1. Thình lình, giữa chừng bài diễn văn, con nhện ấy sa xuống sát chân tôi!

Suddenly, in the middle of my talk, the creature dropped down and landed next to my foot!

2. Tại sao Sa-tan thách Chúa Giê-su gieo mình xuống từ nóc đền thờ?

Why did Satan dare Jesus to hurl himself off the battlement of the temple?

3. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

At that Saul recognized that it was ‘Samuel,’ and he proceeded to bow low with his face to the earth and to prostrate himself.

4. Sa-tan cố dụ ngài liều mạng bằng cách bảo ngài nhảy từ nóc đền thờ xuống.

Satan tried to get Jesus to take chances with his life by telling him to jump off the temple.

5. Khi Argonauts bị lạc trên sa mạc, ông hướng dẫn họ tìm đường đi từ sông xuống biển.

When the Argonauts were lost in the desert, he guided them to find the passage from the river back to the sea.

6. (b) Theo Khải huyền 12:12, sau khi Sa-tan bị quăng xuống, chuyện gì xảy ra trên đất?

(b) According to Revelation 12:12, what would happen on earth after Satan was thrown down?

7. 9 Khi đấng Christ bắt đầu cai trị Nước Trời vào năm 1914, Sa-tan bị quăng xuống đất.

9 When Christ’s Kingdom rule began in 1914, Satan was hurled down to earth.

8. Tôi chụp tấm ảnh này ở sa mạc Tihamah nơi mà có lượng nước mưa 25mm ( 1 inch ) rơi xuống

I took this picture in the Tihamah Desert while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

9. Đức Chúa Trời sẽ dùng Giê-ru-sa-lem mới để mưa muôn vàn ân phước xuống cho nhân loại biết vâng lời.

New Jerusalem will be used by God to shower untold blessings on obedient mankind.

10. 23 Ê-sai nói lời thí dụ tiếp: “Hỡi sao mai, con trai của sáng sớm kia, sao ngươi từ trời sa xuống!

23 Isaiah continues the proverbial saying: “O how you have fallen from heaven, you shining one, son of the dawn!

11. 18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.

12. Bạn cũng có thể có cảm giác sa bụng , khi bé đã xuống khung chậu của mẹ để chuẩn bị cho cơn đau đẻ .

You may experience engagement , which is when the baby drops into the mother 's pelvis in preparation for labor .

13. 30 Ngài đáp: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết.

30 In reply Jesus said: “A man was going down from Jerusalem to Jerʹi·cho and fell victim to robbers, who stripped him, beat him, and went off, leaving him half-dead.

14. + 13 Ta sẽ giăng trên Giê-ru-sa-lem dây đo+ đã giăng trên Sa-ma-ri,+ dùng dây dọi* đã dùng trên nhà A-háp;+ ta sẽ lau sạch Giê-ru-sa-lem như người ta lau sạch một cái bát, ta sẽ lau sạch và úp nó xuống.

+ 13 And I will stretch out on Jerusalem the measuring line+ applied to Sa·marʹi·a+ and use the leveling tool* applied to the house of Aʹhab,+ and I will wipe Jerusalem clean, just as one wipes a bowl clean, wiping it and turning it upside down.

15. Thành thử Sa-tan, kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”, bị quăng xuống dưới miền phụ cận trái đất cùng với các quỉ sứ của hắn.

As a result, Satan, “who is misleading the entire inhabited earth,” was hurled with his angels down to the vicinity of the earth.

16. 27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.

17. Khi mặt trời ló dạng, họ hạ cánh xuống một sa mạc xinh xắn bên cạnh các kim tự tháp, nơi một nhóm bạn nhỏ đang chơi.

As the sun rose, they landed in a lovely desert by pyramids, where a small group of children were playing.

18. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

19. Ngài làm thế bằng cách kể một câu chuyện: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết”.

He does so by telling a story: “A man was going down from Jerusalem to Jericho and fell victim to robbers, who stripped him, beat him, and went off, leaving him half-dead.”

20. Sự hiểu biết trước đây: Gót ở xứ Ma-gót là một tên mang tính tiên tri ám chỉ Sa-tan sau khi hắn bị quăng xuống từ trời.

Previous understanding: Gog of Magog is a prophetic name that applies to Satan after he was ousted from the heavens.

21. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

In that year Roman armies, holding high their standards emblazoned with the image of the eagle, swooped down upon Jerusalem to inflict a terrible slaughter.

22. Mi-chê tuyên bố: “Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ”.

Micah declares: “The remaining ones of Jacob must become in the midst of many peoples like dew from Jehovah, like copious showers upon vegetation.”

