 “빛의 열매”는 세상의 암흑과 현격한 대조를 이룹니다.

7. Đại đa số chắc hẳn đã có được sự bình an.

분명히 대다수는 그러한 평화를 즐기고 있을 것입니다.

8. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

아마 A와 같이 하는 것이 예의 없는 행동이라는 데는 동의할 것입니다.

9. (Gióp 1:9-11) Những vấn đề này quan trọng hơn hẳn cảnh ngộ con người.

(욥 1:9-11) 이러한 쟁점들은 인간이 처한 곤경보다 훨씬 더 중요한 문제였습니다.

10. Hẳn Phao-lô biết ơn sự giúp đỡ như thế biết bao!

바울은 그러한 도움에 참으로 감사하였을 것입니다!

11. Nhiều người thấy con lai là thu hút còn dòng dõi cận huyết thì kém hơn hẳn.

많은 사람들이 혼혈 인종에 끌리고 같은 인종의 사람에게는 매력을 덜 느끼는 이유입니다.

12. Ngoài ra, ông không bỏ hẳn sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

또한 그는 여호와의 숭배를 완전히 중단하지도 않았습니다.

13. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

다른 어떤 액체보다도 물은 물질을 쉽게 용해시킬 수 있습니다.

14. 16 Ngày nay, hẳn Chúa Giê-su càng “đau buồn” khi thấy nhiều điều tồi tệ hơn thế.

16 오늘날 예수께서는 “심히 비탄해”할 만한 일을 훨씬 더 많이 보고 계십니다.

15. Sự thất bại hẳn sẽ mang lại sỉ nhục cho Cha ngài biết mấy!

그분이 실패하셨다면 그분의 아버지께 얼마나 큰 비난이 돌아갔겠습니까!

16. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

베드로가 언급하는 시들지 않는 아름다움은 육체적 매력을 능가하는 것입니다. 영속성을 지니고 있고 하느님의 눈앞에 가치가 있기 때문입니다.

17. Lời tuyên bố đó hẳn đem lại cho dân chúng sự vui mừng lớn lao!

이러한 선언은 당연히 사람들에게 큰 기쁨을 가져다 주어야 합니다!

18. Nhưng nếu trên dòng suối đó có những phiến đá để bước qua, hẳn bạn sẽ mạnh dạn hơn.

하지만 징검다리가 있어서 돌이 일정한 간격으로 놓여 있다면, 아마도 개울을 건너려는 마음이 더 커질 것입니다.

19. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

그와 정반대되는 것들인—논쟁, 불화, 믿음에서 벗어나는 일을 초래합니다.

20. Hơn hẳn trước đây, các bé ba tuổi bắt đầu học nhận ra điều đúng và sai, tốt và xấu.

세 살이 되면 아이는 옳고 그른 것과 좋고 나쁜 것에 대한 개념을 이전 어느 때보다 잘 배우기 시작합니다

21. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

따라서 인간은 어떤 동물보다도 뛰어난 지성을 가지고 행동할 수 있었습니다.

22. “Giờ mới để ý là khi giơ tay phát biểu thì mình thấy buổi nhóm hào hứng hơn hẳn”.—Jessica.

“언제부터인가 집회에서 해설에 참여하면 집회가 훨씬 더 재밌어진다는 걸 알게 되었어요.”—제시카.

23. Hẳn câu này miêu tả loại tình bạn sâu sắc hơn tình bạn giữa các em bé ở sân chơi!

(잠언 17:17) 이것은 분명 어릴 때 놀이터에서 사귄 친구보다 훨씬 더 깊은 관계를 말하는 것입니다!

24. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

이 감격스러운 모임에서 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 율법을 주시면서 능력을 나타내 보이셨습니다. 그날은 그들이 결코 잊지 못할 날이었습니다.

25. Tuy nhiên, khi chúng tôi xem qua dữ liệu khảo sát, chúng tôi thấy rằng mọi người thật sự khó chịu bởi sự phức tạp ấy, và mật khẩu dài thì lại hữu dụng hơn hẳn, và trong vài trường hợp, chúng còn thậm chí mạnh hơn cả loại phức tạp.

