1. 7 Sắc lệnh đã ban ra:

7 공포된 것*은 이것이다.

2. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

3. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 법령이 시행되기 전에,

4. 29 Khi ngài ra một sắc lệnh cho biển cả

29 바다에 대해 법령을 세우셔서

5. Nhưng sắc lệnh này không kéo dài được bao lâu.

하지만 이 결정은 오래가지 못했습니다.

6. Chúa đã ban sắc lệnh là phải thiết lập Si Ôn.

주님께서 시온의 설립을 명하셨습니다.

7. Si-ru ban sắc lệnh xây lại đền thờ (22, 23)

키루스가 성전을 재건하라는 포고령을 내리다 (22, 23)

8. Đa-ri-út kiểm tra và ban sắc lệnh (1-12)

다리우스가 조사 후 내린 포고령 (1-12)

9. Vào tháng 10-1989, sắc lệnh này bắt đầu có hiệu lực.

그 명령은 1989년 10월에 발효되었다.

10. Vua Si-ru ban sắc lệnh xây lại đền thờ (1-4)

성전을 재건하라는 키루스 왕의 포고령 (1-4)

11. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

주님께서 이 성전을 마무리할 것을 명하셨습니다.

12. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

스페인의 왕과 여왕이 내린 칙령 1492년

13. Một mẩu báo đăng sắc lệnh cấm Nhân Chứng Giê-hô-va

여호와의 증인을 금지하는 명령에 관한 신문 기사

14. Hãy lắng nghe về quyền năng của sắc lệnh thiêng liêng này:

이 거룩한 법령의 힘에 귀 기울여 보십시오.

15. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

교황 그레고리우스 11세는 위클리프를 정죄하는 5개의 회칙을 발행했습니다.

16. Đáng mừng thay, sắc lệnh này không chặn đứng việc dịch Kinh Thánh.

그러한 명령에도 불구하고 다행히 성경 번역은 계속되었습니다.

17. 9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

9 그래서 다리우스 왕이 금지 법령에 서명했다.

18. Ngày 31-8-1681, vua đã ban sắc lệnh tiến hành công việc này.

1681년 8월 31일자로 작성된 왕의 결정문을 통해 번역 작업을 시작해도 좋다는 허가가 났습니다.

19. Nhưng tôi có dạy cho các lớp về sắc lệnh của Công Đồng Vatican II.

하지만 제2차 바티칸 공의회에서 결정된 교령을 가르치는 일도 했죠.

20. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

1639년에 그와 같은 칙령이 내려지면서, 일본의 쇄국은 현실이 되었다.

21. Tối nay ta sẽ nói chuyện với nhà vua, khuyên bệ hạ viết sắc lệnh hoàng gia.

오늘 저녁에 왕께 말씀 드려 보겠소 조만간 왕께서 칙명을 내릴 것이오

22. Lần này, cô khóc cho dân tộc mình, nài xin chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

이번에는 자신의 동족을 위해 울면서 남편에게 그 끔찍한 명령을 취소해 달라고 탄원했습니다.

23. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

그로부터 10년 뒤에는 이슬람교인들에 대해서도 비슷한 칙령을 내렸습니다.

24. Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

두 번째 포고령이 내려져, 유대인들이 스스로를 보호할 권리를 갖게 되었습니다

25. Và Thượng Đế Toàn Năng đã ban sắc lệnh rằng Quỷ Dữ không được ngăn cản công việc này.

그리고 전능하신 하나님께서 악마가 이를 방해하지 말 것을 명하셨습니다.

26. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

1484년 12월 5일, 교황 인노켄티우스 8세는 마법 행위를 정죄하는 교서를 내렸습니다.

27. Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.

따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

28. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

기원 104년에 이집트의 로마 총독이 내린 인구 조사 칙령

29. Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

로마 제국의 황제인 카이사르 아우구스투스는 모든 사람이 등록을 해야 한다는 포고령을 내렸습니다.

30. Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.

1485년 3월 22일, 독일 마인츠의 대주교인 베르톨트는 독일어로 성서를 번역하는 것을 금지하는 명령을 공포했습니다.

31. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

그저 엄격한 종교적인 파트와(이슬람 법률)로써 남아있으며 여성에게 강요되는 관습과 전통이었습니다.

32. Danh hiệu này được chính thức tiếp nhận và phê chuẩn vào giữa thế kỷ 11 qua sắc lệnh của Hoàng Đế Constantine IX Monomachus.

