1. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

이 위로는 피상적인 것이 아니었습니다.

2. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

“심령이 상”한 사람들을 위한 위로

3. Những người đang đầu buồn cần sự an ủi loại nào?

슬퍼하는 사람들에게는 어떤 유의 위로가 필요합니까?

4. Đem sự an ủi đến mọi nơi đổ nát của nó. +

그가 그 모든 폐허를 위로하여,+

5. Một nữ tu nhận sự an ủi từ Đức Giê-hô-va

수녀가 여호와께서 주시는 위로를 받아들이다

6. Những lời tiên tri về sự an ủi có liên hệ đến bạn

우리와도 관련 있는 위로의 소식이 담긴 예언의 말씀

7. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

위로와 평화의 위대한 근원이신 분을 계속 가까이함으로써 그렇게 할 수 있읍니다.

8. (Niềm vui, sự an ủi, thanh tẩy và thánh hóa tâm hồn của họ).

기쁨과 위안을 얻었으며, 마음이 정결해지고 성결하게 됨.)

9. Mong rằng điều này đem lại cho chúng ta sự an ủi và vui mừng.

그 사실이 우리에게 위로와 기쁨이 되기를 바랍니다.

10. Chúng ta tìm được sự an ủi nào trong lời tiên tri của Na-hum?

나훔의 예언은 어떻게 우리에게 위로가 됩니까?

11. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

사랑하는 사람과 사별하게 되면, 많은 사람들은 어떻게 위로를 구합니까?

12. Nhân Chứng chia sẻ sự an ủi nào từ Kinh Thánh với những người sống sót?

재해에서 살아남은 사람들에게 성서에 나오는 어떤 위로를 베풀 수 있습니까?

13. Làm sao chúng ta có thể giúp những người cần sự an ủi và khuây khỏa?

우리는 위로와 안도감을 필요로 하는 사람들을 어떻게 도울 수 있습니까?

14. Số Tháp Canh này xem xét cách Đức Chúa Trời ban cho chúng ta sự an ủi”.

이번 호 「파수대」에서는 하느님께서 어떻게 위로를 베푸시는지 알려 줍니다.”

15. Làm thế nào chúng ta có thể nhận được sự an ủi giống như Ha-ba-cúc?

우리는 어떻게 하박국처럼 위로를 받을 수 있습니까?

16. Lá thư đó đã thật sự an ủi và giúp chúng tôi lên tinh thần rất nhiều.

우리가 얼마나 감사한지, 편지가 얼마나 큰 위로가 됐는지 도저히 말로 표현할 수가 없네요.

17. Cha mẹ của những người con ương ngạnh có thể tìm được sự an ủi từ đâu?

고집 센 자녀를 둔 부모들은 무엇으로부터 위로를 이끌어 낼 수 있습니까?

18. Giãi bày tâm sự với một người bạn thân tín có thể mang lại sự an ủi

신뢰할 수 있는 벗에게 속마음을 털어놓는 것은 위로가 될 수 있다

19. Ngay cả trong hiện tại, Ngài ban sự an ủi cho tang quyến.—Thi-thiên 147:3.

(계시 21:1-4) 그분은 지금도 유족들에게 위로를 베푸십니다.—시 147:3.

20. Hy vọng về sự sống lại quả đem đến sự an ủi và yên tâm lớn biết bao!

(데살로니가 전 4:13) 부활의 희망에서 그 얼마나 크나큰 위로와 정신의 평화를 얻을 수 있읍니까!

21. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. (ᄀ) 성경에서는 경제적으로 심한 압력을 받고 있는 사람들에게 어떤 위안을 베풉니까?

22. Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va ban sự an ủi bằng cách giải cứu dân Ngài

성서에서는 여호와께서 자신의 백성을 구출하심으로 위로를 베푸셨다고 알려 준다

23. Câu Kinh Thánh 2 Sử-ký 6:29, 30 và Châm-ngôn 28:13 mang lại sự an ủi nào?

역대기 둘째 6:29, 30과 잠언 28:13에서 어떤 위로를 얻을 수 있습니까?

24. Âm-nhạc có thể đem lại sự an-ủi trong lúc buồn hoặc làm tăng hạnh-phúc trong lúc vui.

(창세 4:21) 그것은 슬플 때 위안이 될 수 있으며, 또 기쁠 때에는 더욱 행복하게 해줄 수 있읍니다.

25. Kinh Thánh có thể giúp bạn tìm được sự an ủi ngay cả trong những thời điểm đen tối nhất

성경은 극심한 어려움을 겪을 때에도 위로가 될 수 있습니다

26. Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

그리하여 비할 데 없는 위로와 정신의 평화를 누릴 수 있게 된다.

