1. Với lòng yêu thương, cha mẹ săn sóc và yêu quý con mình.

사랑 많은 부모는 자녀를 소중히 여깁니다.

2. Dân trên đảo rất tử tế, và họ săn sóc những người bị đắm tàu.

주민들은 매우 친절했고, 배에서 올라온 사람들을 잘 돌보아 주었습니다.

3. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

당신은 가족 의무를 돌볼 필요 때문에 파이오니아 대열에서 떠났을지 모른다.

4. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình”.

그를 감싸시고, 돌보시며, 자기 눈동자처럼 보호하셨네.”

5. * Luật pháp phúc âm chi phối về sự săn sóc kẻ nghèo, GLGƯ 104:17–18.

* 복음의 법은 가난한 자를 돌보는 일을 다스림, 교성 104:17~18.

6. Tuy nhiên, Kinh Thánh khuyên hãy “tập ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình”.

하지만 성서는 “조용히 살고 자기 자신의 일에 전념하[는] ··· 것을 목표로 삼으”라고 조언합니다.

7. “Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con.

“이러한 것들을 숙고하고 그것들에 열중하십시오. 그리하여 그대의 진보가 모든 사람에게 나타나게 하십시오.

8. Vợ chồng bạn cũng có thể cùng săn sóc con hay chăm lo cho cha mẹ già yếu.

아이들을 돌보거나 연로한 부모를 도와 드리는 일을 함께 하는 것은 어떻겠습니까?

9. “Săn-sóc đến người nhà mình”—Đối phó với thử thách này tại các nước trên đà phát triển

‘가족을 부양하는 일’—개발 도상국에서 그 도전에 맞섬

10. Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.

어느날, 그 여자는 포주에게 아들을 맡아서 키워 달라는 유서를 남겨 놓고 자살하였다.

11. [ Săn kẻ đi săn ]

[ 사냥꾼을 사냥하다 ]

12. [Săn kẻ đi săn]

[사냥꾼을 사냥하다]

13. Y tá Florence Nightingale (1820-1910) trở nên nổi tiếng nhờ phương cách mới khi săn sóc các thương binh người Anh trong chiến tranh Krym.

플로렌스 나이팅게일(1820-1910년)은 크림 전쟁에서 부상을 입은 영국 군인들을 돌보면서 당시로서는 획기적인 간호 방법을 사용한 것으로 유명합니다.

14. Vậy, điều khôn ngoan là mình nên nghe theo lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Ráng tập ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình”.

따라서, 사도 바울의 이러한 권고를 따르는 것이 지혜로운 행로입니다. “조용히 살고 자기 자신의 일에 전념하[는] ··· 것을 목표로 삼으십시오.”

15. “Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

“가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주니라

16. “bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주니라

17. Đến bữa sau, lấy hai đơ-ni-ê đưa cho chủ quán, dặn rằng: Hãy săn-sóc người nầy, nếu tốn hơn nữa, khi tôi trở về sẽ trả.

다음날 그는 두 데나리온을 꺼내어 여관 주인에게 주면서 ‘그를 돌보아 주시오. 이 외에 드는 것은 무엇이든지 내가 이리로 돌아올 때에 갚아 주겠소’ 하고 말하였습니다.

18. Bởi điều này có nghĩa là Đấng Tạo hóa chăm sóc một số cây cối thiếu thông minh và thú vật ngu đần nhiều hơn là săn sóc loài người, một tạo vật có thể bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn.

그것은 창조주께서 사랑과 인식을 나타낼 수 있는 인간에게보다는 지성이 없는 어떤 식물이나 말못하는 동물에게 관심을 더 보이신다는 뜻이 되기 때문이다.

19. Mỗi lần đi săn lợn rừng, phường săn mang theo ít nhất ba con chó săn.

길짐승 사냥개인 수렵견, 날짐승 사냥개인 조렵견과 함께 사냥개의 큰 세 갈래를 이룬다.

20. Họ dồn nhiều thì giờ và tiền bạc để gìn giữ thân thể tráng kiện và để chắc chắn sức khỏe được săn sóc đúng mức về y tế khi cần.

사람들은 신체적 건강을 유지하기 위해 그리고 필요로 할 때 적절한 치료를 받을 수 있도록 많은 시간과 돈을 바칩니다.

21. 52 Kẻ thù vô cớ săn tôi khác nào săn chim.