하지만 저희가 조사한 자료를 봤을 때 사람들은 아주 복잡한 암호 때문에 정말 짜증스러워했습니다. 긴 암호는 더 사용할 수 있고 어떤 경우에는 복잡한 암호보다 강했습니다.

26. Và chắc hẳn sự kiện này cũng đúng đối với chính người vẽ tranh biếm họa!

틀림없이 그 만화가 자신도 그런 경험을 했을 것이다!

27. Đời sống hẳn sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu có một người chồng có thể san sẻ ngọt bùi với tôi”.

동기간이 여섯이나 되는데도요. 제 관심사를 지원해 줄 남편이 있었다면 사는 게 훨씬 더 쉬웠을 거예요.”

28. 13 Sự cung cấp này của Đức Chúa Trời hẳn làm chúng ta sung sướng biết bao!

13 하느님의 이러한 마련 덕분에 우리는 참으로 행복합니다!

29. Trong vài trường hợp, rễ cây có thể ăn vào lòng đất đến độ sâu hơn cả chiều cao của cây, hoặc tỏa ra rộng hơn hẳn tán lá.

어떤 경우에는 뿌리가 나무의 키보다 더 깊이 땅속으로 파고들기도 하고, 펼쳐져 있는 나무 잎사귀보다 훨씬 더 멀리 뻗어 나가기도 합니다.

30. Những điều này chắc hẳn cũng quan hệ đến việc một người vui hưởng sự bình an.

이러한 일들도 평화를 즐기는 것과 분명히 관계가 있읍니다.

31. Công lý của họ nặng về luật pháp, thiếu hẳn sự trắc ẩn và lòng thương xót.

법조문을 중시하는 그들의 공의에는 자비와 동정심이 결여되어 있었습니다.

32. Anh đó nói: “Nếu tôi có bạn tốt nhiều bằng số người quen biết thì hẳn tôi đã bình phục nhanh hơn.

“좋은 벗들의 수가 친하게 알고 지내는 사람들 만큼만 되었더라면, 더 빨리 회복될 수 있었을 것입니다”라고 그는 말하였다.

33. Hẳn phải vui lắm.

조금은 우습기까지 하네요.

34. Đây là buổi dạy dỗ hẳn hoi, người điều khiển học hỏi thực sự làm chủ tọa.

그러한 성서 연구는 사전에 계획되어 있는 가르치기 위한 모임이며, 연구를 사회하는 사람은 사실상 그 모임을 주재하는 것입니다.

35. Sương: Hẳn là không.

이정숙: 그렇지 않겠죠.

36. 19 Những người Phao-lô đã nêu tên chắc hẳn đã phải làm nhiều hơn là chỉ nói những lời an ủi.

19 바울이 이름을 언급한 사람들은 틀림없이 위로의 말을 하는 것 이상의 일을 하였을 것입니다.

37. ● Thứ nhất, hãy nhớ rằng: Về hậu quả của việc ăn mặc thiếu đứng đắn, chắc hẳn con còn lo hơn cả bạn.

● 첫째, 청소년 자녀가 단정하지 않은 옷을 입으면 부모보다 자녀 자신이 더 큰 영향을 받는다는 점을 기억하십시오.

38. 9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

9 ‘여호와의 증인’들 사이에 이미 존재하는 연합은 참으로 탁월한 것입니다.

39. Nếu anh chạy đua với người chiến thắng marathon Olympic 1904, hẳn anh đã thắng hơn được gần 1 tiếng rưỡi đồng hồ.

그가 1904년 올림픽 마라톤 승자를 상대로 경주했다면 거의 한시간 반 차이로 이겼을 거에요.

40. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

주변의 건물을 왜소해 보이게 만드는 이 높이 솟은 탑들은 국제적으로 알려진 바르셀로나의 상징이 되었습니다.