그러한 경계 설정이 공식적으로 받아들여져서 승인을 받은 것은 11세기 중반에 황제 콘스탄티누스 9세 모노마쿠스가 공포한 법령을 통해서였습니다.

33. Hãy tưởng tượng là niềm vui sướng của họ đã bị tan biến khi nhớ đến sắc lệnh đáng khiếp sợ của Pha-ra-ôn.

그들이 기쁨을 느끼는 순간, 파라오의 포고령이 머리에 떠오르면서 어두운 공포의 그림자가 드리워졌을 것임을 우리는 쉽게 상상할 수 있습니다.

34. “Theo sắc lệnh của vua và các bậc quyền quý: Không người nào hay thú vật nào, bò hoặc cừu, được ăn bất cứ thứ gì.

“왕과 귀인들이 내리는 포고령이다. 사람이나 짐승이나, 소 떼나 양 떼나 할 것 없이 아무도 무엇이든 먹어서는 안 된다.

35. Cuốn Chiếc búa phù thủy cùng sắc lệnh của Giáo hoàng Innocent VIII đã làm bùng nổ những cuộc săn lùng phù thủy ở khắp châu Âu.

「마녀의 망치」 그리고 교황 인노켄티우스 8세가 내린 교서로 인해 유럽에서 대규모 마녀사냥이 벌어졌습니다.

36. Người Pha-ri-si khôi phục lại địa vị quyền lực, và những sắc lệnh chống lại nghi lễ tôn giáo của họ đã được hủy bỏ.

바리새인들은 권위 있는 지위를 회복하였으며, 그들의 종교 규정에 반대되는 법들은 폐지되었습니다.

37. Do đó vào năm 1823, và một lần nữa vào năm 1836, đại thượng phụ Constantinople đã ban hành sắc lệnh đốt mọi bản dịch Kinh Thánh ấy.

그래서 콘스탄티노플의 총대주교는 1823년에 그리고 1836년에 재차 그러한 성서 번역판들을 모두 불태워 버릴 것을 명하는 포고령을 내렸습니다.

38. Các ranh giới của Khu vực biên giới cấm đã được điều chỉnh theo sắc lệnh Khu vực biên giới cấm 1959, công bố vào ngày 20 tháng 2 năm 1959.

변경금구의 경계들은 1959년 변경금구 명령에 의해 조정되었으며, 1959년 2월 20일에 공표되었다.

39. Vào năm 1546 Giáo nghị hội Trent nhắc lại sắc lệnh rằng người ta chỉ được dùng bản Kinh-thánh La-tinh Vulgate của Jerome biên soạn vào thế kỷ thứ 5.

1546년에 트렌토 공회의는 제롬의 5세기 라틴어 「불가타역」만 사용할 것을 재차 언명하였습니다.

40. + 8 Bây giờ, xin ngài ban hành sắc lệnh và ký tên+ để điều ấy không thể thay đổi, vì luật pháp của người Mê-đi và Ba Tư không thể bãi bỏ”.

+ 8 왕이여, 이제 그 법령을 제정하고 그에 서명하시어,+ 그것을 바꾸지 못하게 하시기 바랍니다. 메디아와 페르시아의 법은 폐지할 수 없기 때문입니다.”

41. 10 Nhưng ngay khi Đa-ni-ên biết sắc lệnh ấy đã được ký, ông đi về nhà, các cửa sổ của phòng trên sân thượng mở hướng về Giê-ru-sa-lem.

10 다니엘은 그 법령에 서명이 된 것을 알고도 즉시 집으로 갔다.

42. Các sử gia nói rằng trên thực tế phong trào này đã bị biến thành dị giáo bởi hàng loạt những sắc lệnh dần dần đẩy họ hẳn ra ngoài lề xã hội.

역사가들의 말에 따르면, 왈도파는 일련의 법령이 내려지면서 사실상 이단으로 내몰려 점진적이고 지속적으로 소외되었습니다.

43. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

아무도 카인을 죽여서 아벨의 죽음에 대하여 복수하는 일이 없게 하기 위해 “표”가 마련되었는데, 그것은 아마 단순히 엄한 명령이었을 것입니다.—창세 4:15.

44. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra người cố vấn ông tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh mà trong đó người vợ yêu quý của mình bị giết!

