1. Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

제1차 세계 대전을 전후로 광적인 애국심이 만연해 있던 시기에, 워치 타워 협회장인 조셉 F.

2. Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

AG: 샴페인처럼요.

3. Sùng Trinh tự treo cổ.

우정의 원소는 배려이다.

4. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

우상 숭배란 우상에 대한 경배, 사랑, 숭배 혹은 예배입니다.

5. Đây là ngón chân thạch sùng.

이것들은 도마뱀의 발가락입니다.

6. International Australian Silky Terrier database Chó sục lông mượt Úc trên DMOZ

International Australian Silky Terrier database (영어) 오스트레일리안 실키 테리어 - Curlie (DMOZ 기반)

7. Kail là người cậu sùng bái nhất.

카야 주는 인구가 가장 적다.

8. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"찬양의 핵심은 굴복이다.

9. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

예수께서 정죄하신 사람들은 종교적 정성만 있으면 충분하다고 잘못 생각하였습니다.

10. Berta sùng đạo đấng Christ, và tôi rất mến bà.

새어머니인 베르타는 참으로 그리스도인다웠으며, 나는 어머니를 무척 좋아하였습니다.

11. Ta không cần bất cứ kẻ sùng bái nào nữa.

난, 더 이상 우릴 경배 하러 오길 원치 않는다.

12. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

그들은 하느님께 정성을 바치지도 않는데 말인가.

13. Anh là một người sùng đạo Thiên Chúa giáo.

노든은 아주 독실한 기독교 신도였습니다

14. “Ta nhớ rõ lòng sùng kính* ngươi thời xuân xanh,+

“나는 네가 젊은 시절에 보인 정성*을,+

15. Không lâu sau, viên chỉ huy ra lệnh cho chúng tôi tham gia đội du kích lùng sục.

그 후 얼마 안 있어 한 공산군 장교가 우리에게 게릴라 기습 공격조에서 활동하라고 명령했습니다.

16. Nê-bu-cát-nết-sa là một người rất sùng đạo.

느부갓네살은 종교심이 매우 많은 사람이었습니다.

17. đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

이 세상을 기쁘게 하지 않도다.

18. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

유물에 대한 신심—하나님을 기쁘시게 하는가?

19. Theo họ, thuật phù thủy chỉ có trong lĩnh vực tưởng tượng—những mụ phù thủy già mặc áo choàng có mũ trùm đen, bỏ cánh dơi vào vạc bọt sôi sùng sục, biến người ta thành ếch nhái và vừa bay vút qua bầu trời đêm trên một cán chổi vừa cười khúc khích cách hiểm độc.

그들이 볼 때, 마법이란 단지 상상의 세계에서만 존재하는 것입니다. 후드가 달린 망토를 걸친 늙은 마녀들이, 끓는 가마솥에 박쥐의 날개를 집어넣고, 사람들을 개구리가 되게 하며, 심술궂게 낄낄 웃으면서 빗자루를 타고 밤하늘을 날아오르는 세계 말입니다.

20. Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

우리는 그의 경건한 태도와 인간성을 높이 샀습니다.”

21. Mục sư được tôn sùng như thể ông là Đức Chúa Trời.

목회자는 하느님처럼 떠받들어지는 존재였으니까요.

22. Vâng, tôi không tuyệt vọng đến nỗi phải sục sạo đống đồ lót bẩn của anh ta.

그래. 난 참도 알지도 못하는 남자의 더러운 속옷 더미를 뒤지고 싶네.

23. Hầu hết mọi người lúc ấy đều sùng đạo và tin Chúa.

그해에 찰스 다윈은 자신의 새로운 생각을 처음으로 노트에 글로 적었는데, 그 생각은 나중에 진화론으로 발전하였습니다.

24. Giống như Olympias mẹ ông, A-léc-xan-đơ rất sùng đạo.

알렉산더는 어머니 올림피아스와 마찬가지로 종교심이 매우 강했다.

25. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

이 마지막 날에 인류는 노도처럼 밀려오는 폭력과 격변의 물결에 계속 시달리고 있습니다.

26. Chỉ 37% số người trong cuộc thăm dò cho rằng mình sùng đạo.

여론 조사에 응한 사람 중 37퍼센트만이 종교가 있다고 대답했습니다.

27. TÔI sinh vào ngày 31-12-1921 trong một gia đình sùng đạo.

나는 1921년 12월 31일에 한 신앙심 깊은 가정에서 태어났습니다.

28. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

내가 하느님에 대해 가지고 있던 정성은 이내 사그라지고 말았습니다.

29. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

그 회사에서 내 앞날은 창창해 보였지요.

30. Đức Giê-hô-va đòi hỏi lòng sùng kính chuyên độc (15-31)

여호와께서는 전적인 정성을 요구하신다 (15-31)

31. Và đã đến lúc chúng ta cần nói đến những người sùng ngoại.

이 부분에서 '외국문물애호가'에 대한 이야기가 시작됩니다.

32. Đừng sùng bái người dẫn đầu thì sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

그러니 지도자 신격화를 멈춰야 해요. 그러면 더 많은 사람이 지도자가 될 거예요.

33. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

로마 군대의 백인대 대장인 고넬료는 “독실한 사람”으로서 “온 집안과 함께 하느님을 두려워하는” 모범적인 가장이었습니다.

34. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

대니얼은 아일랜드의 신앙심 깊은 가정에서 자랐습니다.

35. Ngài cũng không phải là Thiên được nhiều người Trung Quốc sùng kính.

하느님은 감정과 인격적 특성을 지닌 살아 있는 영이십니다.

36. - Thế là chị là người đầu tiên chính thức bắt chước thạch sùng.

남자: 이제 당신은 공식적으로 도마뱀과 겨룬 최초의 인간입니다.

37. Rồi một người rất sùng đạo khác cũng đi xuống con đường đó.

얼마 후에, 매우 종교심이 깊은 한 사람이 그 길을 따라 내려왔어요.

38. Người TBN lên đường vào rừng, nhưng chỉ vài người trở lại kể câu chuyện của họ, câu chuyện về những pháp sư siêu phàm, về những chiến binh với mũi tên độc, về những cái cây cao lớn che cả mặt trời, những con nhện ăn thịt chim, những con rắn nuốt chửng con người và một con sông nước sôi sùng sục.

스페인 사람들은 정글 속으로 들어갔고 돌아온 단 몇 명의 생존자들은 위대한 주술사, 독화살을 지닌 전사들, 태양을 가릴만큼 높고 큰 나무들, 새들을 잡아먹는 거미들과 사람을 통째로 삼키는 뱀들, 또 끓어오르는 강에 대한 이야기들을 전해주었죠.

39. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(골로새 2:20-23) 그는 슬픈 표정을 빈틈없이 지어 보여 거짓된 경건함을 나타냈읍니다.

40. Những người Công giáo sùng đạo ở Cap-de-la-Madeleine thường có ác ý.

카프들라마들렌의 독실한 가톨릭교인들은 흔히 적대적이었습니다.

41. Điều gì cho thấy Nê-bu-cát-nết-sa là một người rất sùng đạo?

무엇을 볼 때 느부갓네살이 종교심이 매우 많은 사람이었음을 알 수 있습니까?

42. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

참으로 여호와께 헌신한 사람들은 “기뻐 외치면서” 그분께 나아갑니다. 그리고 그렇게 하는 것은 매우 적절합니다.

43. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

결국 수감자들의 불만은 공공연한 수용소 폭동으로 분출되었습니다.

44. Tuy nhiên, nhiều người có ý tưởng như thế lại là những người sùng đạo.

하지만 그러한 생각을 가지고 있는 많은 사람들은 종교인입니다.

45. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

대다수의 사람들은 종교심도 깊었지만 미신도 굳게 믿었습니다.

46. THÁNH GIÁ hay thập tự giá được hàng triệu người yêu chuộng và tôn sùng.

십자가는 많은 사람들에게 사랑을 받고 있으며 성스럽게 여겨진다.

47. 15 Chị Asha, 16 tuổi, đến từ một gia đình Ấn Độ giáo rất sùng đạo.

15 열여섯 살인 아샤는 독실한 힌두교 가정에서 자랐습니다. 아샤는 이렇게 말합니다.

48. Gia đình tôi rất sùng đạo Công giáo, và tôi dự Lễ Mi-sa mỗi ngày.

우리 가족이 독실한 가톨릭교인이었기 때문에 나는 매일같이 미사에 참석했어요.

49. Mắt tôi dừng lại nơi bài nói về một người từng là tín đồ sùng đạo.

한 기사에 눈이 갔는데, 한때 교회의 가르침을 굳게 믿었던 사람에 관한 내용이었어요.

50. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

그러면 종교 유물에 대한 신심은 하나님을 기쁘시게 하는가?

51. Nên chúng tôi thiết kế thiết bị mới và lùng sục các rặng san hô khắp thế giới, tìm kiếm đời sống phản quang.

우리는 새로운 장비를 디자인하고 전 세계의 암초를 샅샅이 수색했습니다. 형광색의 생명체를 찾기 위해서죠.

52. Anh ta đã làm điều đặt biệt này lúc ban đầu bằng cách tôn sùng tôi.

저의 모든것을 알기를 원했습니다. 코너는 저를 작가로서, 또 여자로서 믿어주었습니다.

53. Chắc chắn những người rất sùng đạo này muốn thành thật thờ phượng Đức Chúa Trời.

종교심이 깊은 이 사람들에게 하느님을 숭배하려는 진실한 열망이 있다는 데에는 의문의 여지가 없습니다.

54. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

동 백과사전은 또한 그런 일이 있은 후에 콘스탄티누스가 십자가 경배를 조장하였다고 알려 줍니다.

55. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

불안정한 바다처럼 요동하는 그들은 입술의 열매가 아니라 “해초와 진창” 즉 온갖 불결한 것을 계속 산출해 냅니다.

56. Và một cá thể thạch sùng có 2 tỉ những ngọn siêu vi như thế này.

발가락마다 나노크기로 갈라진 털 2십억 가닥이 달려 있는 것입니다.

