1. MẶT TRỜI rọi như đổ lửa xuống sa mạc.

사막에서는 햇볕이 타는 듯이 작열합니다.

2. Phao-lô lên thuyền rời Ê-phê-sô 22 và xuống Sê-sa-rê.

그리고 에베소에서 배를 타고 22 카이사레아로 내려갔다가, 올라가서* 회중에게 인사하고 안티오크로 내려갔다.

3. Thình lình, giữa chừng bài diễn văn, con nhện ấy sa xuống sát chân tôi!

내가 연설을 하고 있는데 갑자기 천장에서 독거미가 발치로 떨어지더군요!

4. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

해가 져서 어두워졌습니다. 하지만 보름달이 예루살렘을 은은하게 비추고 있습니다.

5. Ê Sai cũng so sánh sự hủy diệt của Ba Bi Lôn thời xưa với việc Lu Xi Phe (Sa Tan) từ trời sa xuống.

이사야는 또한 고대 바벨론의 멸망을 루시퍼(사탄)가 천국에서 타락하여 멸망하게 된 것에 비유하기도 했다.

6. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

‘사울’이 그가 ‘사무엘’인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라.

7. Ê Sai mô tả sự sụp đổ của Ba Bi Lôn, sự sa ngã của kẻ tà ác, và sự sa xuống của Lu Xi Phe

이사야가 바벨론의 멸망과 사악한 자들의 멸망과 루시퍼의 멸망을 서술하다

8. + 18 Ngài nói với họ: “Tôi thấy Sa-tan đã từ trời rơi xuống+ như tia chớp.

+ 18 그러자 그분이 그들에게 말씀하셨다. “나는 사탄이 이미 하늘에서 번개같이 떨어진 것을 보고 있습니다.

9. Kế đến, Sa-tan và các ác thần bị quăng xuống vực sâu.—15/9, trang 4.

아마겟돈 전쟁이 일어날 것이며, 뒤이어 사탄과 그의 악귀들이 무저갱에 던져질 것입니다.—9/15, 4면.

10. Sa-tan cố dụ ngài liều mạng bằng cách bảo ngài nhảy từ nóc đền thờ xuống.

사탄은 예수께 성전에서 뛰어내려 보라고 말하면서, 그분이 생명의 위험을 무릅쓰는 일을 하시도록 유혹했지요.

11. Khi hết hạn đó, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống thế gian nằm dưới quyền của Sa-tan (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3-7).

그 정해진 시한이 이르면, 사단의 권세 아래 있는 세상에 “돌연한 멸망”이 임할 것이다.

12. (Thi-thiên 110:2) Tiếp đến, Sa-tan và quỉ sứ của hắn bị quăng xuống trái đất.

(시 110:2) 이어서 사탄과 그의 악귀들은 땅으로 내던져졌습니다.

13. 10 Sa-tan và các quỉ sứ của hắn đã bị ném xuống vùng phụ cận trái đất.

10 사탄과 그의 악귀들은 땅 근처로 격하되었습니다.

14. 9 Khi đấng Christ bắt đầu cai trị Nước Trời vào năm 1914, Sa-tan bị quăng xuống đất.

9 그리스도의 왕국 통치가 1914년에 시작되었을 때, 사탄은 땅으로 내던져졌습니다.

15. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.

그러나 용이 당해 내지 못하였고, 하늘에서는 더 이상 그들이 있을 곳을 찾지 못하였다. 그리하여 큰 용이 내던져졌는데, 그는 원래의 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 자로서 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자이다.

16. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó.

그리하여 큰 용이 내던져졌는데, 그는 원래의 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 자로서 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자이다. 그가 땅으로 내던져졌으며, 그의 천사들도 그와 함께 내던져졌다.

17. Thí dụ: vào thời Chúa Giê-su, một tháp ở Giê-ru-sa-lem đổ xuống đè chết 18 người.

예를 들어 예수 시대에 예루살렘의 한 망대가 무너져 18명이 죽었습니다.