27. 13 Khi gặp nhiều áp lực hay hoạn nạn trong cuộc sống, bạn có thể tìm sự an ủi ở đâu?

13 압력이 가중되거나 재난을 당하게 되면, 어디에서 위로를 구할 수 있습니까?

28. Trong bài tiếp theo, chúng ta sẽ xem xét cách để đem lại sự an ủi trong hai hoàn cảnh đó.

이어지는 기사에서는 어떤 경우이든 위로를 베풀 수 있는 방법이 무엇인지 고려할 것입니다.

29. 5 Một người thật sự quí mến sự an ủi do Đức Chúa Trời cung cấp là sứ đồ Phao-lô.

5 하느님께서 주시는 위로를 깊이 인식한 사람으로 사도 바울이 있었습니다.

30. Câu trả lời của Chúa cho Tiên Tri Joseph Smith trong Ngục Thất Liberty mang đến sự an ủi cho tấm lòng:

선지자 조셉 스미스가 리버티 감옥에서 주님으로부터 받은 응답은 마음에 위안을 가져다줍니다.

31. Những người trong gia đình nhận được sự an ủi từ Đức Thánh Linh sau một vụ tai nạn xe bi thảm.

비극적인 자동차 사고에도 불구하고 가족들이 성신을 통해 위안을 받다.

32. Bài này cho biết làm thế nào chúng ta và những người đang đau buồn có thể nhận được sự an ủi.

이 기사에서는 우리가 어떻게 위로를 얻을 수 있는지 그리고 슬픔에 잠긴 사람을 어떻게 위로할 수 있는지 살펴볼 것입니다.

33. Tạp chí Tháp Canh số này thảo luận về cách Đức Chúa Trời ban sự an ủi mà tất cả chúng ta đều cần.

이번 호 「파수대」에서는 하느님께서 우리 각자에게 필요한 위로를 어떻게 베푸시는지 알려 줍니다.

34. Khi được hỏi đức tin của bà có đem lại sự an ủi cho bà không, bà ngập ngừng trả lời: “Có lẽ có”.

그 여자는 자신의 신앙이 위로가 되었느냐는 질문을 받았을 때, 주저하면서 “그런 것 같습니다”라고 대답하였습니다.

35. “Cuộc sống muôn màu muôn vẻ, không chỉ có niềm vui, tình thương và sự an ủi, nhưng cũng có nỗi đau và nước mắt.

“인생이 항상 매혹과 온정과 평안으로 충만한 것은 아니며 때로는 슬픔과 눈물로 가득하다.

36. 21 Người viết Thi-thiên ghi lại: “Lời Chúa làm cho tôi được sống lại, ấy là sự an-ủi tôi trong cơn hoạn-nạn.

21 시편 필자는 “이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안[“위로”]이 되게 하[소서].”

37. Nếu hai người cha mẹ đó trông mong nhận được sự an ủi từ vị mục sư này thì chắc hẳn họ sẽ thất vọng.

그때 만일 그 부모가 성직자에게서 위안받기를 기대했다면 분명히 실망했을 것입니다.

38. Bỗng nhiên, tôi đã phải lãnh nhận một số trách nhiệm của mẹ tôi, và các em tôi thường tìm kiếm sự an ủi nơi tôi.

갑자기 엄마의 책임 중 일부를 내가 맡아야 했고, 동생들은 종종 나에게서 위로를 받고 싶어 했다.

39. Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

“그 모든 예리한 추리가 고난에 거의 압도당한 사람에게 실제로 새로운 용기를 불어넣을 수 있는가?”

40. Vào thế kỷ thứ nhất CN, sứ đồ Phao-lô thấy rằng một vài tín hữu là “sự an ủi khích lệ” đặc biệt đối với ông.

기원 1세기에 사도 바울은 동료 신자들 중 특히 어떤 사람들이, 자신을 “강하게 하는 데 도움”이 된다는 사실을 알게 되었습니다.

41. Sau này, chị Bernadette sinh một con trai và em bị tàn tật. Trong cảnh ngộ ấy, chị cũng không hề nhận được sự an ủi từ giáo hội.

후에 베르나데트는 선천적으로 장애가 있는 아이를 낳았는데 그때도 교회에서 전혀 위로를 받지 못했습니다.

42. Ông nói: “Khi tư-tưởng [“lo âu”, Nguyễn Thế Thuấn] bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—Thi-thiên 94:19.

다윗 왕은 이렇게 말했습니다. “내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”—시 94:19.

43. Khi thấy những người có lòng thành thật bị lừa dối và bóc lột, bạn có muốn đem đến sự an ủi cho những người bị áp bức ấy không?

