1. Nhưng không lâu sau, xe hết xăng.

하지만 얼마 지나지 않아 연료가 떨어지고 맙니다.

2. Tiếp tục đi, đi hết về phía sau.

완전하게 들어가세요

3. Ý tưởng đằng sau thiết bị này hết sức đơn giản.

GPS 스푸퍼의 원리는 간단합니다.

4. Sau đó, tôi cho xuồng chạy hết tốc độ ra ngoài khơi.

우리는 어머니를 태워서 전속력으로 바다로 나갔습니다.

5. Sau ba lần nới rộng, chúng tôi đã dùng hết đất rồi.

세 번에 걸친 확장을 하자 마침내 우리 부지의 한계에 도달했다.

6. Tệp lưu trữ của bạn sẽ hết hạn sau khoảng 7 ngày.

보관 파일은 약 7일 후에 만료됩니다.

7. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

다음 날에는 그것조차 없더군요.”—폴, 짐바브웨.

8. Sau đó, hết thảy dân chúng đến đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.

그때에 온 회중이 나아와서 여호와 앞에 섰다.

9. LA: Vậy nên sau này sẽ không có cuộc cắm trại chung nào hết.

LA: 앞으로 함께 캠핑을 갈 일은 없을 것 같았어요.

10. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

이건 마치 여러분이 세 잔의 더블 에스프레소를 마신 후에 파리에서 처음으로 사랑에 빠지는 것과 같습니다.

11. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

이건 마치 여러분이 세 잔의 더블 에스프레소를 마신 후에 파리에서 처음으로 사랑에 빠지는 것과 같습니다.

12. Sau hết tất cả, các dạng thức trung gian của nó trông giống cái gì nhì?

깃털의 중간적 형태는 어떻게 생겼을까?

13. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ 사후 생명과 관련하여 대부분의 종교의 신앙에 들어 있는 공통된 사상은 무엇입니까?

14. Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

그러더니 다음 파종기가 되었을 때에는 모든 것을 팔았습니다!

15. Nhưng những năm sau đó, bảng đen vẫn còn sử dụng tốt, nhưng họ hết phấn.

그렇지만, 시간이 흐르자, 비록 칠판들은 멀쩡했지만, 분필이 다 떨어져 버린겁니다.

16. (Sáng-thế Ký 2:7) “A-đam sau hết”—Chúa Giê-su—“là thần ban sự sống”.

(창세 2:7) “마지막 아담”이신 예수께서는 “생명을 주는 영이 되”셨습니다.

17. Theo mặc định, dữ liệu đăng nhập bằng tài khoản Google sẽ hết hạn sau 26 tháng.

기본적으로 Google 로그인 데이터는 26개월 후 만료됩니다.

18. Cuộn hết cỡ sang bên phải, sau đó nhấp vào +Bước để thêm Sự kiện vào chuỗi.

가장 오른쪽으로 스크롤한 다음 +단계를 클릭하여 이벤트를 순서에 추가합니다.

19. Người hoàn toàn Giê-su, “A-đam sau hết”, tự nguyện không gây dựng một gia đình.

완전한 사람 예수, 즉 “마지막 아담”은 자진하여 자녀를 갖지 않으셨습니다.

20. Sau đó, nó gắng hết sức chạy nhanh để ở phía trước em trai mình là Morian.

그러고는 남동생 모라이언을 앞질러 가려고 힘껏 달렸습니다.

21. Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

등록이 만료되기 전에 갱신하지 않으면 다음과 같은 결과가 발생합니다.

22. Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

밭을 팔고 난 후에도 당신 마음대로 그 돈을 쓸 수 있었습니다.

23. Sau hết, chúng ta sẽ đưa tất cả những trẻ em không cha mẹ đến nơi nào khác?

결국 부모가 없는 이 모든 아이들을 도대체 어디에 맡길 수 있겠습니까?

24. Sau này, người ta nhổ gần hết các đường ray này và đem dùng ở những nơi khác.

나중에, 철로의 대부분은 해체되어 다른 곳에 사용되었습니다.

25. Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

그러고 나서 병거를 끄는 말 가운데 100마리만 남겨 놓고 나머지는 모두 다리 힘줄을 끊었다.

26. + Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

+ 그러고 나서 병거를 끄는 말 가운데 100마리만 남겨 놓고 나머지는 모두 다리 힘줄을 끊었다.

