1. Những nước có vị trí cao trong PISA tôn trọng sự đa dạng với những phương pháp sư phạm khác nhau.

PISA 성취도가 높은 곳은 다양성을 존중하고 차별화된 교육학적 관행을 시행하는 곳들입니다.

2. Nếu ta có thể biến đổi giáo dục sư phạm tập trung vào việc giảng dạy giáo viên cách tạo ra phép màu đó Vù!

우리가 교사 교육을 선생님에게 그런 마법을 창조해 내는 방법을 가르치는 것으로 바꿀 수 있다면 바로 그겁니다.

3. Ở những lớp sư phạm tại trường đại học, tôi bắt đầu một dự án mà từng học sinh ngồi xem trình diễn nhạc rap.

제가 있는 대학의 교직 과목에서는 모든 학생들이 자리에 앉아 랩 공연을 보는 프로젝트를 시작했습니다.

4. Kết quả là đại đa số các trường sư phạm và những trường nội trú đều nằm dưới quyền kiểm soát của các giáo hội đó.

그 결과, 대다수의 사범학교들과 기숙학교들은 교회가 운영하고 있습니다.

5. Thậm chí khi các kỹ sư bằng cách nào đó thiết kế được một chiếc máy không vi phạm Nguyên lý I Nhiệt động lực học, chúng vẫn không tồn tại trong thực tế do đã vi phạm Nguyên lý II.

비록 기술자들이 열역학 제1법칙을 위반하지 않는 기계를 설계할 수 있다고 하더라도 여전히 현실에선 작동하지 않습니다.

6. Ông ta thu mỗi người đến xem 5 đô- la tới khi ông ta nhận được đơn xử lý xâm phạm từ luật sư của Đức Mẹ Teresa.

그는 테레사 수녀의 변호인에게 정지명령을 받을 때까지 수녀모양의 빵을 보러 오는 사람들에게 5달러씩 받았습니다.

7. Ông ta thu mỗi người đến xem 5 đô-la tới khi ông ta nhận được đơn xử lý xâm phạm từ luật sư của Đức Mẹ Teresa.

그는 테레사 수녀의 변호인에게 정지명령을 받을 때까지 수녀모양의 빵을 보러 오는 사람들에게 5달러씩 받았습니다.

8. Một giáo sư, một “nhà di truyền học ưu tú người Đức”, bị tố cáo là đã giả mạo hoặc bịa đặt dữ liệu trong phạm vi rộng lớn.

“독일 유전학자들 사이의 거성”인 한 교수가 대규모로 자료를 변조하거나 날조했다는 혐의로 고발된 것입니다.

9. Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

그전까지는 검사로 일했었죠. 처음엔 맨하탄 지방 검사 사무실에서 그 다음엔 미국 법무부에서 근무했었습니다.

10. Một luật sư biện hộ cho anh em chúng ta đã nói: “Xin cho biết cá nhân nào trong Hội thánh Mát-xcơ-va đã vi phạm luật pháp”.

우리 형제들의 변론을 맡은 한 변호사는 이렇게 질문했습니다. “모스크바 회중 사람들 가운데 그 법을 위반한 사람이 누구입니까?”

11. Là sư tử cái giữa sư tử đực.

사자들 가운데 있는 암사자였다.

12. Miền đất của sư tử, sư tử gầm rống,

사자, 울부짖는 사자의 땅,

13. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

"어느 재소자가 재범 가능성이 더 높을까요?"

14. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“사자가, 힘세고 젊은 사자*가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에,

15. Đại sư Strange.

마스터 스트레인지

16. Hầu sư huynh.

바이퍼 맨티스

17. Giáo sư Brand.

브랜드 교수님

18. (Ngừng phạm tội).

죄 짓는 것을 멈추는 것)

19. Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

이른바 사무직 범죄라는 것도 만연하고 있다.

20. “Như sư-tử rống”

“우는 사자 같이”

21. Tuân lệnh sư phụ!

네, 시푸 사부님!

22. Đại sư, điềm báo...

사부님, 환시요, 그 환시가 맞았습니다

23. Mục sư đồng ý.

그 목회자는 동의하였습니다.