진실하고 정직한 마음을 가진 사람들이 거짓에 속아 착취당하는 것을 보면, 압제받는 사람들을 위로해 주고 싶은 마음이 생기지 않습니까?

44. Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:18, 19; cũng xem Thi-thiên 63:6-8).

“주의 인자하심[“사랑의 친절”]이 나를 붙드셨사오며 내 속에 [“불안하게 하는”] 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다.”—시 94:18, 19, 「신세」 참조; 또한 시 63:6-8, 「신세」 참조.

45. Một soạn-giả Thi-thiên là Đa-vít một lần đã nói: “Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:19).

“내 속에 생각[불안한 생각, 신세]이 많을 때에 주[여호와]의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다.”—시 94:19.

46. Như thế, khi anh em cùng đạo nhân từ an ủi chúng ta dưới bất cứ hình thức nào, chúng ta có thể trông vào Đức Giê-hô-va là nguồn của sự an ủi đó.

그러므로 우리가 동료인 믿는 사람들의 친절로부터 무슨 위로를 경험하든지 간에, 우리는 여호와를 위로의 근원으로 바라볼 수 있습니다.

47. Rất nhiều người vào thời chúng ta cần đến sự an ủi khi bị đau khổ, hoặc do tai họa giáng xuống trên hàng ngàn người, hoặc do sự khổ não mà riêng họ phải chịu.

우리 시대에도 수많은 사람에게 닥친 재난 때문에, 혹은 자신들만 겪는 환난 때문에 슬픔에 잠겨 위로를 필요로 하는 사람들이 많이 있습니다.

48. Do đó, họ đã nhận được lời chứng về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại mà đã mang lại cho họ sự bình an tuyệt vời và sự an ủi thanh thản mà họ đang hết lòng tìm kiếm.

그 결과, 그들은 위대한 행복의 계획에 대한 간증이 생겼고, 자신들이 애타게 찾던 평안과 마음을 진정시키는 위로를 얻었습니다.

49. Sứ điệp của tôi dành cho các chị em buổi tối hôm nay là các chị em có thể và phải là một phần quan trọng của sự an ủi của Ngài ban cho những người cần được an ủi.

오늘 제가 전하고자 하는 메시지는 여러분이 위안을 필요로 하는 사람들에게 도움을 주는 일에 중요한 역할을 할 수 있으며, 또 그렇게 해야만 한다는 것입니다.

50. Chúng ta cần phải ý thức về bổn phận của mình và tiếp tục với đức tin khi chúng ta nhờ cậy đến sự an ủi, củng cố, quyền năng làm cho có khả năng và chữa lành của Sự Chuộc Tội.

우리는 위로하고, 강화하며, 가능하게 하고, 치유하는 속죄 권능에 의지하여, 깨어서 의무를 다하며 신앙을 갖고 계속 정진해 나가야 합니다.

51. Sa-mu-ên đã chứng kiến biết bao nhiêu người—gồm người nghèo, người thấp hèn, người bị áp bức—đến đền tạm thánh với hy vọng tìm được sự an ủi và nghị lực, nhưng lại ra về với nỗi thất vọng, tổn thương và nhục nhã.

사무엘은 가난하고 비천하고 천대받는 이들을 포함하여 수많은 사람이 영적인 위로와 힘을 얻으려고 신성한 장막에 왔다가 실망과 상처와 수치심을 안고 돌아가는 것을 보지 않았겠습니까?

52. Trong bài tới, chúng ta sẽ xem lá thư hồi âm nồng ấm của Phao-lô cho anh em ở thành Cô-rinh-tô và ngày nay làm thế nào điều đó có thể giúp chúng ta trở nên hữu hiệu trong việc chia sẻ sự an ủi của Đức Chúa Trời với người khác.

(고린도 둘째 7:11-13) 이어지는 기사에서, 우리는 고린도 사람들에 대한 바울의 따뜻한 반응을, 그리고 그러한 반응이 어떻게 우리로 하여금 오늘날 하느님의 위로에 효율적으로 참여하는 사람이 되는 데 도움이 될 수 있는지를 고려할 것입니다.

53. Bằng cách phản ánh sự thương xót của Đức Chúa Trời và chia sẻ những lẽ thật quý giá trong Lời Ngài, bạn cũng có thể giúp những người đang đau buồn tìm được sự an ủi và thêm sức từ “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi”, Đức Giê-hô-va.—2 Cô-rinh-tô 1:3.

우리는 하느님의 동정심을 숙고해 보고 하느님의 말씀에 담긴 소중한 진리를 함께 이야기함으로, 슬픔에 잠긴 사람들이 “모든 위로의 하느님” 여호와로부터 위안과 힘을 얻도록 도울 수 있습니다.—고린도 둘째 1:3.