1. (Ghi âm ) AG: Phần lớn tua-bin gió hiện đại bao gồm một số lượng lớn...

(오디오)AG: 대부분 현대의 풍력 발전용 터빈은 거대한...

2. Những đường màu sắc bạn thấy ở kia là hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

모든 선, 색칠된 선들은 우리의 대량 수송 네트워크입니다.

3. Trong bốn giờ ông đã chữa được một số lượng lớn người mắc những bệnh ám ảnh.

단 4시간 만에, 공포증에 대한 아주 놀은 치유율을 보여주는 방법이었어요.

4. Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

엄청난 양의 식품과 의류와 담요가 항공편으로 수송되었다.

5. Các thứ nguyên có thể gán một số lượng lớn giá trị được gọi là thứ nguyên lượng số cao.

할당 가능한 값이 많은 측정기준을 대응 수가 많은 측정기준이라고 합니다.

6. Nhưng một người đơn độc không thể tìm ra ý nghĩa của một số lượng lớn thông tin như vậy.

하지만 거대한 양의 정보를 혼자서 처리한다는 건 불가능한 일이었습니다.

7. Thí dụ, Ni-cô-đem đã dùng một số lượng lớn thuốc thơm để tẩm liệm xác Chúa Giê-su.

예를 들어, 예수의 시체를 처리하기 위해 니고데모는 그러한 목적으로 사용되는 많은 양의 향료를 준비하였습니다.

8. Đôi khi, có thể có một số lượng lớn các đơn vị chia sẻ doanh thu của cùng một bài hát.

한 곡에 대한 수익이 여러 주체에 분배되는 경우가 종종 있습니다.

9. Vậy nếu muối mất chất mặn, thì có thể còn lại là “một số lượng lớn những chất đến từ đất”.

따라서 소금이 짠맛을 잃게 되면 “한 무더기의 흙 같은 물질”일 뿐이었습니다.

10. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

··· 따라서 학생들은 ‘폭발적인 지식의 증가’ 때문에 방대한 내용을 암기하지 않으면 안 되었다.”

11. Hiện nay, chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

현대의 시대에서 우리는 대량 수송 시스템으로 단지 전체 인구의 18%만을 실어 나릅니다.

12. Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh và New England " khát " bông gòn để sản xuất số lượng lớn vải vóc.

영국과 뉴잉글랜드 지방의 대형 공장들은 대량으로 옷을 생산하기 위해서 목화가 절실하게 필요했어요.

13. Ngoài một số lượng lớn không tham chiến, lực lượng của Bohemund có thể có khoảng 10.000 người, đa số là bộ binh.

많은 수의 비전투 요원을 덧붙여도, 보에몽의 병력은 약 10,000명 정도였으며, 대부분은 보병이었다.

14. sở cảnh sát địa phương thu thập số lượng lớn thông tin nhạy cảm của mỗi người theo cách mà trước đây không thể.

[미]국가안보국 스타일의 대중 감시는 이전에는 불가능했던 방식을 사용하여 지방 경찰국이 우리에 대한 방대한 양의 민감한 정보들을 수집할 수 있게 해줍니다.

15. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

처음에 말씀드린대로, 크기 문제를 극복하기 위해서 더 많은 로봇들을 이용하기를 원한다고 했습니다.

16. Những nguồn tài trợ trên đến với số lượng lớn là vốn mang lại lợi nhuận QT, chứ không phải là khoản vay hay trợ cấp.

중요한 점은 이 기금들이 보조금이나 자선 활동이 아닌 QT 자금으로 들어왔다는 점입니다.

17. Vì vậy, các anh em Nhân Chứng ở nước Nam Phi láng giềng đã gửi một số lượng lớn hàng cứu trợ đến giúp anh em ở những xứ đó.

그래서 두 나라에 있는 형제들이 겪는 고난을 덜어 주기 위해 이웃 나라인 남아프리카 공화국에 사는 증인들이 많은 양의 구호품을 보내고 있습니다.