24. 9 Lời phạm thượng nghĩa là phỉ báng, lăng mạ, hoặc xúc phạm.

9 모독이란 명예를 훼손하는 말이나 모욕적인 말이나 욕설입니다.

25. Phí phạm ít hơn!

♫ 유기농으로 하세요! 좀 더 절약하세요! 낭비를 줄이세요! 가능해요! ♫

26. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

‘세렝게티’ 국립공원에서 암사자와 새끼 세마리에게 일어났던 일의 목격담이 있다.

27. Phạm vi của một điều kiện xác định phạm vi áp dụng điều kiện đó.

조건의 범위는 조건이 적용되는 범위를 지정합니다.

28. Sư phụ nghĩ gì chứ?

시푸 사부님은 무슨 생각이였던 거야?

29. Hạc sư đệ, dẫn đường.

크레인, 불을 밝혀줘

30. Công cụ chọn phạm vi ngày ở trên cùng bên phải các trang báo cáo cho phép bạn chọn phạm vi ngày và tùy ý so sánh phạm vi ngày đó với một phạm vi ngày khác.

보고서 페이지 우측 상단의 기간 선택 도구에서 기간을 선택할 수 있으며 다른 기간과 실적 데이터를 비교할 수도 있습니다.

31. " Khí đại sư chân chính "?

오직 기를 가진 사부만이?

32. Cảm tạ, Hamir Đại sư.

고마워, 마스터 하미르

33. Vi phạm một điều luật?

규칙을 어기는 것인가?

34. Khi chúng ta phạm lỗi

우리가 잘못을 범하였을 때

35. Còn nếu chúng ta đã phạm lỗi nào đó, như Phi-e-rơ đã phạm, thì sao?

우리도 바로 베드로의 경우처럼 어떤 식으로인가 잘못을 저질렀다면 어떻게 해야 합니까?

36. Khi con sư tử thả lỏng hàm của mình, Người nuôi sư tử ngã xuống đất, bất động.

사자가 턱의 힘을 빼자, 맹수조련사는 아무런 움직임없이 땅바닥으로 내팽개쳐 졌습니다.

37. Trong suốt nghề nghiệp sư phạm của ông trong Giáo Hội, Anh Cả Godoy đã làm việc với tư cách là giảng viên, điều phối viên, giám đốc viện giáo lý và giám đốc viện giáo lý quốc gia.

교회 교육 기구에서 근무하던 시절 고도이 장로는 종교 교육원 교사, 코디네이터, 책임자 및 국가 책임자를 역임했다.

38. Cảm tạ các vị Đại sư.

수고했어, 마스터들

39. Drumm Đại sư ở phòng chờ.

마스터 드럼은 입구에 있고

40. Chúng tôi không chấp nhận các nội dung phạm pháp hoặc mô tả hành vi phạm pháp.

불법적인 콘텐츠 또는 불법적인 행위를 묘사하는 콘텐츠는 허용되지 않습니다.

41. Có con sư tử giữa phố!”.

광장에 사자가 있어!”

42. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

기린 사자 원숭이

43. Đại sư Oogway, hãy khoan đã!

우그웨이 사부님, 잠깐만요

44. Hay “sư tử tơ có bờm”.

또는 “갈기 있는”.

45. Kỹ sư âm thanh của chú.

지금 저쪽에서 여자친구한테 청혼하고 있어

46. Lưu ý rằng bạn sẽ chịu trách nhiệm cho các thiệt hại (bao gồm các chi phí và phí luật sư) nếu bạn cố ý xuyên tạc rằng tài liệu hay hoạt động không vi phạm bản quyền của người khác.

어떤 자료나 행위가 저작권을 침해하지 않는다는 주장이 허위로 판명될 경우 이에 대한 손해(비용 및 변호사 수임료 포함) 배상 책임을 져야 할 수 있습니다.

47. Linh hồn của chúng ta bị tổn thương khi chúng ta phạm phải lỗi lầm và phạm tội.

영은 실수를 저지르고 죄를 범할 때 손상됩니다.

48. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

불법 행위 도박 자금을 조달하기 위해 사기, 절도, 공금 횡령과 같은 불법 행위를 저지른 적이 있다.

