1. Thử thách và sàng sẩy thời nay

현대에 진행되는 시험하고 가려내는 일

2. Nhưng buồn thay, Mary bị sẩy thai.

하지만 안타깝게도 아내는 유산을 하였습니다.

3. Phải nói là " hết sẩy " chứ!

'끝내주게'했죠!

4. Sự thử thách và sàng sẩy.

시험하고 가려내는 일이 있게 되어 있었읍니다.

5. Nó ngon hết sẩy luôn đó.

졸라 맛있는데

6. Ôi Chúa ơi, thật là hết sẩy!

어쩜, 완전 대박이다!

7. Thời gian thử thách và sàng sẩy

시험하고 가려내는 때

8. Bò cái sinh sản chẳng sẩy thai.

그들의 암소는 유산하는 일 없이 새끼를 낳지.

9. Chị Pam, vài năm sau đó, chị bị sẩy thai.

페인 자매, 그로부터 몇 년 후에 유산으로 아이를 잃으셨는데요.

10. 16 Sao tôi không như thai sẩy giấu kín,

16 어찌하여 나는 부지중에 유산된 아기처럼,

11. Họ đã bị “sàng sẩy ra ngoài” (Ma-thi-ơ 3:12).

이들은 ‘키질’을 당했읍니다.

12. Cũng thế, Đức Giê-hô-va để cho sự thử thách sàng sẩy tinh luyện dân Ngài

마찬가지로 여호와께서는 자신의 백성을 연단하기 위해 시험받고 가려내지도록 허용하셨다

13. □ Tại sao Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài trải qua sự thử thách và sàng sẩy?

□ 여호와께서 자신의 백성이 시험받고 가려내지도록 허용하시는 이유는 무엇입니까?

14. Tại sao Đức Giê-hô-va để cho dân của Ngài chịu thử thách và sàng sẩy?

여호와께서 자신의 백성이 시험받고 가려내지도록 허용하시는 이유는 무엇입니까?

15. Theo phong tục của chúng tôi, người ta không được viếng thăm một người đàn bà vừa mới bị sẩy thai”.

우리의 관습으로는, 방금 유산한 여자를 방문하지 못하게 되어 있어요.”

16. Y tá của cô là riêng: và nếu phải này bị sẩy thai do lỗi của tôi, cho cuộc sống cũ của tôi

그녀는 간호사가 알면입니다 그리고 내 잘못으로이 유산에 다닐 경우, 내 옛 생활을하자

17. Đúng vậy, dân của Đức Giê-hô-va ngày nay đã và đang trải qua một thời kỳ thử thách và sàng sẩy!

(로마 15:4) 그렇습니다. 오늘날 여호와의 백성은 시험하고 가려내는 때를 거쳐 왔읍니다!

18. Kinh Thánh chưa bao giờ nói trực tiếp về việc đứa bé nào chết non hoặc thai bị sẩy được sống lại.

성서에는 사산되거나 유산된 아기가 부활될 것인가 하는 문제에 대한 직접적인 언급이 없습니다.

19. 3 Nhưng, trước hết, tại sao Đức Giê-hô-va bắt dân sự Ngài trải qua sự thử thách và sàng sẩy?

3 그러나 먼저 고려할 점은, 여호와께서 자신의 백성이 시험받고 가려내지게 하시는 이유가 무엇인가 하는 것입니다.

20. Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

그 결과, 자연 유산이나 사산이나 유아 사망이 일어날 가능성이 높아집니다.

21. Chẳng hạn, một phụ nữ trung niên là Veronica vẫn nhớ những lần mình bị sẩy thai và một lần thai chết lưu ở tháng thứ chín.

예로서, 베로니카는 현재 지긋한 나이인데도 유산된 아기들을 기억하는데, 특히 몸무게가 6킬로그램 나간 9개월짜리 사산아를 잊지 못해 한다.

22. Đức Giê-hô-va đã thanh tra tất cả những ai nhận mình là tín đồ Đấng Christ; Ngài sàng sẩy tín đồ thật khỏi tín đồ giả.

여호와께서는 그리스도인이라고 주장하는 모든 사람을 검사하여 참 그리스도인들과 거짓 그리스도인들을 가려내셨습니다.

23. 38 Suốt 20 năm con ở với cha, cừu và dê của cha chưa từng sẩy thai,+ và con chưa bao giờ ăn cừu đực trong bầy của cha.

38 제가 장인어른과 함께 지낸 20년 동안, 장인어른의 양과 염소들이 유산한 적도 없었고+ 제가 장인어른의 가축 떼의 숫양들을 먹은 적도 없습니다.

24. Những người đàn bà hút thuốc trong khi có thai thường bị sẩy thai hay sanh con bị chết hơn những đàn bà không hút thuốc lá.

흡연하는 여자들 중에서 자연 유산이나 사산이 훨씬 더 자주 일어납니다.

25. Tín đồ đấng Christ tại miền nam Phi Châu cũng phải đối phó với những phong tục liên quan đến sự sẩy thai và thai chết khi sanh ra.