18. Nếu sử dụng máy vi tính, Watchtower Library trong CD-ROM có thể giúp ích cho bạn; Watchtower Library này chứa một số lượng lớn các ấn phẩm của chúng ta.

컴퓨터를 이용할 수 있다면, 엄청난 분량의 출판물이 들어 있는 「워치타워 도서실」(Watchtower Library) CD-ROM을 사용하여 유익을 얻을 수도 있습니다.

19. Ông nói thêm: “Chúng tôi được biết [căn bệnh này có thể bị lây lan] là do có một số lượng lớn máu và nội tạng được hiến bị nhiễm bệnh”.

또한 “인간 광우병에 감염된 혈액과 장기가 널리 유통”되면서 이 질병이 확산될 수도 있다는 보고를 받았다고 덧붙였습니다.

20. Nhưng mặc dù với số lượng lớn công việc như thế, có vài bẫy nhận thức mà nó làm chúng ta khó mà có suy nghĩ đúng đắn về hạnh phúc.

하지만 이런 많은 노력에도 불구하고 행복에 관하여 있는 그대로 생각하기를 불가능하게 만드는 인지적 함정이 있습니다.

21. Dữ liệu cảm biến, lấy từ một số lượng lớn bệnh nhân còn có thể hỗ trợ cải thiện chăm sóc bệnh nhân và có lẽ đưa tới một phương pháp chữa bệnh.

그래서 수많은 환자들을 통해 수집한 센서 데이터는 환자 관리를 개선하는 데 유용하게 사용될 것이고, 또 어쩌면 병을 치료하는 데 도움을 줄 지도 모릅니다.

22. Cấu hình Trình quản lý thẻ có thể nâng cấp theo thời gian để bao gồm một số lượng lớn các thẻ, trình kích hoạt, biến, phiên bản và không gian làm việc.

시간이 지나면서 태그 관리자 구성이 커짐에 따라 많은 수의 태그, 트리거, 변수, 버전, 작업공간을 포함하게 될 수 있습니다.

23. Nhà xuất bản thường sử dụng các giải pháp lọc văn bản và phương tiện truyền thông để xử lý số lượng lớn các nội dung do người dùng tạo trên trang web của họ.

게시자는 텍스트 및 미디어 필터링 솔루션을 사용하여 사이트에서 사용자 제작 콘텐츠를 처리하곤 합니다.

24. Ứng cử viên giải Nobel, Hernando De Soto đã nhận ra rằng chìa khoá cho sự phát triển kinh tế của các quốc gia đang phát triển là quy hoạch 1 số lượng lớn đất chưa sử dụng.

노벨상 후보인 에르난도 데 소토는 아직 자본화되지 않은 막대한 땅을 개발하는 것이 대부분의 개발도상국의 경제를 일으키기 위한 열쇠가 될 것이라고 말했습니다.

25. Với hệ thống BRT chúng tôi đang xây dựng, vâng, đó là cách rẻ nhất và nhanh nhất, chúng tôi có thể vận chuyển được tới 63% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

우리가 가동 중인 BRT로는, 다시 말해, 가장 저렴하고 빠른 길로 전체 인구의 63%가 대량 수송 시스템을 이용할 것입니다.

26. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

도시를 건축하면서 들여왔던 많은 양의 적갈색 흙을 쌓고 위를 평평하게 다져서, 성곽 내부에 높이 쌓아 올린 일종의 단 즉 토대를 만들었습니다.

27. Lucullus bao vây thành phố, và khi Tigranes trở lại với quân đội của ông bao gồm số lượng lớn của rất nhiều kỵ binh thiết giáp được gọi là cataphract, lực lượng với số quân lớn hơn nhiều của Lucullus.