57. Vậy ông tới để chăm lo cho nhu cầu của đám gái điếm sùng đạo à?

독실한 매춘부들에게 축복을 내리기 위해 가신거라구요?

58. Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

하지만 그러한 우상을 아무리 떠받든들 그러한 우상에 기적을 행하는 능력이 생길 리 만무합니다.

59. “Gia đình tôi không sùng đạo, và tôi không làm báp têm theo một tôn giáo nào.

“부모는 종교에 관심이 없었고, 나 역시 침례를 받은 종교인이 아니었습니다.

60. Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

처음에 사제는 자기는 형상을 공경할 뿐이지 그것을 숭배하지는 않는다고 말하였다.

61. Trong thế gian ngày nay người ta thường tôn sùng chính mình và ý muốn riêng của mình.

자신과 자신의 뜻을 우상화하는 것은 이 세상에서 흔한 일입니다.

62. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

형상을 숭배하거나, 그것을 숭상하는 태도로 그것에 몸을 굽히는 것은 우상 숭배가 됩니다.—요한 첫째 5:21.

63. Tôi rất tôn sùng chủ nghĩa tư bản, và tôi muốn bạn biết rằng tại sao như thế.

저는 자본주의의 열렬한 지지가가 되었습니다. 그 이유를 말씀드릴게요.

64. Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

하지만 어느 “성인”에게 기원할 것인가는 숭배자가 어떤 종류의 요청을 하기를 원하는가에 달려 있습니다.

65. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

그 가난한 과부는 사르밧에서 우상 숭배자들 속에서 생활했지만 믿음을 보였습니다.

66. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

하시드파: 이 이름은 “독실한 자” 또는 “성자”라는 의미이다.

67. 14 Hãy để những người sùng các đạo này theo các tín ngưỡng đó nếu họ muốn.

14 이러한 종교 신자들은 본인들이 원한다면 그러한 것을 원대로 믿을 수 있읍니다.

68. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ”.

“오 여호와여, 당신은 나의 하느님이십니다. 저는 당신을 높이고, 당신의 이름을 찬미합니다.

69. Mọi người đều biết Giáo hoàng Gioan Phao lồ II nhiệt liệt tôn sùng bà Ma-ri.

교황 요한 바오로 2세는 마리아에 대한 열렬한 신심으로 잘 알려져 있다.

70. Còn mẹ tôi là người theo đạo Thiên Chúa xứ Ai- len nhưng bà cũng chẳng sùng đạo lắm.

저의 어머니는 아일랜드 가톡릭교도셨지만 종교를 그렇게 진지하게 생각하지는 않으셨습니다.

71. Trong khi em Arnold khóc, thì cha mẹ và ba người anh đều sục sạo khắp căn nhà rộng lớn của họ để tìm con hổ.

아널드가 울음을 터뜨리자 어머니와 아버지 그리고 세 명의 형은 호랑이를 찾느라 큰 집을 샅샅이 뒤졌습니다.

72. Việc sử dụng những thứ ấy tự nó không có nghĩa là tham gia những hành vi sùng bái.

그러한 물건을 사용하는 것 자체는 기 경배 행위에 참여하는 것이 아닙니다.

73. Chẳng hạn, vợ chồng anh Marcelino và chị Margarita từng là những tín đồ Công giáo sùng đạo.

마르셀리노와 그의 아내 마르가리타는 자신들이 독실한 가톨릭교인이라고 생각했습니다.

74. Ngài hầu như không để ý ánh sáng phía dưới xa lần lượt tắt, trăng trôi qua bầu trời hay súc vật ăn đêm sục sạo trong bụi cây.

저 아래에서는 등불이 하나둘씩 꺼져 가고, 달이 높이 떠올라 밤하늘을 비추며, 먹이를 찾는 짐승들이 수풀 속을 돌아다니고 있지만, 예수께서는 주의를 돌리지 않으십니다.

75. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

대부분의 종교가 하나님을 숭배의 중심 대상으로 삼는 것은 사실이다.

76. DÙ cha mẹ tôi không sùng đạo cho lắm, họ giữ theo truyền thống của Giáo hội Chính thống Albania.

부모는 별로 독실한 교인은 아니었지만, 알바니아 정교회의 전통을 지켰습니다.

77. Tôi lớn lên trong một gia đình có cha mẹ là những người sùng đạo, siêng năng và lương thiện.

부모님은 교회에 다니셨는데, 정직하고 근면한 분들이셨습니다.

78. Hiển nhiên chúng ta nên đến gần Ngài với sự kính cẩn, tôn sùng, chứ đừng bao giờ coi nhẹ.

분명히, 우리는 그분에게 존경심과 공경심을 가지고 나아가야 하며, 결코 경망스럽게 나아가는 일이 있어서는 안 됩니다.

79. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

사실상, 종교 유물에 대한 신심은 성서의 여러 가르침과 반대된다.

80. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 인간의 숭앙을 받으려는 사탄의 계략이 성공한 것처럼 보였습니다.