남아프리카에 사는 그리스도인들은 유산과 사산을 둘러싼 관습들에도 대처하지 않으면 안 된다.

26. Nếu vì do sự bất toàn người mẹ bị sẩy thai hay đứa con sanh ra bị chết, cha mẹ không thể làm cho đứa trẻ sống trở lại được.

(시 139:13, 15; 전도 11:5) 육체적인 불완전성 때문에 유산이나 사산을 하게 될 때 그들은 그 죽은 아기를 살리지 못합니다. 그러므로 우리는 하나님께서 우리 모두의 생명의 수여자이심을 겸손하게 인정해야 합니다.

27. Ngài cũng sàng sẩy ra khỏi dân sự của Ngài những ai khước từ không chịu phục tùng công việc thanh lọc đó cùng những kẻ làm “gương xấu và những kẻ làm ác”.

(이사야 1:25) 하나님께서는 또한 연단하는 과정에 복종하기를 거부하는 자들과 “넘어지게 하는” 자들과 “불법을 행하는 자들”을 자신의 백성 가운데서 가려내십니다.

28. Và Ngài đã sai nhà tiên tri Hê-bơ-rơ là Ma-la-chi đến báo cho họ biết sẽ có một công việc thanh lọc, một thời gian thử thách và sàng sẩy.

그래서 하나님께서는 깨끗하게 하는 일이 있을 것을, 곧 시험하고 가려내는 때가 올 것을 그들에게 알려 주시고자 히브리 예언자 말라기에게 사명을 부여하셨읍니다.

29. Tuy nhiên, anh Nhân-chứng nói với bà rằng Nhân-chứng Giê-hô-va đem thông điệp Kinh-thánh đến cho mọi người và họ không theo phong tục địa phương về việc sẩy thai.

하지만 증인은 그 여자에게, 여호와의 증인은 모든 부류의 사람들에게 성서의 소식을 전하며 유산에 관한 지방적인 관습을 지키지 않는다고 말하였다.

30. Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà mẹ, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.

종종 사람들은, 유산이나 사산이 여자에게는 비극이며—어쩌면 평생—잊지 못한다는 사실을 깨닫지 못한다.

31. Nhưng nếu một người đàn bà bị sẩy thai, một số truyền thống của Phi Châu buộc người ta phải đối xử với bà trong một thời gian như là một người bị xã hội ruồng bỏ.

(로마 3:23) 그러나 아프리카의 일부 전통은 어떤 여자가 유산할 경우, 일정한 기간 그 여자를 버림받은 사람으로 취급할 것을 요구한다.

32. 4 Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài chịu thử thách và sàng sẩy, hay làm cho sạch, hầu giúp họ phản ảnh cách trung thực hơn hình ảnh của Ngài (Ê-phê-sô 5:1).

4 여호와께서 자신의 백성이 시험받고 가려내지도록 허용하시는 이유는 그들이 제련 혹은 연단, 곧 정화되어, 하나님의 형상을 보다 정확하게 반영하도록 돕기 위함입니다.

33. Rồi anh đọc cho bà nghe Ê-sai 65:20, 23 và giải thích rằng dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự sẩy thai và thai chết khi sanh ra sẽ không còn xảy ra nữa.

그리고 나서, 증인은 그 여자에게 이사야 65:20, 23을 읽어 주고 하느님의 왕국 아래서는 유산과 사산이 없을 것이라고 설명해 주었다.

34. là Đấng lấy cánh tay vinh-hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô-cùng; là Đấng đã dắt dân qua trên sóng-đào, như ngựa chạy đồng bằng, và không sẩy bước.

자신의 아름다운 팔을 모세의 오른편으로 가게 하신 분, 자신을 위하여 한정 없이 지속되는 이름을 떨치시려고 그들 앞에서 물을 가르신 분, 광야의 말처럼 그들이 걸려 넘어지지 않고 거센 물결을 통과하여 걸어가게 하신 분은 어디 계신가?

35. Tôi sẽ không trao thuốc độc cho bất kỳ ai, kể cả khi họ yêu cầu và cũng không tự mình gợi ý cho họ; cũng như vậy, tôi cũng sẽ không trao cho bất cứ người phụ nữ nào những thuốc gây sẩy thai.

나는 요청받는다하더라도 극약을 그 누구에게도 주지 않을 것이며 그와 같은 조언을 하지 않을 것이며, 비슷한 의미로 낙태를 조장하는 페사리를 여성에게 주지 않을 것이다.

36. Nông dân người Y-sơ-ra-ên thường dùng bò và tấm gỗ có gắn đá nhọn hay răng sắt ở mặt dưới trong quá trình tách lúa mì, sau đó họ sẩy lúa ở nơi có gió, vỏ trấu bị gió thổi bay đi và còn lại lúa mì.

이스라엘의 농부들은 보통 소와 타작 썰매를 사용하여 사방이 트여 있어서 바람이 잘 통하는 곳에서 밀을 타작하였는데, 그러면 넉가래질을 할 때 겨는 바람에 날려 가고 낟알만 남습니다.