1. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

“적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

2. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

예수의 부활은 제자들이 혹독한 박해 속에서도 그들의 주이신 예수에 대해 전하도록 용기를 불어넣어 주었습니다.

3. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

혼란한 중에, 그들은 서로 공격하여 큰 살육이 있을 것입니다.

4. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

··· 폭풍은 한동안 몰아치다가 마침내 멎었다. 우리는 서로에게 상처와 멍을 보여 주었다.

5. Năm 1979, Kilauea đã hoạt động trở lại trong một trận phun dung nham dữ dội.

킬라우에아는 1979년에 엄청난 폭발을 일으키며 활동을 재개하였습니다.

6. Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

그리스도인들은 이러한 맹공격을 견디기 위해 “구원의 투구”를 써서 정신을 보호해야만 합니다.

7. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

아무것도 덧대지 않은 맨벽이나 타일이 깔린 바닥, 철제 접의자에서 소리가 울리면 어떻게 할 것입니까?

8. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 참 종교는 그 시초부터 강력한 반대를 받았습니다.

9. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

우리 요새에서 몸을 웅크리고 있을 때 이따금씩 총알이 벽에 맞고서 튕겨 나왔습니다.

10. “Biển động dữ dội”

“바다에 큰 요동이 일어났다”

11. Nó vang dội toàn thế giới, và sẽ còn để lại âm vang cùng với thời gian.

9/11 테러는 전 세계에 반향을 일으켰고 앞으로도 그 사건은 계속 기억될 것입니다.

12. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

콜럼버스에서 있었던 그 열정적인 반응은 라디오를 통해 지구 반대편에도 전해졌습니다!

13. Rung lắc khá dữ dội.

진동이 엄청납니다 멀어지질 않아요

14. Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

각 도시에는, 신자가 된 사람들도 있었지만 극렬한 반대자가 된 사람들도 있었습니다.

15. Xứ bị chấn động dữ dội.

땅이 격렬하게 떨린다.

16. Cất giọng dội vang khắp đất

우리 소리 높여

17. Châm-ngôn 1:20 nói: “Sự khôn-ngoan hô lên ngoài đường, cất tiếng dội ra nơi phố chợ”.

잠언 1:20은 이렇게 말합니다.

18. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

그래서 손을 떨지 않으려고 펜을 더 세게 잡고 그림을 그렸더니 결국은 상태가 더 나빠지게 되었습니다. 그러니 펜을 더 세게 쥐게 되었죠.

19. Đầu óc tôi dội lên những con số:

제 마음 속에서 숫자들이 울렸습니다.

20. Chúng đang lao xuống dội bom thành phố!

도시를 공격합니다!

21. Well, có một cách rõ ràng để đo vận tốc âm thanh là để âm thanh dội lại và quan sát tiếng vọng.

음, 소리의 속도를 측정하는 명확한 방법은 소리를 튕겨져나오게 하고, 메아리를 살펴보는 것이죠.

22. Thật vậy, tại vài nước, số người chống đối dữ dội sự thờ phượng thật hợp thành một lực lượng đông đảo.

사실, 어떤 나라들에서는 참숭배의 사악한 반대자들의 세력이 압도적으로 우세합니다.

23. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

변소는 덮어 두고 변기는 물을 내린 상태로 두십시오.

24. Cánh cửa đập dữ dội và đã bị khóa.

뒤로 방의 그녀와 홀 impelled. 문이 심하게 세게 고정되었다.

25. Âm thanh đã vang dội cả vận động trường.

그 소리는 스타디움 전체를 가득 채웠습니다.

26. Áp lực để đương đầu với phẩm chất sa sút của sự sống khiến nhiều người bị căng thẳng dữ dội.

사람들은 떨어지는 생활의 질에 대처하려고 하다가 압력을 받아 감정상의 스트레스를 크게 받는다.

27. Vào thời điểm này, một đám nhỏ những người xức dầu đang tận lực chống đỡ sự bắt bớ dữ dội.

그때 기름부음받은 자들의 적은 무리는 박해가 본격적으로 시작될 것에 대비하여 마음의 준비를 단단히 하였습니다.

28. " HLV và Ngựa " dữ dội bắn ra nhân loại.

" 감독과 말들이 ́심하게는 인류의 존재를 발사.

29. Hoặc tướng David Richards khi nhậm chức vào năm 2006, nói rằng ông có chiến thuật và nguồn lực để đem lại " năm vang dội "

" 결정적인 해" 라는 말을 하는 것을 막지 못했습니다. 또는 데이비드 리차드 장군이 2006년에 전략과 자원 덕분에

30. Ngoài ra, tạp chí này còn nói rằng các bệnh trước đây đã bị chặn đứng “nay lại tái phát một cách dữ dội hơn”.

뿐만 아니라, 그 잡지에서는 이전에 퇴치되었던 질병들이 “엄청난 기세로 다시 나타나고 있다”고 보도하였습니다.

31. Đó là lúc mà Trung Quốc phát triển dữ dội.