27. Không khí trong tàu không lưu chuyển, nên sau khoảng hai giờ, chúng tôi sẽ hết ô-xy.

두 시간이 지나면 산소가 부족해 지니까요

28. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

그렇게 하려면 마음과 정신과 영혼과 활력을 다해야 합니다.

29. Sau khi hết hàng thì chúng thung dung trở về, thậm chí còn dừng bước gặm cỏ ven đường.

하지만 일단 물건이 다 팔려서 지고 가야 할 짐이 없어지고 나면 집으로 돌아갈 때 좀 더 여유를 부리며 심지어 길가에 멈춰 풀을 뜯기도 합니다.

30. Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.

리브가는 아들 에서의 아내들 때문에 견딜 수 없는 고통을 느꼈다.

31. Giới trẻ sinh sau cuộc Đại Chiến dùng 20, 7 tiếng lên mạng và TV, hầu hết là TV.

여성들은 인터넷을 하고 TV를 보는데 20. 7시간을 사용했는데,

32. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

그리고 여두둔의 아들들은+ 문에 있었다. 43 그런 다음 모든 백성이 자기 집으로 갔고, 다윗도 자기 집안을 축복하러 갔다.

33. Vào năm 1967, trước hết là anh của tôi bị phát hiện, rồi sau đó bố tôi sáu tháng sau đó, rằng họ bị ung bứu ác tính

저의 오빠가, 1967년에, 그 다음에는 저의 아빠가 육개월 이후에 뇌종양이 있다는게 밝혀졌어요.

34. Nếu các em cần luyện thêm nghề sau khi học hết trung học thì nên bàn luận với cha mẹ.

고등학교를 졸업한 후에 추가 훈련을 더 받을 필요가 있다면, 그 점은 부모와 상의해 볼 문제입니다.

35. Hầu hết các phút tiếp theo, cô nghe tiếng bước chân trong khu phức hợp, và sau đó trên hiên.

거의 다음 순간 그녀는 베란다에 다음 화합물의 발자국 소리를 들었합니다.

36. Sau giờ làm, cô ấy đảm nhiệm hầu hết việc nhà, đây là điều thường thấy ở nhiều gia đình.

퇴근해서 집에 오면 여자가 대부분의 집안일을 다 해요. 많은 부부들이 그럴 거예요.

37. Sau khi hay tin vua Sau-lơ và người bạn thân là Giô-na-than tử trận, ông đã viết một bài bi ca để trút hết nỗi niềm.

사울과 요나단이 죽자, 충실한 사람이었던 다윗은 슬픔을 토로하는 애절한 노래를 썼습니다.

38. Chúng ta nói về việc hết lòng, hết sức, hết ý, và hết tâm hồn vui sống theo phúc âm.

온 마음과 힘과 생각과 영혼을 다해 기쁜 마음으로 복음 생활을 하는 것에 대해 말합니다.

39. Ta thấy hết và biết hết trơn.

난 모든 걸 보고 모든 걸 알지

40. Năm năm trước, Giới trẻ sinh sau cuộc Đại Chiến dùng 20,7 tiếng lên mạng và TV, hầu hết là TV.

5년 전에는, 여성들은 인터넷을 하고 TV를 보는데 20.7시간을 사용했는데, 주로 TV를 보았죠.

41. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

큰길을 벗어나 질척거리는 논을 가로질러 목적지를 향해 계속 걸었는데 그 논에는 물이 허리까지 차는 곳도 있었습니다.

42. Có ai thật sự nghĩ rằng hầu hết các chính trị gia sẽ giữ lời hứa sau khi đắc cử không?

어느 누가 정치인들 대부분이 선거 공약을 지킬 것이라고 진정으로 기대하겠습니까?

43. Sau khi trải qua kinh nghiệm đau đớn tại Phi-líp, Phao-lô thu hết can đảm để tiếp tục rao giảng

바울은 빌립보에서 고통스러운 경험을 한 후에도, 담대함을 나타내어 계속 전파하였다

44. Ngay sau khi mẹ biết sự thật về vấn đề này, mẹ nói: “Mẹ cảm thấy sung sướng hơn bao giờ hết!”

이 문제에 관한 진리를 배워 알게 되자마자, 어머니는 “내 생애에서 이전에 느껴 보지 못한 큰 행복을 느꼈단다!” 라고 말하였다.

45. Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

하지만 여름이 되면 타는 듯한 열기로 인해 얼마 안 있어 물이 대부분 증발되기 때문에, 퍼프피시는 떼죽음을 당한다.

46. Nếu cảm thấy mình không thể đảm đương hết các trách nhiệm, hãy tế nhị đề nghị cha/mẹ thử cách sau:

너무 많은 책임을 맡아 감당하기 어렵다면 부모에게 다음과 같이 해 보도록 재치 있게 제안해 보십시오.

47. 1:8, 17—Danh hiệu “An-pha và Ô-mê-ga” và ‘Đấng trước hết và Đấng sau cùng’ ám chỉ ai?

1:8, 17—“알파와 오메가”라는 칭호와 “처음이요 마지막”이라는 칭호는 누구에게 적용됩니까?

48. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“‘네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 너의 하느님 여호와를 사랑해야 한다.’

49. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 ......

50. Quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục chạy và tích lũy chi phí sau khi tín dụng khuyến mại được sử dụng hết.

광고는 계속 게재되므로 프로모션 크레딧이 사용된 후에는 비용이 발생됩니다.

51. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.

“당신은 마음을 다하고 영혼을 다하고 활력을 다하여 당신의 하느님 여호와를 사랑해야 합니다”라는 계명이었습니다.

52. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 ...

53. Nhưng sau vài ngày, bạn có thể cảm thấy bực bội khi phải lục lọi tìm đồ đạc nên bạn soạn hết ra.

하지만 며칠이 지나자, 짐 속에서 물건을 찾느라 짜증이 나서 결국 짐을 모두 풀기 시작합니다.

54. Sau đó, hầu hết các vụ nổ, sự xâm nhập của thép vonfram thực sự thâm nhập đến cùng không có nghi ngờ và sau đó nhấn bê tông này và tiếp tục

그런 다음, 폭발, 텅스텐 강철의 침투 대부분의 실제로 의심의 여지가 없습니다 끝으로 침투

55. Sau hầu hết các thảm họa—do con người hoặc thiên nhiên—người ta vẫn có thể dọn sạch và xây dựng lại.

대부분의 재해는 인재든 자연재해든 간에 나중에 청소와 재건이 가능합니다.

56. Tại sao chúng ta nên chịu phục, hoặc nhân nhượng, dù không hiểu hết lý do đằng sau một quyết định nào đó?

특정한 결정이 내려지게 된 이면의 이유를 온전히 이해하지 못한다 하더라도 우리가 복종 즉 승복해야 하는 이유는 무엇입니까?

57. Sáu mươi năm sau, những người trung thành sống sót những trại tập trung của Hitler vẫn đang “hết lòng, hết linh-hồn, hết ý” phụng sự Đức Giê-hô-va trong khi Hitler và đảng Quốc Xã của hắn chỉ còn là một quá khứ ô nhục.—Ma-thi-ơ 22:37.

히틀러의 강제 수용소에서 생존한 충실한 사람들은 60년이 지난 지금도 ‘마음과 영혼과 정신을 다하여’ 여호와를 섬기고 있지만, 히틀러와 그의 나치당은 그 악명만이 남아 있을 뿐입니다.—마태 22:37.

58. Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

여기 꽃을 보시면 노린재들이 모여있는 것을 보실 수 있습니다. 나쁜 총체벌레를 싹쓸이 한 다음에 말이죠.

59. Sau 50 đến 100 kỳ phân bào, các điểm cuối nhiễm sắc thể mòn đi, và hầu hết các tế bào ngưng phân chia.

세포가 50회에서 100회 정도 분열한 후에는 말단 소립이 다 닳아서 대부분의 세포가 분열을 멈추게 됩니다.

60. Hầu hết các tôn giáo lớn nhỏ trên thế giới đều dạy về mối đe dọa bị trừng phạt đau đớn ở kiếp sau”.

전 세계의 거의 모든 주요 종교는 물론이고 소수의 신도를 가지고 있는 일부 종교도 사후에 고통스러운 보응을 받게 된다고 위협하는 그와 비슷한 교리를 가지고 있다.”

61. Sau khi phải vất vả leo hết một đường dốc lên núi, các anh vỗ tay để báo hiệu cho chủ nhà ra đón.

그들은 가파른 산길을 힘들게 올라간 후에 손뼉을 쳐서 집주인에게 그들이 도착했음을 알렸습니다.