루쿨루스는 그 도시를 포위했고, 티그라네스는 카타프락토스라는 이름의 대규모 중무장 기병대와 루쿨루스의 병력을 압도하는 병력 다수를 이끌고 돌아왔다.

28. Trong giai đoạn tăng trưởng ban đầu, virus có thể di chuyển từ tế bào đến tế bào, nhưng vào khoảng ngày thứ 12, các tế bào nhiễm virus giảm dần, virus được tìm thấy trong máu với số lượng lớn.

이 최초 성장기에 바이러스는 세포에서 세포로 옮겨 다니는 것처럼 보이다가, 12일 정도가 지나면 그동안 감염당했던 세포들이 용해를 일으키고 혈류 속에서 바이러스가 대량으로 검출되기 시작한다(이를 바이러스혈증이라고 한다).

29. Sau đó, tự nhiên và các vùng biển xa nơi ông cuộn số lượng lớn hòn đảo của mình, không gửi được, không tên nguy hiểm của cá voi này, với tất cả những kỳ tham dự của hàng ngàn

자신. 이러한 놀랄만한 신비 괴물은 나의 호기심을 들었습니다. 그가 섬 일괄 압연 다음 야생 먼 바다하고, 전달할 수, 고래의 이름이없는 것이 얼마나 위험한지, 이, 천의 모든 참석 놀라운 함께

30. Từng là một thiếu niên bị bắt vì buôn bán ma tuý với số lượng lớn, nên tôi hiểu rất rõ giá trị của cơ hội được làm lại từ đầu khác hẳn với việc đối mặt với sự trừng phạt của pháp luật.

스스로가 십 대 후반에 다량의 마약을 팔다가 잡혔던 사람으로서 형사 사법제도의 엄벌이 아니라 기회가 가진 힘을 저는 직접 겪어서 알고 있습니다.

31. Công cụ này phù hợp cho những bên sở hữu độc quyền rất nhiều nội dung gốc, ví dụ như hãng thu âm hoặc hãng phim, đang gửi một số lượng lớn yêu cầu gỡ bỏ hoàn chỉnh và hợp lệ, và có thể phân bổ nguồn nhân lực cần thiết để quản lý hệ thống này.

바로 Content ID입니다. Content ID는 저작권 소유자가 YouTube에서 지적 재산권을 손쉽게 관리할 수 있는 시스템입니다.

32. Chúng ta đã chạm đến cực điểm trong năm nay khi việc sống, hành động, thiết kế, đầu tư và sản xuất xanh trở nên được hiểu rõ bởi một số lượng lớn và quan trọng các công dân, các doanh nhân, các quan chức như những người yêu nước, mang tính tư bản, địa chính trị nhất và các thứ có tính cạnh tranh mà họ có thể làm.

우리는 올해 정점에 도달했습니다 많은 사람들이 생활, 행동, 디자인, 투자, 그리고 제조 방식 등에서 녹색 지향적인 이해를 하기 시작했습니다. 시민, 기업 및 공무원 등 가장 애국적이며, 자본주의적이며, 또한 지정학적인 위치의 사람들이, 그들이 앞다투어 해야 하는 일로 말입니다.

33. Tất nhiên, bên cạnh việc trích dẫn số lượng lớn những thông tin khoa học về việc điều gì tạo nên loài người, bạn biết đấy, rất nhiều tổ tiên loài người đã tồn tại trong suốt sáu triệu năm qua -- và có tới hơn 10 -- họ không có hiểu biết về công nghệ và sự tinh vi mà chúng ta, loài người khôn khéo, sở hữu ngày hôm nay.

물론, 우리를 사람을 만들어주는 것에 대한 방대한 양의 과학적인 정보들에 추가적인 것들입니다 수많은 선조들, 600만년전부터 존재했던, 심지어는 100만년전에도 존재했던 선조들이있습니다 그들은 우리 호모사피엔스들이 현재 가지고 있는 지식, 기술 정교함을 가지고 있지 않습니다