1. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

이 일을 생각하면 지금도 양심이 괴롭습니다.

2. Thúc trẻ ăn vặt

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

3. Do đó, đừng tự dằn vặt mình.

그러므로 죄책감을 느낄 필요가 없습니다.

4. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

오늘날에는 그러한 감정 때문에 생기는 너무나도 불행하다는 느낌이 널리 퍼져 있는 것 같습니다.

5. Họ bị lương tâm dằn vặt!

그들의 양심은 그들에게 고통을 주었습니다!

6. Nhằm mục đích đó, mỗi đứa đều nhận được phận sự làm việc vặt thường xuyên trong nhà.

그렇게 할 목적으로, 모두에게 각자가 정기적으로 해야 하는 허드렛일을 배정해 주었습니다.

7. Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

완벽한 실없는 말, 나는 물론, 생각. 앙숙 Jeeves 아무것도 알 수있는 방법

8. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

이 고뇌는 영원히 끝나지 않겠지

9. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

이 부부는 사소한 일로도 매번 다투었습니다.

10. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

용돈은 아이들에게 잘못된 습관을 들입니다.

11. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

이 정도면 잊어버릴 수도 있지

12. Gần Gũi Thân Tình vào Lúc Ăn Quà Vặt

서로가 더 가까워지는 간식 시간

13. • Kẹo và đồ ăn vặt: Đừng để kẹo và đồ ăn vặt, chẳng hạn như đậu phụng hay kẹo cứng, trong tầm tay của trẻ nhỏ.

● 사탕과 간식: 땅콩이나 딱딱한 사탕과 같은 간식을 손 닿는 곳에 두지 않는다.

14. Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

그는 사소한 불만으로 화내는 것을 거부했습니다.

15. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

그런데 마르다는 마리아와는 달리 “여러가지 할 일을 돌보느라 정신이 없었[습니다].”

16. Hãy đi dạo, đọc sách, làm vài việc vặt trong nhà.

산책하러 나가거나, 독서를 하거나, 집안의 허드렛일을 하십시오.

17. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

그냥 하찮은 더 난 멋진, 왓슨.

18. Tại sao không làm một vài việc vặt đó với con cái bạn?

그런 일들 중 일부를 자녀와 함께 해 보면 어떻겠습니까?

19. Tên trộm vặt, có xu hướng bị ám ảnh, quấy rối trật tự.

불법소지, 불법소지, 경미한 절도, 치안방해

20. Đừng làm cử tọa choáng ngợp với nhiều chi tiết vụn vặt.

불필요한 세부적인 내용으로 청중의 정신을 산란하게 하지 마십시오.

21. Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

그러한 청소년은 마음속 깊이 양심의 가책을 느낄지도 모릅니다.

22. Bạn có bị dằn vặt vì những lỗi lầm của mình không?

자신의 잘못 때문에 괴로워하고 있습니까?

23. Và, quả thực, những người này đều trả lời " Có!, " như thể họ lịch sự trả lời khi tôi nhờ họ 1 việc vặt vậy.

그리고, 실제로, 사람들은 " 네! " 라고 대답합니다.

24. Sẽ chẳng ai để ý những thay đổi vụn vặt đó cả.

아무도 이 분리선과 변화를 눈치채지 못할 겁니다.

25. Khi về tới nhà, chúng tôi có cả đống việc lặt vặt phải làm.

집에 돌아오면 우리가 해야 할 집안일이 잔뜩 쌓여 있지요.

26. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

그래서 파운드 오브제를 모으기 시작했습니다.

27. Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.

어머니는 또한 동생들이 집안의 허드렛일을 돕도록 가르쳤습니다.

28. (Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

(박수) 그는 사소한 불만으로 화내는 것을 거부했습니다.

29. Nếu ăn vặt giữa các bữa thì đến bữa chính tôi không ăn quá nhiều.

또 끼니 사이사이에 건강에 좋은 간식을 먹으면서 식사 때 과식을 덜하게 되었죠.

30. Chủ động khi có thể. Bạn có thể làm giùm việc vặt nào?

필요한 때 솔선하는 일: 심부름을 해줄 만한 일이 있습니까?

31. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

나는 이따금 조금 아픈 것 가지고는 걱정도 하지 않습니다.

32. Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

부모님은 집안일을 더 시켜서 나를 집에 붙들어 두려고 하셨죠.

33. Khi ở nhà của anh em, chúng tôi vui vẻ giúp họ làm những việc vặt.

형제 자매들의 집에 머무를 때에는 그들의 집안일을 기꺼이 거들어 주었습니다.

34. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

병아리콩을 갈아 만든 팔라펠을 토마토, 양파, 각종 야채와 함께 피타 빵에 곁들여 맛있게 먹고 나니 관광을 계속할 기운이 생겼습니다.

