1. Hầu hết tòa nhà đã sụp đổ.

또한 많은 건물이 무너졌다.

2. * Ba Bi Lôn sẽ sụp đổ, GLGƯ 1:16.

* 바벨론은 멸망하리라, 교성 1:16.

3. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

4. 20 Nguyện mắt hắn thấy sự sụp đổ mình,

20 그가 자기의 멸망을 제 눈으로 보고

5. Nhưng với thời gian, bức tường che chở bị sụp đổ.

하지만 세월이 흐르면서 그 포도나무를 보호해 주던 담이 무너졌습니다.

6. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

핵심 덤프를 얻기 위해 충돌 핸들러를 사용하지 않기

7. Gan đổ trên đất, vì con gái* dân tôi bị sụp đổ,+

내 딸* 백성이 몰락하고,+

8. Nhiều thập niên đánh cá quá mức dẫn họ tới sụp đổ.

수십년의 남획은 이 마을을 붕괴지경까지 이끌었죠.

9. " Giấc mơ của kẻ thất bại đã sụp đổ chỉ với 10 thước ".

헤드라인은'10야드에 무너진 꿈'

10. Sự sụp đổ của bức tường Berlin có thể sẽ không tồn tại.

베를린 장벽은 무너지지 않았을 것입니다.

11. Hệ thống giáo dục ở nhiều quốc gia chúng tôi đã sụp đổ.

많은 나라의 교육 시스템은 망가졌어요.

12. Tòa nhà ba tầng nơi gia đình Saintelus sinh sống đã sụp đổ.

세인틀러스 가족이 살던 3층짜리 아파트 건물은 붕괴되어 있었습니다.

13. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

포인트는 발사의 몰락을보다 중요한, 그리고 바람이 매출 증가

14. Sự sụp đổ của Ty-rơ có ảnh hưởng nào trên Si-đôn?

티레의 멸망은 시돈에 어떤 영향을 미칠 것입니까?

15. Và rồi trong phút chóc toàn bộ chính quyền Capitol sẽ sụp đổ

그렇다면 순식간에 모든 시스템이 붕괴되겠지.

16. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

소련이 해체되고 나서 사람들은 환멸에 빠져 있었습니다.

17. Và sụp đổ bản địa không phải tác nhân duy nhất tới ong mật.

이 '벌집군집붕괴현상'만이 꿀벌들에게 영향을 주는 것이 아닙니다 꿀벌들이 죽어가고 있어요

18. Một trong những chủ đề này là sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

그 중 하나가 바빌론의 무너짐이라는 주제입니다.

19. Là thành sụp đổ chỉ trong phút chốc mà chẳng tay ai cứu giúp.

내 딸 백성에 대한 처벌*은 소돔에 대한 처벌*보다 더 크구나.

20. Thế-giới bị chia rẽ này có thể tránh được sự sụp đổ không?

이 분열된 세상은 멸망을 피할 수 있읍니까?

21. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

그들이 사랑하던 도시가 산산이 부서졌고, 성벽도 허물어졌습니다.

22. Nhưng nếu chúng ta bỏ lỡ một cái gì đó, thì nó sẽ sụp đổ.

또한, 일이 잘못되어갈 때, 우리는 외부사항을 바꾸고자 무던히도 노력합니다.

23. Và ngươi biết ai sẽ phải chịu thống khổ nhất nếu mọi thứ sụp đổ.

그리고 넌 내가 실패하면 누가 가장 고통받는지 잘 알잖아.

24. Và cũng ở chính thời điểm đó, nền kinh tế của chúng ta sụp đổ.

그 순간 우리 경제는 추락합니다.

25. Sau khi chế độ đó sụp đổ, Nhân Chứng Giê-hô-va được minh oan.

그 정권이 무너진 후에 여호와의 증인은 그러한 혐의를 벗었습니다.

26. Họ quyết định bỏ qua lời cảnh cáo, và kết quả là hôn nhân cũng như cuộc sống của họ đã sụp đổ như một ngôi nhà xây cất trên cát bị bão làm sụp đổ vậy.

그들은 그 충고를 무시하였으며 그 결과 그들의 결혼과 그들의 생활은 모래 위에 세운 집처럼 폭풍에 밀려 붕괴되었읍니다.