그토록 신임하던 고문관이 자신을 속여서 사랑하는 아내를 죽게 만드는 칙령에 서명하게 했다는 사실을 알고, 이 변덕스럽고 난폭한 군주의 얼굴이 분노로 타오르는 모습을 상상해 보십시오!

45. Bệnh sốt rét, thử thách phải học một ngôn ngữ khó hoặc những sắc lệnh cấm đoán của nhà cai trị cũng không thể ngăn cản Lời Đức Chúa Trời đến với người dân đảo Madagascar.

말라리아도, 배우기 힘든 언어를 익히는 어려움도, 통치자가 내린 불리한 포고령도 마다가스카르에서 하느님의 말씀이 보급되는 것을 막을 수 없었습니다.

46. 8 Giờ đây, những sắc lệnh của Thượng Đế đều abất biến; vậy nên, đường lối của Ngài đã được chuẩn bị sẵn sàng để cho bất cứ ai muốn theo, đều có thể bước vào, và được cứu.

8 이제 하나님의 법령은 ᄀ변경할 수 없는 것인즉, 그러므로 누구든지 원하는 자는 그리로 행하여 구원받을 수 있도록 길이 예비되었느니라.

47. Hội đồng thẩm định những cấm thư thuộc Giáo hội Công giáo La Mã đã tuyên bố như thế trong một sắc lệnh ban bố năm 1616.1 Kinh-thánh có thật sự đi ngược với những sự kiện khoa học không?

이것은 로마 가톨릭 교회의 금서 성성에서 1616년에 한 교령을 통해 명시한 내용입니다.1 성서는 정말 과학적 사실들과 상반됩니까?

48. Các chương này cũng là một cách ứng nghiệm của sắc lệnh của Thượng Đế rằng “bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa] này đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch” (Ê The 2:9).

이 장들은 또한 “어느 나라든지 [이 약속의 땅을] 차지하는 나라는 하나님을 섬길지며, 그렇지 아니하면 ... 쓸어버림을 당할 것이라”(이더서 2:9)는 하나님의 명령이 성취된 것이다.

49. 11 Nhưng quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta đã ban sắc lệnh rằng các anh em của các ngươi mà đã bị phân tán sẽ trở về ađất thừa hưởng của họ, và sẽ xây dựng lại những nơi hoang phế của Si Ôn.

11 그러나 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나는 흩음을 당하였던 너희 형제들이 그들의 ᄀ기업의 땅으로 돌아와 시온의 황폐한 곳들을 일으켜 세울 것을 선포하였느니라.

50. Theo một học giả, vào thời đó có một sắc lệnh của Sê-sa nghiêm cấm bất cứ lời tiên đoán nào về “một vị vua hoặc vương quốc sẽ đến, đặc biệt nếu vị vua hay vương quốc đó được cho là sẽ đoạt ngôi hoặc phán xét hoàng đế đương nhiệm”.

한 학자에 의하면, “새로운 왕이나 왕국, 특히 현 황제를 대치하거나 심판할 왕이나 왕국의 출현에 대해” 예언하는 것은 그 당시 카이사르의 포고령에 의해 엄격히 금지되어 있었다.

51. 9 Và giờ đây chúng ta có thể thấy sắc lệnh của Thượng Đế về đất này rằng, đây là đất hứa; và bất cứ dân nào chiếm hữu đất này đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch, khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

9 이에 이제 우리는 이 땅에 관한 하나님의 명령을 알 수 있으니, 곧 이 땅은 약속의 땅이요, 무릇 어느 나라든지 이를 차지하는 나라는 하나님을 섬길지며, 그렇지 아니하면 그의 가득한 진노가 그들에게 임할 때 그들이 쓸어버림을 당할 것이라 함이니라.

52. 10 Ta đã thề nguyền, và sắc lệnh đã được phổ biến ra bằng một lệnh truyền trước kia mà ta đã ban cho các ngươi, rằng ta sẽ giáng alưỡi gươm phẫn nộ của ta xuống vì lợi ích của dân ta; và đúng như lời ta đã phán, việc đó sẽ xảy ra.

10 나는 맹세하였고, 내가 너희에게 준 이전의 명령으로써 나의 백성을 위하여 나의 분노의 ᄀ검이 떨어지게 하리라는 포고가 나아갔은즉, 내가 말한 대로 이루어지리라.