18. Tôi chụp tấm ảnh này ở sa mạc Tihamah nơi mà có lượng nước mưa 25mm ( 1 inch ) rơi xuống

25 mm - 1 인치 - 의 비가 내릴 때였습니다. 그 양을 물이 담긴 드럼통으로 생각해보세요.

19. Điều ác tương tự sẽ giáng xuống nhà ông, không bí mật, nhưng công khai.—2 Sa-mu-ên 12:7-12.

그와 비슷하게 악한 일이 다윗에게 닥칠 것인데, 은밀하게가 아니라 공개적으로 닥칠 것이었습니다.—사무엘 둘째 12:7-12.

20. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.—Khải-huyền 12:7-9.

그가 땅으로 내던져졌으며, 그의 천사들도 그와 함께 내던져졌다.”—계시 12:7-9.

21. “Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó” (Khải-huyền 12:3, 7-9).

“큰 용이 내어 쫓기니 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 사단이라고도 하는 온 천하를 꾀는 자라 땅으로 내어 쫓기니 그의 사자들도 저와 함께 내어 쫓기니라.”—계시 12:3, 7-9.

22. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó” (Khải-huyền 12:7-9).

땅으로 내어 쫓기니 그의 사자들도 저와 함께 내어 쫓기니라.”—계시 12:7-9.

23. Ta sẽ xóa sạch Giê-ru-sa-lem như người ta chùi-rửa cái dĩa, rồi úp nó xuống sau khi rửa xong.

내가 진실로 내 상속 재산 중에서 남은 자를 버리고 그들을 그 적들의 손에 넘겨 줄 것이니, 그들은 정녕 그 모든 적들에게 강탈물과 약탈물이 될 것이다.

24. Tuy nhiên, bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói là ‘các từng trời và mây sa nước xuống’.

하지만 바락과 드보라가 부른 승리의 노래에서는 ‘하늘과 구름이 물을 떨어뜨렸다’라고 알려 줍니다.

25. Nghe hai tin dữ ấy, Hê-li ngã ngửa xuống khỏi ghế mình, gãy cổ và chết.—1 Sa-mu-ên 4:1-18.

엘리는 아들들이 죽고 계약의 궤를 빼앗겼다는 말을 듣는 순간, 그 자리에서 뒤로 넘어지면서 목이 부러져 죽었습니다.—사무엘 첫째 4:1-18.

26. Sau khi “cơn đại-nạn” chấm dứt hệ thống gian ác này, Sa-tan sẽ bị ném xuống vực sâu trong một ngàn năm.

“큰 환난”에서 지적인 악한 사물의 제도가 종결된 후에 ‘사단’은 천년간 무저갱에 감금될 것이다.

27. + 13 Ta sẽ giăng trên Giê-ru-sa-lem dây đo+ đã giăng trên Sa-ma-ri,+ dùng dây dọi* đã dùng trên nhà A-háp;+ ta sẽ lau sạch Giê-ru-sa-lem như người ta lau sạch một cái bát, ta sẽ lau sạch và úp nó xuống.

+ 13 내가 사마리아에+ 썼던 측량줄을+ 예루살렘에 펴고 아합의 집에+ 썼던 수준기*를 사용할 것이다. 사람이 대접을 깨끗이 씻어서 엎어 놓는 것처럼, 내가 예루살렘을 깨끗이 씻어 버리겠다.

28. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

화장을 짙게 한 이세벨은 창문으로 내려다보면서 예후에게 도전적인 위협조의 인사를 건넸습니다.

29. Tuy nhiên, sự việc đã tiến đến tột điểm, một hoạn nạn chưa từng có bủa xuống Giê-ru-sa-lem và hệ thống Do Thái.

그런데 사태는 점점 더 절정으로, 즉 예루살렘과 유대 제도에 닥칠 전례 없는 환난으로 치닫고 있었습니다.

30. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

31. 13 Như cây bị đốn xuống, Nê-bu-cát-nết-sa bị lật khỏi ngôi cai trị thế giới—nhưng chỉ trong một thời gian thôi.

13 나무가 잘린 것처럼, 느부갓네살도 권좌에서 쫓겨나 세계 통치권을 잃게 될 것입니다. 그러나 얼마 동안만 그렇게 될 것입니다.

32. 27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

27 또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.

33. Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

그분은 용 곧 옛 뱀이요 마귀인 사단을 잡아 결박하여 무저갱에 던져 잠그고 그 위에 인봉합니다.

34. 14 Họ trỗi dậy dẹp bỏ các bàn thờ ở Giê-ru-sa-lem+ và mọi bàn thờ dâng hương+ rồi quăng chúng xuống thung lũng Kít-rôn.

14 그들은 일어나서 예루살렘에 있는 제단들과+ 모든 분향 제단을+ 치워 기드론 골짜기에 던졌다.

35. Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

강이 흐르면서 산에서부터 물질들을 바다로 밀어버리는데 때때로 모래, 점토, 암석이 약간 바닥에 걸리기도 합니다.

36. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

그해에 로마 군대가 독수리 문장으로 장식한 군기를 높이 치켜들고, 매가 급습하듯이 예루살렘으로 들이닥쳐 끔찍한 살육을 자행하였습니다.

37. 6 Phê-tô ở đó khoảng tám hoặc mười ngày rồi xuống Sê-sa-rê. Hôm sau, quan ngồi trên bục xét xử và truyền lệnh giải Phao-lô đến.

6 그는 8일이나 10일 정도 그들과 함께 지낸 뒤 카이사레아로 내려갔다. 그리고 이튿날 재판석에 앉아 바울을 데려오라고 명령했다.

38. Nhưng khi Giê-hu đến và trông thấy Giê-sa-bên đứng bên cửa sổ, ông gọi những người đàn ông trong cung điện: ‘Hãy ném mụ kia xuống đây!’

예후는 도착하여 이세벨이 창가에 있는 것을 보자 ‘그 여자를 아래로 내던지시오!’

39. Để miêu tả sự bao vây của quân Ba-by-lôn, ông phải nằm xuống quay mặt vào viên gạch mà ông có khắc hình của thành Giê-ru-sa-lem.

바벨론의 포위 공격을 묘사하기 위하여 그는 예루살렘을 그려 새긴 벽돌을 마주 보고 누워 있어야 하였읍니다.

40. Mi-chê tuyên bố: “Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ”.

미가는 이렇게 선언합니다. “야곱의 남아 있는 자들은 많은 민족 가운데서 여호와로부터 내리는 이슬 같고, 초목 위에 내리는 흡족한 소나기 같을 것이다.”

41. Khi Đức Chúa Trời nói rõ Sa-ra sẽ sinh một con trai, “Áp-ra-ham bèn sấp mình xuống đất, cười và nói thầm rằng: Hồ dễ người đã trăm tuổi rồi, mà sanh con được chăng? Còn Sa-ra, tuổi đã chín mươi, sẽ sanh-sản được sao?”

하느님께서 사라가 자신의 남편에게 아들을 낳아 줄 것이라고 구체적으로 말씀하셨을 때, ‘아브라함은 얼굴을 숙이고 엎드려 웃으면서 마음 속으로 말하였습니다. “백 살이 된 사람이 자식을 낳을 것이라고, 또 사라, 아니, 아흔 살이 된 여자가 아이를 낳을 것이라고?”’

42. (Ga-la-ti 6:16) Đối với “nhiều dân” trên đất, họ như “giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va” và “mưa nhỏ sa xuống trên cỏ” mang lại sự khoan khoái.