그때는 중국이 제대로 돌아가지 않을 때였습니다

32. Do vậy chúng ta đang đứng trên bờ vực, 2015, của một sự thành công vang dội, trường học chuyên môn của thế giới.

우리는 2015년까지는 전세계를 교육의 장으로 만드는 놀라운 성과를 얻을 것으로 기대합니다.

33. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

아주 조금, 방귀를 뀌고는, 몹시도 얼굴을 붉힌다면.

34. Các bạn đều đã bị chúng dội bom liên tục.

여러분들은 모두 그런 것로 둘러싸여 있죠.

35. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

그러나 예수의 충실한 제자들이 이 좋은 소식을 공개적으로 선포하자 격렬한 반대가 일어났읍니다.

36. Anh Mario thường bị buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

마리오는 낮에 참을 수 없는 졸음이 쏟아져서 고통스러울 정도였습니다.

37. Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

산 전체가 심하게 흔들리고 연기로 뒤덮였어요.

38. Như có ai đó dội cả gáo Axit vào trong não vậy.

누가 내 뇌에다 산을 한 리터 부은 느낌이랄까

39. Mọi âm thanh đều vang dội trong giảng đường thiên nhiên này.

이 천연 극장 안에서는 모든 소리가 잘 울려 퍼집니다.

40. (1 Phi-e-rơ 1:6, 7) Sự bắt bớ dữ dội không bẻ gẫy được lòng trung kiên của tín đồ thật Đấng Christ.

(베드로 첫째 1:6, 7) 불 같은 박해가 참 그리스도인들의 충절을 꺾지는 못합니다.

41. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

우리는 심하게 다투었고 험한 말이 오갔어요.

42. Khi Lucía lên bốn tuổi, cháu bắt đầu đau bụng dữ dội.

루시아가 네 살 때 심한 복통을 느끼기 시작한 것입니다.

43. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ 목이 뻣뻣하거나 갑작스레 심한 두통이 나타나는 경우

44. Năm 1992, hai khuỷu tay của tôi bắt đầu đau nhức dữ dội.

1992년에는 팔꿈치에 극심한 통증이 오기 시작했습니다.

45. Sự nhóm lại này đem lại sự vui mừng biết bao!

이 모아들이는 일에는 참으로 기쁨이 따른다!

46. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

도쿄의 평화로운 어느 근교에서, 살려 달라는 비명 소리가 겨울의 이른 아침의 고요함을 깨뜨렸다.

47. Có lẽ nếu tôi hướng vào góc tường, âm thanh sẽ dội quanh phòng.

제가 옆 벽을 향하면 소리가 방 전체로 반사될 겁니다.

48. Hoạt động gia tăng của giáo sĩ dẫn đến sự bắt bớ dữ dội và sự hung bạo của đám đông, do những người lãnh đạo thuộc Giáo Hội Công Giáo La Mã xúi bẩy.

선교 활동이 증가하자 로마 가톨릭 교회의 지도자들이 선동하는 박해와 폭도의 난동도 거세졌습니다.

49. Đối diện Thế Chiến Thứ II, bất kể sự chống đối dữ dội của phe Phát-xít, phong trào Quốc xã của Hít-le, phong trào Hoạt động Công giáo (Catholic Action), Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp đất hợp lại thành một mặt trận hợp nhất chống lại thế giới thù nghịch.

제 2차 세계 대전에 직면하여, 파시스트들과 히틀러주의자들의 나치 운동 그리고 가톨릭 행동대의 격렬한 반대에도 불구하고 여호와의 증인은 세계 전역에서 원수 세상에 연합 전선을 폈습니다.

50. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

51. Chính ông phải chiến đấu với “một cái giằm xóc vào thịt”, và trong suốt thời gian làm thánh chức ông phải chịu sự bắt bớ dữ dội.

그 자신도 “육체의 가시”와 씨름하였으며, 봉사의 직무를 수행하면서 내내 극심한 박해를 인내하였습니다.

52. Một chị ở Úc kể: “Bố chồng tôi chống đối chân lý dữ dội.

오스트레일리아의 한 자매는 이렇게 말합니다. “시아버지께서 진리를 심하게 반대하셨어요.

53. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

한순간 고요했던 바다가 갑자기 불어 닥친 사나운 폭풍에 의해 요동을 치게 된다.

54. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

하지만 그렇게 하면 대개 언쟁을 더욱 심하게 만들 뿐입니다.

55. Kinh Thánh công nhận nỗi đau mất bạn đời vừa dữ dội vừa dai dẳng.

성서는 배우자를 잃은 고통이 극심하고 오래갈 수 있다는 사실을 확증해 줍니다.

56. 5 Chính ta sẽ chiến đấu chống lại các ngươi+ bằng bàn tay giơ thẳng và cánh tay mạnh mẽ, bằng cơn giận dữ, thịnh nộ và phẫn nộ dữ dội.

5 내가 뻗친 손과 강력한 팔과 분노와 격노와 큰 진노로+ 너희와 싸우겠다.

57. Bất động sản có thể bị hủy hoại bởi những cơn bão dữ dội.

부동산도 심한 폭풍우로 파괴될 수 있습니다.

58. Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

분쟁국들 양편에서, 그리스도인들은 큰 압력을 받았습니다.

59. Nhưng cơn đau ấy trở nên dữ dội nên mẹ đã gọi xe cấp cứu.

그런데 얼마 안 있어 아버지가 극심한 통증을 호소하셨고 어머니는 구급차를 부르셨죠.

60. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

일단 장작에 불이 붙으면 맹렬한 불길이 일어나면서 장작이 활활 타오릅니다.

61. Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

동풍이 부는 날에, 그분은 거센 돌풍으로 이 여자를 쫓아내실 것이다.

62. Năm 1950, 164 người phụng sự trọn thời gian ở Quebec, gồm 63 người tốt nghiệp Trường Ga-la-át sẵn sàng nhận nhiệm sở dù biết sẽ phải đương đầu với sự chống đối dữ dội.

1950년에 퀘벡에는 전 시간 봉사자가 164명 있었는데, 그중에는 길르앗 졸업생도 63명 있었다. 그 졸업생들은 혹독한 반대가 기다리고 있다는 것을 알면서도 그곳으로 가라는 임명을 기꺼이 받아들였다.

63. Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

레이맨인은 자기들이 포위되었다는 것을 알자 맹렬히 싸웠다.

64. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

65. (Ê-sai 13:7, 8) Khi quân thù xâm chiếm thành, sự thảnh thơi của dân cư sẽ bị thay thế bằng sự đau đớn bất thình lình và dữ dội như sự đau đớn của người đàn bà đang sinh đẻ.

(이사야 13:7, 8) 정복자들의 군대가 그 도시를 침공할 때, 주민들이 누리던 안락함은 해산하는 여자가 겪는 것과 같은 갑작스럽고 격렬한 고통으로 바뀔 것입니다.

66. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

우리는 몹시도 거친 바다를 가로지르며 유폴루 섬까지 21킬로미터를 갔습니다.

67. Có phải nó phát ra từ bầu trời trong xanh hay vang dội từ sườn núi?

아니면, 맑게 갠 하늘에서 갑자기 천둥소리가 울려 퍼졌거나, 여기저기 산허리에서 그 소리가 메아리치는 바람에 정신을 못 차리게 된 것입니까?

68. Sau một trận chiến dữ dội, Mi Chen và quân đội của ông đã chiến thắng.

격렬한 싸움 끝에 미가엘과 그가 이끈 군대가 승리를 거뒀습니다. 천군의 3분의 2가 아버지를 따를 것을 선택했습니다.(

69. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

그들은 격렬한 박해를 받은 면에서 걸려 넘어졌는데, 일부 그리스도인은 죽임을 당하기까지 하였습니다.

70. Sau đó trận gió dữ dội đưa tàu sang phía tây về hướng Cơ-lô-đa.

그 후에 배는 광포한 바람 때문에 서쪽에 있는 가우다로 떠밀려 갔습니다.

71. 52 Suốt thời Sau-lơ, luôn có chiến tranh dữ dội với người Phi-li-tia.

52 사울은 평생 블레셋 사람들과 치열하게 싸웠다.

72. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

그날 오후에 예수께서는 생을 마감하셨고, 큰 지진이 일어났습니다.

73. Thừa hưởng sự bất toàn, đôi khi trong chúng ta có sự tranh đấu dữ dội giữa lý trí và xác thịt—giữa việc muốn làm điều đạo đức và việc làm theo khuynh hướng tội lỗi của chúng ta.

유전받은 불완전성 때문에, 때로는 우리 내부에서 정신과 육체 사이에—덕이 있는 일을 하기 원하는 쪽과 우리의 죄 많은 경향을 따르는 쪽 사이에—맹렬한 싸움이 벌어질지 모릅니다.

74. Trong số hàng ngàn tù nhân, chỉ có vài người sống sót sau trận dội bom đó.

수천 명이나 되는 수감자들 중에 그 폭격을 살아남은 사람은 소수에 불과했습니다.

75. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 큰 ᄀ우박이 내려 땅의 곡식을 멸하리라.

76. Họ đang dội bom -- không gần lắm -- nhưng bạn có thể nghe thấy tiếng ồn của bom.

폭탄이 떨어지고 있었습니다. 가까운 곳은 아니었지만 폭탄 소리를 들을 수 있었습니다.

77. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

그런데 졸업반이 되자 심한 두통에 시달리고 메스꺼움을 자주 느끼기 시작하였습니다.

78. Vào một ngày tháng 3 năm 1963, Paquito đi học về và kêu đau đầu dữ dội.

“1963년 3월 어느 날, 파키토가 학교에서 돌아오더니 머리가 심하게 아프다고 칭얼거렸습니다.

79. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

성장한다는 건 성공을 맹렬히 추구하는 것이면서도 정말로 잘 실패함으로써 달성될 수 있다는 겁니다.

80. Những đợt oanh tạc dữ dội xuống Luân Đôn khiến việc sống ở đó ngày càng nguy hiểm.

런던 대공습 기간의 엄청난 폭격으로 인해 상황이 점점 더 위험해졌습니다.