35. Dấu vân tay mà Mims tìm thấy... không phải của tay cướp vặt James Jackson.

우리 친구 밈스가 발견한 지문은 피래미 갱 제임스 잭슨 것이 아닙니다,

36. Mối thù vặt vãnh này giữa chúng ta chỉ đơn giản là tính trẻ con.

우리 사이의 이 멍청한 말다툼은 어린애들 싸움과 다를 바 없다고

37. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

그런데 몇 해 뒤에 판단을 잘못하는 실수를 하는 바람에 양심의 가책을 느끼게 되었습니다.

38. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

다른 사람들에게 아이를 돌보고 집 안 허드렛일을 하고 심부름하는 일을 도와달라고 부탁한다.

39. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

“지난날의 실수를 잊을 순 없지만, 나는 죄책감에 빠지지 않으려고 노력합니다”

40. Sau khi quay về khách sạn, Slade đưa cho Charlie một danh sách các việt lặt vặt.

다시 호텔로 돌아가고 슬레이드는 찰리에게 시가를 사오라는 심부름을 시켜 밖으로 나가게 했다.

41. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

손버릇이 나쁘다는 거죠 킹스맨한테 많은 걸 배웠지만

42. Anh Yves tạo cho anh Michel có một việc làm lặt vặt trong nhà anh.

이브는 미셸이 자기 집 근처에서 일하도록 마련해 주었습니다.

43. Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

한스는 마약과 부도덕한 여자들과 경범죄와 오토바이에 빠져 살았습니다.

44. Lúc 16 tuổi, tôi bỏ học và làm nhân viên chạy vặt trong một nhà máy.

나도 열여섯 살이 되었을 때 학교를 중퇴하고 공장의 심부름꾼 일을 구하였습니다.

45. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

히카마를 구할 수 있는 곳에 살고 있다면, 간식으로 한번 먹어 보지 않겠습니까?

46. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

매튜의 뇌를 스캔한 것은 동정심이 사소한 일거리가 아니라는 것을 보여줍니다.

47. Vì khi bạn thiết kế quy mô, không có gì được gọi là chi tiết vặt.

규모를 고려한 디자인을 할 때 사소한 세부사항이란 없습니다.

48. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

소녀들은 임신을 했다는 사실을 알면 흔히 심한 감정의 소용돌이에 휘말리게 됩니다.

49. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

아내를 사랑하니까 먼저 나서서 집안일을 거들어 줄 때가 많죠.”

50. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

여호와께서는 양심의 가책에 짓눌려서 “꺾이고 억눌린” 마음을 결코 배격하거나 외면하지 않으실 것입니다.

51. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

예수께서는 그처럼 지나치게 법에 따르며 사소한 것을 따지는 태도를 어떻게 보셨는가?

52. 2 Hạn chế những thức uống ngọt và đồ ăn vặt có hàm lượng chất béo và đường cao.

2 탄산음료, 당분을 첨가한 음료, 지방과 당분이 많이 함유되어 있는 간식을 제한한다.

53. Ba cha con tôi làm nhiều việc lặt vặt hằng ngày, những việc trước đây Noriko thường làm.

이전에 아내가 하던 여러 허드렛일을 이제는 우리 셋이서 합니다.

54. Một số người tập giọng hát hay hơn bằng cách hát thầm trong lúc làm việc lặt vặt.

어떤 사람은 일하면서 단지 콧노래를 부르는 것만으로도 목소리가 개선되었습니다.

55. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

집안일에 도움이 필요한 연로한 분들을 알고 있습니까?

56. Những điều này có thể là giúp người khác làm công việc nhà, chăm sóc trẻ, lo những việc lặt vặt, tình nguyện đưa rước, hoặc lắng nghe người nào cần tâm sự.

그러한 주는 일에는 다른 사람들의 집안일을 도와주는 것, 아이들을 돌봐 주는 것, 심부름을 해 주는 것, 교통편을 제공하거나 대화 상대가 필요한 누군가의 말을 들어 주는 것 등이 포함될 수 있습니다.

57. Có lẽ nó bị lẫn lộn với đống thư từ lặt vặt không quan trọng và bị vứt đi rồi.

소파 쿠션 사이에 파묻혀 보지 못했거나 광고 우편물에 섞여 쓰레기통으로 들어갔을지도 모를 일이었습니다.

58. 11 Điều đáng tôn là những đề tài đàng hoàng và quan trọng, chứ không tầm thường hoặc vụn vặt.

11 진지한 관심사가 되는 것들이란 사소하거나 하찮은 것이 아니라 고상하고 중요한 논제들을 말합니다.

59. Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.

이시오차 부부는 나에게 음식을 주었고, 내가 소규모 장사를 시작해 보도록 돈을 빌려 준 사람들도 있었습니다.

60. Bạn rất có thể thấy những mục rao vặt tương tự như vậy trong những xứ khác trên thế giới.

아마 세계의 다른 여러 지역에서도 그와 비슷한 것을 볼 수 있을 것이다.

61. Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

하지만 말을 잘 듣게 하기 위해 자녀에게 죄책감을 느끼게 해서는 안 된다.

62. Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

먹잇감을 죽이기 전에 동정심을 느끼거나 죽인 뒤에 가책을 느끼지도 않습니다.

63. Đôi khi họ sử dụng bánh được sử dụng như là một phần của bài học hay chỉ để ăn vặt.

그들은 과자를 공과의 한 부분으로 사용하거나 간식거리로 내놓습니다

64. Trong hai năm, chúng tôi sống được là nhờ trợ cấp của gia đình và làm vài công việc lặt vặt.

2년 동안 우리는 가족의 지원과 아르바이트를 해서 번 돈으로 근근이 살아가야 했죠.

65. Những người trẻ có thể tình nguyện giúp họ đi chợ mua sắm hoặc làm công việc lặt vặt trong nhà.

젊은 사람들은 자진해서 그런 사람들을 위해 시장을 봐주거나 다른 허드렛일을 해줌으로 돕고자 할 수 있습니다.

66. Một anh hay chị bị bệnh nặng có thể cần người giúp đỡ đi chợ hoặc làm việc vặt trong nhà.

(야고보 1:27) 심각한 건강 문제가 있는 형제나 자매는 쇼핑이나 집안 일에 얼마의 도움이 필요할 것입니다.

67. Đôi khi tôi tìm được việc vặt để làm, nhưng ngày tháng trôi qua, và tôi gần cạn tiền.

이따금 뜨내기 일을 하기도 하였지만, 여러 달이 흘렀고 돈도 거의 떨어졌습니다.

68. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

이러한 통찰력은 소소한 일상부터 진지한 문제에 이르기까지, 진부함과 즐거움을 모두 아우르는 것이었습니다.

69. Tuy nhiên, nhiều người có điều kiện ăn uống đầy đủ nhưng thường chỉ ăn đồ vặt có ít chất dinh dưỡng.

반면에, 식사를 잘할 수 있는 환경에 있는 많은 사람들이 영양가가 별로 없는 즉석 식품으로 만족하는 경우도 종종 있습니다.

70. Đừng dằn vặt bản thân bằng những lời như “Mình làm gì cũng chẳng xong” và “Lúc nào mình cũng làm sai”.

‘난 항상 이 모양이야’, ‘난 제대로 하는 게 하나도 없어’와 같은 과장된 말로 자책하지 마십시오.

71. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

나이가 꽤 든 청소년이라면, 임시 일거리나 시간제 일도 해 볼 수 있을지 모릅니다.

72. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다.

73. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

그렇게 하는 것은 값싼 장신구 하나를 꺼내려고 불타는 집 안으로 뛰어들어갔다가 불에 타 죽고 마는 것과 같을 것입니다.

74. Chúng ta cũng có thể tạo mối quan hệ thân thiết với nhân viên bằng cách giúp họ làm những việc lặt vặt.

그에 더해 소소한 일들을 도와주겠다고 제안함으로 직원들과 좋은 관계를 더욱 돈독히 할 수 있습니다.

75. Cũng giống như một người nghĩ mình bận quá, không thể ngồi xuống ăn uống đàng hoàng, nên thỉnh thoảng ăn vặt.

그러한 사람은 마치 너무나 바빠서 앉아서 제대로 식사를 할 수도 없다고 생각하여, 시간 있을 때 급하게 이것저것 조금씩 먹는 사람과 같습니다.

76. 60% trẻ em không đến trường là vì chúng phải chăm sóc súc vật như -- cừu, dê -- những việc vặt trong nhà.

60% 정도의 아이들은 학교에 가지 않습니다 왜냐하면 그들은 양, 염소들을 포함한 가축들을 돌보고 집안의 잡일들을 해야 하기 때문이죠

77. Tưởng tượng bạn đang lái xe trên quốc lộ vào một ngày đẹp trời đầy nắng để làm một công việc vặt.

햇살이 눈부시고 아름다운 날, 잡다한 일상에서 벗어나 도로 위를 달리는 모습을 상상해보십시오.

78. (Hê-bơ-rơ 13:18) Trong một công ty khai mỏ tại Ghana, người ta báo cáo là có ăn cắp vặt.

(히브리 13:18) 가나에 있는 한 광산 회사에서 물건이 자꾸 없어진다는 사실이 보고된 적이 있습니다.

79. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

바늘 도둑이 소도둑 된다는 말처럼, 작은 물건을 훔치다 보면 양심이 무뎌져서 더 큰 도둑질을 하게 될 수 있습니다.

80. Lúc ấy, tôi đã có gia đình và con cái, nhưng tôi thường thiếu kiên nhẫn và nổi giận về những chuyện lặt vặt.

그 무렵에는 이미 결혼을 해서 아이들이 있었는데도, 가족에게 참을성을 보이지 못했습니다.