27. Trong việc phân tích sự sụp đổ của các xã hội, tôi đã đi đến một cơ sở gồm 5 luận điểm: một danh mục những thứ mà tôi phải nghiên cứu và tìm hiểu sự sụp đổ.

사회적 붕괴들을 분석함에 있어, 저는 다섯 가지 항목으로 이루어진 분석틀을 만들기에 이르렀습니다. 붕괴들을 이해하기 위해 하나씩 살펴볼 사항들의 체크리스트라고 할 수 있습니다. 이 5개 항의 분석틀을

28. □ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

□ 1919년에 큰 바빌론이 무너졌다는 것을 우리는 어떻게 압니까?

29. Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

성서는 여리고의 함락에 관해서 무슨 지식을 제공합니까?

30. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

다니엘은 오래도록 살면서 바빌론이 멸망되는 것을 직접 보았습니다.

31. Vương quốc Attalos là tàn dư còn lại sau sự sụp đổ của Đế chế Lysimachian.

페르가문 왕국은 리시마코스의 제국이 붕괴된 이후에 생겨난 잔존국였다.

32. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 바다를 항해하던 선원들이 어떻게 티레의 몰락에 대해 알게 될 것입니까?

33. Ngay trong ngày đầu tiên của quá trình hoá trị, tôi đã sụp đổ hoàn toàn.

항암치료를 받으러 간 첫 날 제 감정은 만신창이였습니다.

34. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

미국 증시의 시세 폭락으로 대공황이 일어나다

35. Y-sơ-ra-ên sụp đổ khi nào, nhưng tại sao Giu-đa không nên hả hê?

이스라엘은 언제 붕괴를 맞게 되며, 하지만 유다는 왜 고소해해서는 안 됩니까?

36. Đa-ni-ên diễn giải thông điệp báo sự sụp đổ của Đế Quốc Ba-by-lôn

바빌론 제국의 멸망에 대한 소식을 해석하고 있는 다니엘

37. Thủy thủ đến từ Ta-rê-si nhận được tin Ty-rơ bị sụp đổ từ đâu?

다시스에서 온 선원들은 어디에서 티레의 멸망에 대해 알게 될 것입니까?

38. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

바빌론의 이웃 나라들은 바빌론의 멸망을 얼마나 기뻐합니까?

39. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

저축률, 총저축 등은 경제위기 직전 2008년 중반에 이르러 아예 마이너스입니다.

40. Và dĩ nhiên đến năm 1989 - chủ nghĩa Cộng sản sụp đổ, kết thúc Chiến tranh lạnh

물론 우리는 1989년에 냉전종식과 함께 공산주의가 몰락한 것을 빼놓을 수 없죠.

41. 48 Suối lệ từ mắt tôi tuôn dài vì sự sụp đổ của con gái dân tôi.

48 내 딸 백성의 파멸 때문에 내 눈에서 눈물이 시내처럼 흘러내린다.

42. Khi chế độ quốc xã sụp đổ, anh em được tự do và tiếp tục công việc này.

나치 정권이 무너진 후에, 형제들은 자신들이 얻은 자유를 선용하여 계속 전파하였습니다.

43. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 몰아치자+ 집이 무너져 완전히 주저앉고 말았습니다.”

44. Vào năm 1989, Bức Tường Berlin sụp đổ và có sự thay đổi chính trị ở Đông Âu.

1989년에 베를린 장벽이 무너졌고 이어서 동유럽의 공산주의 정권이 몰락하기 시작한 겁니다.

45. * Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ sụp đổ bởi ngọn lửa thiêu đốt, GLGƯ 29:21.

* 크고 가증한 교회는 삼키는 화염에 의하여 무너지리니, 교성 29:21.

46. Bởi cứng nhắc như thế, nhiều công ty đã phá sản, thậm chí nhiều chính quyền đã sụp đổ.

그러한 경직된 태도로 인해 기업들은 파산하고 정부들은 심지어 전복되기까지 합니다.

47. Olgan tiếp tục đi quanh đống gạch vụn của tòa nhà sụp đổ với hy vọng và cầu nguyện.

올건은 계속 희망의 끈을 놓지 않고 기도를 하며 무너진 건물 잔해 주위를 돌았습니다.

48. Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ khiến nó sụp đổ mau lẹ như thế nào?

바빌론은 쾌락을 추구하는 성향으로 인해 어떻게 더 속히 무너지게 될 것입니까?

49. Nền công nghiệp khai khoáng quốc doanh sụp đổ, quyền kiểm soát các mỏ bị chia năm sẻ bảy.

국영 광산 산업은 무너졌고 광산에 대한 통제권은 정부의 손을 떠나 산산히 흩어졌습니다.

50. 13 Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ đưa nó đến chỗ sụp đổ mau chóng.

13 바빌론은 쾌락을 추구하는 성향으로 인해 더 속히 무너질 것입니다.

51. Như được ghi trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng nhìn thấy trước sự sụp đổ của y thị.

계시록에 기록되었듯이, 사도 요한은 큰 바빌론의 무너짐을 미리 보았습니다.

52. SAU KHI Bức Tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, một số bí mật đã giữ kín được tiết lộ.

베를린 장벽이 1989년에 무너진 이래, 비밀에 부쳐졌던 많은 일들이 밝혀졌습니다.

53. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

성서 연대는 그 도시가 기원전 15세기 전반부에 함락되었음을 지적합니다.

54. Cớ sao lại rước họa vào thân để rồi gục ngã và khiến cả Giu-đa sụp đổ cùng ông?”.

어찌하여 재앙을 불러들여 당신 자신도 망하고 유다까지 무너뜨리려 하는 것이오?”

55. Tuy nhiên, bằng phép lạ, các bức tường đang sụp đổ ấy bỗng dưng dừng lại ngay nhà Ra-háp.

그런데 성벽은 허물어져 내리다가 기적을 통해 라합의 집 앞에서 멈추었습니다. 여호수아는 두 정탐꾼에게 다음과 같이 명령했습니다.

56. Hãy tưởng tượng rằng các em được yêu cầu thiết kế một tòa nhà mà sẽ không bao giờ sụp đổ.

여러분이 절대 무너지지 않을 건물을 설계하라는 요청을 받았다고 상상해 본다.

57. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

이건 반복되는 테마입니다. 즉, 사회가 힘의 최고치에 도달하고 나서 얼마 후에 붕괴된다는 거죠.

58. Sau khi Ba-by-lôn bị sụp đổ, mọi chuyện có vẻ tốt đẹp cho Đa-ni-ên vào lúc đầu.

바빌론이 무너지고 나서, 처음에는 상황이 다니엘에게 순조로워 보였습니다.

59. Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

사회 보장 제도의 안좋은 결말에 관한 소문은 언제나 과장되어 있습니다.

60. 28 Tuy nhiên, sự sụp đổ đó chỉ là điềm báo trước sự hủy diệt tối hậu của tôn giáo giả.

28 하지만 그 무너짐은 거짓 종교의 최종적 멸망의 전조에 불과하였습니다.

61. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

소비에트 제국은 세계 대전의 와중에서 탄생했지만 총탄이 빗발치는 가운데서도 붕괴되지 않았습니다.

62. Chắc chắn bạn không thể nào trách người thầu khoán hoặc kiến trúc sư nếu nhà của bạn bị sụp đổ!

집이 무너질 경우, 분명히 당신은 건축업자나 건축사를 탓할 수 없을 것입니다!

63. Sự sụp đổ của thành Ugarit để lại một mô đất khổng lồ cao gần 20 mét và rộng hơn 25 hecta.

우가리트가 멸망된 곳에는 높이가 거의 20미터 정도에 면적이 25헥타르 이상인 거대한 둔덕이 남아 있습니다.

64. Vào thời xưa, Ba-by-lôn phải bị sụp đổ thì dân Y-sơ-ra-ên mới có cơ hội hồi hương.

고대에 이스라엘 사람들이 자기들의 땅으로 돌아갈 길이 열리기 위해서는 바빌론이 무너져야 하였습니다.

65. Một khán đài vòng cung ngay phía bắc Rô-ma đã sụp đổ, và theo báo cáo, hàng ngàn người bị thiệt mạng.

로마의 바로 북쪽에 있는 한 원형 극장이 붕괴되었는데, 알려진 바에 의하면, 수천 명이 목숨을 잃었다고 합니다.