52 내 원수들은 까닭 없이 나를 새처럼 사냥했다.

22. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh”.

“이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라 누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양함과 같이 하[느니라.]”

23. Cả sáu đứa con thay phiên nhau săn sóc cha, từ việc tắm rửa đến việc đều đặn lật mình cha bên này qua bên kia để khỏi bị lở loét vì nằm liệt giường.

육 남매는 아버지를 목욕시키는 일에서부터 욕창이 생기지 않도록 정기적으로 몸을 돌려놓는 일에 이르기까지 아버지의 필요를 함께 돌보았습니다.

24. Thí dụ như một người cha hoặc mẹ bị khai trừ có thể bị đau ốm hoặc không còn đủ sức tự săn sóc cho bản thân mình nữa về tài chánh hoặc thể chất.

어떻게 할 것인가를 상황에 따라 그 가족이 결정할 수 있습니다.

25. * Hôm sau, người ấy trao cho chủ quán một số tiền bảo lo săn sóc nạn nhân và dặn: ‘Nếu còn thiếu, khi trở về tôi sẽ trả thêm’ ” (Lu-ca 10:33-35, Bản Diễn Ý).

이 외에 드는 것은 무엇이든지 내가 이리로 돌아올 때에 갚아 주겠소’ 하고 말하였습니다.”—누가 10:33-35.

26. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

27. Các thợ săn còn giữ được vị trí của mình và lắng nghe các con chó săn.

잠시 연민은 후자의 팔을 구속, 하지만 그건 짧은 살았습니다 분위기, 그리고 생각만큼 빠른 그의 작품은 파괴, 그리고 강타 생각에 따라 수 있습니다!

28. 6 Khi “một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng”, thì chúng cảm thấy yên ổn, an toàn và được cha mẹ yêu (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:7; Thi-thiên 22:9).

6 “젖 먹이는 어머니가 자기 자녀를 소중히 여길 때”, 자녀들은 안심하고 안전을 느끼며 사랑을 받는다고 느낍니다.

29. “Chăm sóc cây nho này”!

‘이 포도나무를 돌보아 주십시오!’

30. Hãy chăm sóc chính mình

자신을 잘 돌보라

31. • Nuôi và chăm sóc bầy

● 양 떼를 먹이고 돌본다

32. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh”.—Ê-phê-sô 5:23, 25-29.

자기 몸을 미워하는 사람은 아무도 없습니다. 오히려 그리스도께서 회중에게 하시듯이 자기 몸을 돌보고 소중히 여깁니다.”—에베소서 5:23, 25-29.

33. Giờ em chả săn được gì.

이제 빈털털이 신세네

34. Một là chăm sóc nhau.

첫 번째는 서로를 보살피는 것입니다.

35. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

야생의 사냥꾼답게 고양이들은 먹잇감이 있다면 언제라도 기회를 잡아 사냥합니다.

36. Lúc đầu, chúng đi săn chung với mẹ nhưng chưa biết tự săn mồi cho đến 18 tháng tuổi.

처음에는 어미가 사냥을 나갈 때 따라다니기만 하다가 생후 18개월 정도가 되면 혼자 사냥을 할 수 있게 됩니다.

37. Tộc Frostwolves không đi săn ư?

서리늑대 부족은 구경만 하는 거냐?

38. Đó là nơi săn bắn tốt.”

좋은 사냥감이 있는 곳이지.”

39. Thợ săn sneaker yêu giầy Jordan.

운동화 수집가는 조던 브랜드를 무척 좋아합니다.

40. đấng chăm sóc đầy tình thương.

매일 느끼려고

41. Lâu rồi tôi chưa đi săn mồi.

오 너도 내가 이거 몇 년 동안 안한지 알잖아

42. Đĩa vàng miêu tả cảnh đi săn

사냥 장면이 묘사된 금 접시

43. Chăm sóc cho binh nhì Cage!

케이지 이병 뒤를 봐줘

44. “Coi-sóc nhau” có nghĩa gì?

“서로 남을 고려”한다는 것은 무엇을 의미합니까?

45. Vậy những người đi săn muốn gì?

사냥꾼이 원하는 건 뭘까요?