62. Lấy hết những thứ ở phía trước và phía sau ngôi nhà và đặt lại vị trí ở phía trên và phía dưới ngôi nhà.

프론트 오브 하우스(무대 막을 경계로 관객석 쪽)와 백 오브 하우스 (무대 뒷 부분)으로 구분되어 오던 것을 어보브 하우스(무대 위)와 빌로우 하우스 (무대 아래)로 재구성 했습니다.

63. Sau hết, trong một thị trường lao động hoàn toàn tự do, ta có thể tìm việc làm cho gần như tất cả mọi người.

결과적으로 봤을 때 완전히 자유로운 노동 시장에서는 거의 모든 사람들이 일자리를 찾을 수 있습니다.

64. Hết cà lăm!

말더듬는 일이 사라지다!

65. Hết xăng á? !

기름이 없다구요?

66. Hết sạch pin.

배터리가 완전히 소진된 상태입니다.

67. Ngoài các lỗi xác minh đặc thù của từng phương thức, hầu hết các phương thức xác minh đều gặp phải các lỗi sau đây:

각 방법별 확인 오류 외에도 다음과 같은 확인 오류가 대부분의 확인 방법에서 발생할 수 있습니다.

68. Bạn có thể trả lại hầu hết sách đã mua trên Google Play trong vòng 7 ngày sau khi mua để được hoàn toàn bộ tiền.

Google Play에서 구매한 대부분의 책은 구매 후 7일 이내에 취소하면 전액 환불을 받을 수도 있습니다.

69. Số chuyển tiếp Google được chỉ định động và có thể thay đổi hoặc được chỉ định lại (sau khi hết khoảng thời gian lưu hành).

Google 착신 전화번호는 일정 기간 정지된 후에 동적으로 지정되고 변경되거나 다시 지정될 수 있습니다.

70. Họ yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết ý, hết linh hồn và hết sức và yêu người lân cận như yêu mình (Ma-thi-ơ 22:37; Gia-cơ 2:8).

(마태 22:37; 야고보 2:8) 고대 이스라엘에서 개종자들은 솔로몬의 성전 건축을 도왔으며 참 숭배의 회복을 지원하였습니다.

71. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

72. " Ôi, hết đời rồi. "

제가 ́아! 이것이 끝이구나. " 하는 상황이었습니다.

73. Chị học kính sợ Đức Giê-hô-va, và nhận thức rằng Đức Giê-hô-va mong đợi các tôi tớ Ngài hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức yêu thương Ngài.

그는 여호와를 두려워하는 것을 배웠으며, 여호와께서 자기의 종들이 마음과 정신과 영혼과 힘을 다하여 그분을 사랑하기를 기대하신다는 것을 알게 되었습니다.

74. Tôi hết đạn rồi.

총알이 떨어졌소.

75. “Hãy đến Hết-bôn.

“헤스본으로 오너라.

76. Hầu hết các chứng rối loạn tâm thần, những cơn buồn chán và chứng trầm cảm đều xảy ra từ ba đến 14 ngày sau khi sinh.

대부분의 산후정신병과 침울한 기분 그리고 얼마의 우울증 증세는 출산 후 3일에서 14일 사이에 나타난다.

77. Sau khi Jeanette mất, tôi hết sức đau lòng khi gia đình vợ cho rằng vợ tôi chết là do tôi đã dùng bùa chú ma thuật.

아내가 죽은 뒤, 믿지 않는 처가 식구들이 내가 주술의 힘을 빌려 아내를 죽게 한 것이라며 비난을 퍼부었을 때, 나는 마음에 큰 상처를 입었습니다.

78. 31 Sau đó, Đa-vít nói với Giô-áp cùng hết thảy người theo ông rằng: “Hãy xé áo mình, mặc vải thô và than khóc Áp-ne”.

31 그때에 다윗이 요압과 곁에 있는 모든 백성에게 말했다.

79. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

우선 그는 자기가 상속받을 재산을 요구하였고, 그 후 “방탕한 생활을 하여” 그 재산을 낭비하였습니다.

80. Và sau đó sẽ xuất hiện những đám mây đầy màu sắc. với hình dạng những viên đá, hầu hết là màu xanh lục và xanh ngọc lam.

그리고 우박을 만들어내는 구름 속에는 녹색, 청록색과 같은 여러 색깔들이 있습니다.