41. Hắn hẳn phải điên cuồng.

미치지 않고서야 그럴 리가.

42. 13 Các chị đang phụng sự với tư cách người khai thác hẳn là “[năng] làm việc cho Chúa”.

13 파이오니아로 봉사하는 자매들은 확실히 “주 안에서 수고”하고 있다고 말할 수 있습니다.

43. Sự dạy dỗ của họ làm cho sự thờ phượng trở thành ảm đạm, buồn bả, khác hẳn với Kinh-thánh và không thăng bằng.

그런 종교의 가르침의 결과는 침울하고 즐거움이 없는 숭배인데, 그것은 성서적인 것도 균형 잡힌 것도 아닙니다.

44. Việc rưới huyết trên bàn thờ trong sự hiện thấy hẳn nhắc nhở người Do Thái về điều gì?

환상에 나오는 제단 위에 피를 뿌리는 일은 유대인들에게 무엇을 생각나게 해 주었을 것입니까?

45. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

46. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

사실상, 종교 유물에 대한 신심은 성서의 여러 가르침과 반대된다.

47. Và những người trẻ mà tôi nói đến, họ am hiểu một cách máy móc và nhận biết kỹ thuật hơn hẳn trước đây.

그리고 인터넷과 모바일 기술의 증가는 남북의 디지털 간격이 국내에서든 국가 간이든 줄어들고 있다는 것을 의미합니다.

48. Hơn nữa, những người bị lưu đày hẳn không nghĩ rằng một dòng sông theo nghĩa đen sẽ ra từ nơi thánh đền thờ và chảy vào Biển Chết, là nơi mà dòng sông sẽ đem lại sự sống cho biển vốn không có sự sống này.

그에 더해, 유배자들은 성전 신성한 곳에서 문자적인 강이 흘러나와 사해로 흘러 들어가서 생물이 살 수 없는 바다를 치유할 것으로 결코 기대하지 않았을 것입니다.

49. Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.

요나가 일어나 보니 순식간에 자란 호리병박의 넓은 잎사귀들은 자신이 만든 허름한 초막보다 훨씬 더 많은 그늘을 드리우고 있었습니다.

50. Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn căn chòi sơ sài của ông.

요나가 일어나 보니 순식간에 자란 호리병박의 넓은 잎사귀들은 자신이 만든 허름한 초막의 그늘보다 훨씬 더 짙은 그늘을 드리우고 있었습니다.

51. Hẳn ông ta đã vào chợ.

그는 시장으로 사랑 받고 있습니다.

52. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 죽음과 노령과 질병이 없어지면 애통과 부르짖음도 줄어들 것이라는 데는 당신도 틀림없이 동의할 것입니다.

53. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

본디오 빌라도는 절대적 진리에 대한 개념에 최초로 의문을 일으킨 사람이 아니었다.

54. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

사울은 일반 사람들을 멸시하고 자신의 의로움을 자랑스럽게 여기도록 교육을 받았을 것입니다.

55. A-đam và Ê-va hẳn sẽ không sinh con cái phải chịu đau khổ và sự chết di truyền.

그러한 능력을 사용하셨다면, 아담과 하와는 고난과 죽음이라는 유산을 물려받은 자손을 낳지 못했을 것입니다.

56. 21 Chúng ta biết Đức Giê-hô-va sắp dẹp bỏ hẳn sự tự-do quá trớn dưới mọi hình-thức.

21 우리는 여호와께서 조만간 온갖 형태의 방임적인 분위기의 악을 깨끗이 제거하실 것임을 알고 있읍니다.

57. Hẳn là phần đông những người này đã nhận được sự huấn luyện của những người tuyên bố giàu kinh nghiệm.

그들 중 대부분은 거의 틀림없이, 경험있는 전도인들이 베풀 수 있는 훈련으로부터 유익을 얻을 것이다.

58. Hẳn họ có xích mích với nhau.

이들 사이에 어떤 문제가 있었음이 분명합니다.