49. Mục sư trả lời ra sao?

그 교직자는 무엇이라고 대답하였습니까?

50. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

또는 “갈기 있는 젊은 사자”.

51. Sau đó, những sư trẻ như chúng tôi sửa soạn bữa ăn và hầu hạ các vị sư già.

시주받는 일이 다 끝나면, 나를 포함한 동자승들은 식사를 준비하고 어른 승려들이 식사를 하는 동안 시중을 들었습니다.

52. Một giáo sư ngành luật cũng nói: “Từ đầu đến cuối, vụ án có đầy dẫy những vi phạm trắng trợn và bất thường, nên vụ án này chẳng khác nào một vụ ám sát dưới bình phong pháp lý”.

한 법학 교수는 “전체 과정이 온통 극심한 불법 행위와 파렴치한 규정 위반으로 얼룩져 있어서 그 결과는 가히 사법적 살인이라고 할 만하다”라고 말합니다.

53. Vậy, thủ phạm là do ai?

그래서, 무엇 때문에 그런 걸까요?

54. Gần đây, tôi lại tái phạm.

그런데 최근에 다시 유혹에 굴복하고 말았지요.

55. Nhiều người phạm tội ngoại tình.

많은 사람들이 간음을 범합니다.

56. Anh phải thu hẹp phạm vi.

시간이 턱없이 부족해요 수색 범위를 좁혀야 돼요

57. Đã phạm hành vi sai trái?

심각한 죄 때문이었는가?

58. Họ rống lên như sư tử tơ.

그들은 젊은 사자*처럼 울부짖는다.

59. Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

간음하지 말찌니라.

60. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 그에게 이르되, 너는 공범자로다. 이 살인을 행한 이 자가 누구냐?

61. 11 Sư tử chết vì thiếu mồi,

11 사자도 먹이가 없어 죽고,

62. Boyd giáo sư sản phụ khoa, Canada

보이드 박사, 산부인과 교수, 캐나다

63. Đại sư Oogway đã nói con là...

이봐요, 우그웨이 사부님이 나보고..

64. Thánh đường của sư phụ chúng tôi.

우리 스승님이 이곳에 계시죠

65. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

교수님과 약속이 있소

66. Cha tôi là kỹ sư cơ khí.

아버지는 기계 공학자이셨습니다.

67. Dưới mắt của kẻ phạm pháp chưa chắc họ phải lãnh hình phạt cho tội ác mà họ sẽ phạm”.

범죄자의 관점에서 볼 때, 예상되는 처벌이란 가능성일 뿐이지 확정적인 것이 아니다.”

68. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

하지만 계시록 5:5에서는 예수를 “유다 지파의 사자”라고 부름으로 그분을 사자에 비유합니다.

69. Đây là những người nông dân, kĩ sư điện, kĩ sư cơ khí, kĩ sư môi trường, nhà khoa học máy tính, nhà thực vật học, nhà kinh tế học, nhà kế hoạch đô thị.

농부들 입니다. 전자공학 엔지니어, 기계공학 엔지니어, 환경 엔지니어, 컴퓨터 과학자 식물 과학자, 경제학자, 도시 설계자 하나의 플랫폼에서 서로 자신이 잘하는 것을 합니다.

70. Sự vi phạm đè nặng trên nó;+

그 범법 행위가 무겁게 짓누르니,+

71. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

아간이 말했습니다.

72. Phạm trù của họ khá là rộng.

꽤 다양한 사람들이 모였어요

73. Một tội phạm đường phố thông thường.

거리에 흔해빠진 범죄자입니다만

74. Chúng đang phạm những tội đáng chết!

죽어 마땅한 죄를 저지르고 있었던 것입니다!

75. Nếu có sự tái phạm thì sao?

다시 담배를 피우면 어떻게 해야 하는가?

76. Phạm nhân không được phép đổi chác.

수감자끼리 물물교환은 금지되있어

77. Hoặc là một mầm mống tội phạm.

경찰이나 군인처럼 말이죠

78. Bố mẹ tôi là giáo sư đại học.

부모님은 대학 교수이었다.

79. Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

독사도 짓밟으리라.

80. Ô-hô-la đã phạm tội gì?

오홀라는 무슨 일을 했읍니까?