53. 15 Và tất cả những ai atin Vị Nam Tử, và hối cải tội lỗi của mình, sẽ được bcứu rỗi; còn tất cả những ai không tin và không hối cải sẽ bị cđoán phạt; và những lời phát xuất ra từ miệng của Thượng Đế thành một sắc lệnh nghiêm khắc; vậy nên những lời ấy phải được ứng nghiệm.

15 그리고 아들을 ᄀ믿고 자기의 죄를 회개하는 자마다 ᄂ구원을 얻을 것이요, 믿지 아니하고 회개하지 아니하는 자마다 ᄃ정죄를 받으리라 하였느니라. 이 말은 확고한 법령으로 하나님의 입에서 나아갔나니, 그런즉, 이 말은 반드시 이루어져야 하느니라.

54. 7 Hết thảy các viên quan trong triều, quan cai quản, phó vương, đại thần và các quan tổng đốc đã bàn bạc cùng nhau để lập một sắc lệnh hoàng gia, một lệnh cấm rằng trong vòng 30 ngày, ai kêu cầu bất kỳ thần nào hay người nào ngoài ngài thì thưa bệ hạ, kẻ đó sẽ bị ném vào hầm sư tử.

7 왕국의 모든 고관들과 수령들과 태수들과 고위 왕궁 관리들과 총독들은 왕께서 법령을 제정하여 한 가지 금지령을 시행하셔야 한다고 의견을 모았습니다. 왕이여, 그것은 30일 동안 왕 외에 다른 어떤 신이나 사람에게 청원하는 자는 누구든지 사자 굴에 던진다는 것입니다.

55. Chẳng hạn, cách đây khoảng 2.500 năm, dưới triều đại của vua A-suê-ru (có thể là Xerxes I), người Ba Tư đã ban hành các sắc lệnh trên khắp vương quốc “từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi, tức một trăm hai mươi bảy tỉnh, viết cho tỉnh nào dùng chữ nấy, cho dân-tộc nào theo thổ-âm nấy”.

예를 들어, 약 2500년 전에 아하수에로 (아마도 크세르크세스 1세) 왕의 지배를 받던 페르시아 사람들은 영토 전역 즉 “인도에서 에티오피아에 이르는 127개 속주의 방백들에게 속주마다 해당 문자로, 민족마다 해당 언어로” 공식 포고령을 전달했습니다.

56. Một bản sao sắc lệnh đó, hiện được bảo tồn tại Thư viện Anh Quốc, cho biết: “Gaius Vibius Maximus, tổng đốc của Ai Cập (nói): Vì vào thời đó, việc điều tra dân số được tiến hành từng nhà nên buộc mọi người dù với bất kỳ nguyên nhân nào đang cư trú ngoài địa hạt của họ phải trở về nguyên quán. Khi làm thế, họ vừa thi hành theo lệnh và cũng có thể chăm lo cho ruộng đất của mình”.

“이집트의 장관 가이우스 비비우스 막시무스(가 말한다). 가구별 인구 조사를 시행할 시기가 되었으므로, 어떤 이유에서든 자기 지역을 떠나 타지에서 살고 있는 모든 사람을 반드시 고향으로 돌려보내 정기 인구 조사 명령을 따르게 하고 할당된 땅을 부지런히 경작하게 해야 한다.”

57. 12 Và lại nữa, thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, và điều này được ban ra như một sắc lệnh nghiêm khắc do ý muốn của Đức Chúa Cha, rằng acác sứ đồ của ta, Mười Hai người đã ở với ta trong giáo vụ của ta tại Giê Ru Sa Lem, sẽ đứng bên tay phải của ta vào ngày ta đến giữa cột blửa. Họ sẽ mặc những chiếc áo của sự ngay chính, với mão triều thiên đội trên đầu, trong cvinh quang chẳng khác gì ta, để dphán xét toàn thể gia tộc Y Sơ Ra Ên và tất cả những người đã yêu mến ta và tuân giữ các giáo lệnh của ta, và không có một ai khác.

12 그리고 또, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니 아버지의 뜻으로 확고한 법령이 나아갔은즉, 내가 예루살렘에서 성역을 베풀 때 나와 함께 했던 나의 ᄀ사도들, 곧 십이사도는 내가 ᄂ불기둥 가운데 오는 그 날에 내 오른편에 서리니, 의의 옷을 입고, 그들의 머리에 면류관을 쓰고, 나와 같은 ᄃ영광으로 이스라엘의 온 집 곧 다름 아닌 나를 사랑하고 내 계명을 지킨 모든 자를 ᄅ심판하리라.