66. Được diễn tả bằng lời thơ, âm phủ bị ảnh hưởng thế nào trước sự sụp đổ của triều đại Ba-by-lôn?

시적인 의미로, 바빌로니아 왕조의 무너짐이 어떻게 스올에까지 영향을 미칩니까?

67. 13 Đa-ni-ên tiếp tục phục vụ trong triều đình khoảng bảy thập niên, cho đến khi Ba-by-lôn sụp đổ.

13 다니엘은 바빌론이 멸망될 때까지 약 70년간 궁중에서 계속 일하였습니다.

68. Sau sự sụp đổ của chính quyền Taliban, Đại học Kabul đã mở cửa trở lại cho cả sinh viên nam và nữ.

카불 대학교는 2002년 남녀 모든 학생들에게 다시 문을 열었다.

69. Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

베를린 장벽은 무너지지 않았을 것입니다. 철의 장막이 무너지는 사건도 일어나지 않았을 것입니다.

70. Một học giả gọi biến cố này là “tương đương với sự sụp đổ của bức tường Bá Linh về phương diện kiến thức”.

한 학자는 이런 사태 변화를 ‘학자들에게 있어서 베를린 장벽이 무너진 것에 버금가는 일’이라고 하였다.

71. Mặc dù đất nước sụp đổ nhưng những cá nhân trung thành sẽ sống sót nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va.

그 나라가 멸망된다 하더라도, 충실한 사람들은 여호와의 도움으로 살아남을 것입니다.

72. Vào đêm trước ngày nó sụp đổ, vua và các đại thần tiệc tùng phủ phê, say sưa tới mức trở thành mụ mẫm.

바빌론이 무너지기 전날 밤, 바빌론의 왕과 고관들은 잔치를 벌이며 인사불성이 될 정도로 마실 것입니다.

73. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

주식과 채권은 경제가 갑자기 무너지면 하룻밤 사이에 무용지물이 될 수 있습니다.

74. Chính vì thế, những chính quyền sụp đổ đe dọa cả khu vực kéo các nước lân cận vào khủng hoảng và tranh chấp.

이것이 실패한 정부가 해당 지역에 혼동과 갈등을 가져올 수 있는 이유입니다.

75. Và điều này khiến cho các lãnh chúa giàu lên trong thời gian ngắn, nhưng về lâu dài, nó khiến xã hội sụp đổ.

즉, 과도한 방목, 소작농의 의존을 강제하는 것 말이죠. 그래서 이러한 행위들이 부족장들을 잠시 동안 강력하게 했지만, 결과적으로 사회를 붕괴에 이르게 했습니다.

76. Sự đau buồn của dân chúng về sự sụp đổ của Ty-rơ tương đương với sự kinh hoàng sau những biến cố khác nào?

티레가 멸망된 후 사람들이 겪는 슬픔은, 다른 어떤 사건들이 있은 후에 사람들이 경악한 것과 비슷할 것입니까?

77. 5 Vào thời của Giăng năm chính phủ đã bị sụp đổ rồi, một thì vẫn còn hiện hữu, và một nữa sẽ đến sau.

5 요한 시대에 다섯은 이미 망했고, 하나는 아직 존재하고 있었고 하나는 장차 나타나게 되어 있었읍니다.

78. Vào năm 607 TCN, sau một cuộc vây hãm gắt gao, thành sụp đổ trước quân đội hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa.

(예레미야 50:23) 기원전 607년에, 격렬한 포위 공격을 당한 후에, 예루살렘은 네부카드네자르(느부갓네살)의 막강한 군대 앞에 무너졌습니다.

79. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

인상적으로 보였던 그 정부들의 “군대”는 포도나무에서 말라 떨어지는 잎이나 무화과나무에서 “말라 떨어지는 무화과”처럼 떨어질 것입니다.

80. Một đường thông cho thang máy bị sụp đổ, đã tạo thành một hốc trống che chở cô khi hàng tấn bê tông rơi xuống.

붕괴된 엘리베이터 통로 구조물이 그 여자 위에 보호 공간을 형성하여, 떨어지는 수십 톤의 콘크리트 더미로부터 보호해 주었습니다.