(갈라디아 6:16) 지상의 “많은 민족”에게, 그들은 새 힘을 주는 “여호와로부터 내리는 이슬” 같고, “초목 위에 내리는 흡족한 소나기” 같습니다.

43. Vậy Bên-xát-sa là cháu của Nê-bu-cát-nết-sa.

히브리어나 아람어에는 “할아버지”나 “손자”에 해당하는 단어가 없습니다.

44. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

45. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

사람들이 위아래로 뛰는 것도 있었고 바닥에 주저않는 사람도 있었습니다.

46. (Xem thêm Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Giê Ru Sa Lem,” “Sa Lem”).

(경전 안내서 “예루살렘”, “살렘” 참조.)

47. Tôi né xuống.

전 급히 몸을 숙였습니다.

48. Đặt mình xuống.

스톤 얘기. 자신을 내려 놔.

49. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

50. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

안식일이 지나자, 예루살렘은 북적거리기 시작합니다.

51. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

“담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

52. Chúng ta sẽ đi lang thang xuống núi lìa xa sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và rơi vào miền đất thấp bị nhiễm độc thuộc thế gian của Sa-tan.

(야고보 1:14, 15) 우리는 여호와의 순결한 숭배의 산에서 떨어져 나와 사단의 세상의 더러워진 낮은 지역을 방황할 것입니다.

53. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

그러므로 그는 새가 덫에 빠져 드는 것처럼 죽음의 손아귀에 속히 빠져 드는 것입니다!

54. Lòng Star chùng xuống.

스타는 맥이 빠졌어요.

55. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

56. Chui xuống cống đi.

하수구로 내려가

57. Alice xuống hang thỏ.

앨리스가 토끼 구멍으로 들어간 것도

58. Tải cẩm nang xuống

플레이북 다운로드

59. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

60. Quân lực sa bẫy.

군대는 발이 묶였었죠.

61. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

62. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

63. Úp mặt xuống sàn!

바닥에 엎드려!

64. Mike, chui xuống cống.

마이크, 내려가

65. Star đi xuống lầu.

스타는 아래층으로 내려갔어요.

66. Đưa chúng xuống núi.

금은 식량으로 바꿔서 백성들에게 나눠줘

67. Chúng ta đi xuống.

가격이 다시 떨어집니다.

68. Sa-tan sẽ chết.

사탄에게 가해진 치명타.

69. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

70. + Khi Xê-rách đến Ma-rê-sa,+ 10 A-sa ra nghênh chiến và dàn trận tại thung lũng Xê-pha-ta ở Ma-rê-sa.

+ 제라가 마레사에+ 이르자, 10 아사는 그와 맞서려고 나가, 마레사에 있는 스바다 골짜기에서 전투 대형을 갖추었다.

71. Natania, mau đặt súng xuống.

나타니아 총은 내려놔요

72. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

애들러 양도 꿇려!

73. Và mưa cứ thế trút xuống, trút xuống và trút xuống, ngập lụt thế gian, như Đức Giê-hô-va đã nói.—Sáng-thế Ký 7:16-21.

여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

74. Lúc ấy, Sa-tan và các quỉ sứ của hắn đã bị quăng ra khỏi các từng trời xuống vùng phụ cận của trái đất—một tổn thất nặng nề cho đối phương này của Đấng Tạo Hóa.

(계시 1:10) 그 때 사단과 그의 악귀들은 하늘에서 땅 근처로 쫓겨났는데, 이것은 웅대한 창조주의 이 반대자에게 큰 패배였습니다.

75. Đa-vít sinh Sa-lô-môn,+ mẹ Sa-lô-môn là vợ của U-ri-a;

다윗은 우리아의 아내에게서 솔로몬을 낳고,+

76. + Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

+ 이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

77. Bỏ hết vũ khí xuống!

너희도 무기 버려!

78. Giờ thì đặt súng xuống.

공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

79. Bỏ súng xuống, thưa sếp.

내려놓으세요, 중령님

80. Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.