59. Hẳn cơn giận ngài đã nguôi rồi’.

그분의 분노가 분명 내게서 떠났다.’

60. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

그런데 어느 때에, 구걸을 하는 이 신체 장애인 남자는 작은 주화 몇 닢보다 훨씬 더 값진 선물을 받게 되었습니다.

61. Chắc hẳn bà thực hành sự thờ phượng đồi bại của các thần xứ Ca-na-an như đã được nuôi dạy.

라합은 가나안의 신들을 숭배하는 타락한 행위를 따라 하며 자랐을 것입니다.

62. Hãy xử sự chín chắn hơn.

좀 더 성숙한 태도를 나타내십시오.

63. Hẳn chuyến đi ấy rất vất vả.

여행이 편하지는 않았을 것입니다.

64. (Thi-thiên 119:168; Châm-ngôn 15:3) Như thế không có gì sẽ khiến chúng ta mất hẳn sự bình yên.

(시 119:168; 잠언 15:3) 그렇게 할 때 우리에게서 “풍부한 평화”를 영구적으로 앗아 갈 수 있는 것은 아무것도 없을 것입니다.

65. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

신세」) 사전에서는 “무례한”이라는 말을 “예의나 도덕관에 심하게 맞지 않는 혹은 그러한 것을 거스르는”으로 정의합니다.

66. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

그러다가 그리스도교국이 배교하고 나서 처음 몇 세기 동안 그 성장 속도가 느려지더니 미미할 정도가 되었습니다.

67. Như cỏ dại mọc hoang trong vườn hoa, những cảm xúc tiêu cực về người khác hẳn sẽ tệ hại hơn nếu không cố gắng loại bỏ.

다른 사람에 대한 부정적인 감정은 화단에서 자라는 잡초와 같습니다. 잡초를 뽑아 주지 않으면 어느새 화단 전체가 잡초로 뒤덮이듯이 부정적인 감정도 뿌리뽑으려고 노력하지 않으면 더 심해질 수 있습니다.

68. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

하지만 아직 진정한 의미의 핵융합 에너지는 아니죠.

69. Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

여러분은 무엇인가를 위해서 뇌물을 주고 싶지 않습니다.

70. 13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

13 예를 들어, 우리가 배우자나 친척을 사랑으로 대한다면 분명히 평화가 증진될 것입니다.

71. Chúng chắc hẳn đã vào bằng lối này.

이쪽으로 들어온 것 같아

72. Cảnh tượng đó hẳn khiếp sợ biết bao!

그것은 틀림없이 참으로 외경심을 일으키는 장면이었을 것입니다!

73. Chắc hẳn với các sự cố gắng hết lòng của chúng ta cùng với sự hợp tác tốt đẹp giữa các hội thánh thì công việc sẽ làm xong.

회중들이 잘 협조하고 우리가 마음을 다하여 노력한다면 반드시 그 일을 끝마치게 될 것이다.

74. Ruộng bậc thang hẳn không phải là công trình kiến trúc chết, nhưng trái lại thực sự là một kỳ quan sống động!

죽어 잠들어 있는 유적이기는커녕 이 계단식 논은 참으로 살아 있는 불가사의입니다!

75. Một số người nghĩ hẳn ông phải sống với cha mẹ ít nhất cho đến khi dứt sữa—hai hoặc ba tuổi gì đó—nhưng có thể hơn.

어떤 사람들은 적어도 모세가 젖을 뗄 때까지 2년 내지 3년간 친부모와 함께 살았을 것이라고 생각합니다. 하지만 그 기간이 더 길었을지도 모릅니다.

76. Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

3일째가 되자 완전히 시력을 잃었죠.

77. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

연회가 열린 거 같던데

78. Hẳn phải là một thứ 6 bình thường.

금요일엔 자유 복장인가 봐요

79. Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

진화는 너보다 영리하다.

80. Mọi sự càng ngày càng tệ hơn.

세태는 악에서 악으로 줄달음질치고 있읍니다.