46. Tương tự, một em gái biết ơn gia đình, nói: “Gia đình giữ cho em được an toàn, khỏe mạnh, săn sóc em, yêu thương em, nuôi dưỡng em, và nếu không nhờ cha mẹ thì em đã không có mặt trên đời”.

“식구들은 저의 안전과 건강을 지켜 주고, 돌봐 주고, 사랑해 주고, 음식도 주세요. 그리고 엄마 아빠가 아니었다면 저는 이 세상에 태어나지도 못했을 거예요.”

47. Cám ơn cô đã chăm sóc nó.

얘를 돌봐줘서 고마워

48. Khi đi săn, tôi vừa bôi hỗn hợp này lên khẩu súng vừa nói lớn tên loài thú mình định săn.

그런 다음 그것을 사냥할 때 쓰는 총에 바르면서 잡고 싶은 동물 이름을 크게 말했어요.

49. Chúng tôi chăm sóc khá đàng hoàng.

우린 거기에 씨앗을 뿌려서 조경으로 활용했습니다.

50. Màn săn thú này thật có ý tứ.

사냥 놀음이 즐거운가 보군!

51. □ Coi sóc lẫn nhau có nghĩa gì?

□ 서로 남을 고려한다는 것은 무엇을 의미합니까?

52. Các giám thị coi sóc bầy chiên

양 떼를 돌보는 감독자들

53. Thật Chúa, đấng chăm sóc ân cần,

끝까지 돌보시며

54. Nhưng con mồi nó săn rất dè dặt.

그러나 먹이감은 너무 약삭빠릅니다.

55. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

죽음 맞이해라 마녀 사냥꾼!

56. Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

달로아에 있는 대회 회관 관리 작업을 지원하면서

57. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

그 포도원을 일꾼들에게 맡기고

58. Chăm sóc anh Arne khi anh bị bệnh

투병 중인 남편을 돌보던 때

59. Hãy chăm sóc kỹ* các con cừu mình,+

네 양 떼를 잘 돌보아라. *+

60. Cẩn thận chăm sóc sức khỏe của bạn.

자신의 건강에 각별한 주의를 기울이십시오.

61. ♫Cơ thể hệt loài chó săn thỏ♫

그레이 하운드(greyhound)같은 몸을 가지고

62. Tại sao lại gọi một kẻ săn mồi chứ?

왜 포식자를 부른 거죠?

63. Là thú săn mồi, nó cạnh tranh với người.

사자는 먹이를 사냥하기 때문에 인간과 경쟁하며 살고 있습니다.

64. 7 Chim săn mồi không biết đường đến đó;

7 그곳에 이르는 길은 맹금도 알지 못하고

65. Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

동맥을 잘 돌보라!

66. Đức Giê-hô-va chăm sóc dân ngài

여호와께서는 자신의 백성을 돌보신다

67. Nếu Đức Giê-hô-va chăm sóc loài chim và bông hoa, thì Ngài còn chăm sóc chúng ta nhiều hơn biết bao!

여호와께서는 새들과 꽃들도 돌보아 주시는 분이므로, 우리는 훨씬 더 잘 돌보아 주시지 않겠습니까?

68. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

해 뜨는 곳에서 오는 맹금 (11)

69. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

“모든 소유”를 맡김

70. • Thăm viếng người bệnh và chăm sóc họ

● 병약한 사람들을 방문하고 그들을 돌본다

71. Đó là tất cả đưa về chăm sóc.

밖으로, 당신은 걱정하지 않아야합니다.

72. Nên giờ ông ta sẽ săn lùng chúng ta.

그리고 지금, 그는'는 우리를 올 것이다.

73. Ham đã thấy người ta đi săn hôm nay.

오늘 함이 사냥꾼을 봤어

74. Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

맹금이 그 위에서 여름을 나고

75. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

제 내관이 잘 보필해주고 있습니다

76. Được Cha chăm sóc, con mừng vui khôn xiết.

주의 인도 기뻐하오니

77. Ngài bao quanh che chở, chăm sóc cho người+

그를 보호하여 감싸시고 돌보시며+

78. Sự chăm sóc đặc biệt là điều cần thiết

개개인에게 맞는 특별한 돌봄이 필요하다

79. Ta không muốn khiến những thợ săn khác chùn chân.

다른 사냥꾼들이 포기하길 원치 않아요

80. Hãy để anh ấy săn con linh dương của mình."

그에게 자신의 영양을 쫓도록 하세요."