23. Ông nói: “Lời tôi sa xuống khác nào sương-móc, tợ mưa tro trên cây cỏ, tỉ như mưa tầm-tã trên đồng xanh” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:2).

(Deuteronomy 32:2) Today, Jehovah’s Witnesses are declaring the life-giving good news about God’s Kingdom to the ends of the earth.

24. Sau đó, khu phố mua sắm của chúng tôi bị ảnh hưởng bởi tình trạng kinh tế xuống dốc, và việc kinh doanh của gia đình tôi bắt đầu sa sút.

Then the shopping district was hit by an economic decline, and our business started to suffer.

25. Quỳ xuống.

On your knees.

26. Quì xuống!

Kneel down!

27. Cúi xuống!

Get down!

28. Giai đoạn thứ nhất gồm có hằng hà sa số năm không ai biết được khi ngài đã ở bên cạnh Cha ngài ở trên trời trước khi xuống thế làm người.

First, there are the unknown number of years he spent with his Father in heaven before he became a human.

29. Quỳ xuống

On your knees!

30. Hụp xuống.

Get down.

31. Quỳ xuống!

On your knees.

32. Cúi xuống.

Get down.

33. Khi Đức Chúa Trời nói rõ Sa-ra sẽ sinh một con trai, “Áp-ra-ham bèn sấp mình xuống đất, cười và nói thầm rằng: Hồ dễ người đã trăm tuổi rồi, mà sanh con được chăng? Còn Sa-ra, tuổi đã chín mươi, sẽ sanh-sản được sao?”

When God specified that Sarah would bear her husband a son, “Abraham fell upon his face and began to laugh and to say in his heart: ‘Will a man a hundred years old have a child born, and will Sarah, yes, will a woman ninety years old give birth?’”

34. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, I'd put that down, luv, before it puts you down.

35. (Ga-la-ti 6:16) Đối với “nhiều dân” trên đất, họ như “giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va” và “mưa nhỏ sa xuống trên cỏ” mang lại sự khoan khoái.

(Galatians 6:16) To “many peoples” of the earth, they are like refreshing “dew from Jehovah” and “copious showers upon vegetation.”

36. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Six times he jumps in the river and out again.

37. Gỡ bỏ xuống.

Take them down.

38. Rồi. sà xuống

And under!

39. Bắn xuống hào!

Fire the moat.

40. Cúi xuống, Kim!

Down, Kim!

41. Cúi xuống ngay!

Get down!

42. Này, cúi xuống!

Hey, get down!

43. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Her head dropped, and a tear slipped down her cheek.

44. Hạ giọng xuống!

Lower your tone!

45. Hạ đũa xuống!

Wands down!

46. Kéo màn xuống!

Pull those drapes!

47. Cúi đầu xuống.

Keep your head down.

48. Ông nói cách văn hoa: “Lời tôi sa xuống khác nào sương-móc, tợ mưa tro trên cây-cỏ, tỉ như mưa tầm-tã trên đồng xanh” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:2).

(Deuteronomy 32:2) Far from judging the people by leaning on his own wisdom, he declared: “In the event that they have a case arise, it must come to me and I must judge between the one party and the other, and I must make known the decisions of the true God and his laws.”

49. Cúi mặt xuống!

Get your face down!

50. Bỏ búa xuống.

Put down your hammer.

51. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

52. Không, cúi xuống.

No, just stay down.

53. Cúi đầu xuống!

Put your head down!

54. Xuống tầng chậu.

Moving down through the pelvic floor.

55. Kéo hắn xuống!

Pull him down!

56. Hạ súng xuống.

Put the gun down.

57. Ngồi khom xuống

Take a knee.

58. Thả túi xuống.

Freeze!

59. Hạ giọng xuống.

Keep your voices down.

60. Cúi thấp xuống.

Stay low.

61. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

62. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

63. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.

64. Lòng Star chùng xuống.

Star’s heart sank.

65. Núp xuống, đồ ngu!

Duck, you sucker!

66. Dìu anh ta xuống.

Ease him down.

67. Kéo vải xuống, Sakir.

Pull the sheet down, Sakir.

68. Bỏ kíp nổ xuống.

Put that detonator down.

69. Alice xuống hang thỏ.

Alice went down the rabbit hole.

70. Hạ xuống, anh em!

Bring me down, guys.

71. Hạ xuống chiếc Limousine.

Get down to the limo!

72. Mau hạ súng xuống!

Put the gun down!

73. Hạ vũ khí xuống!

'Lay down your weapon.'

74. Anh khom người xuống.

He takes the curve.

75. Tất cả quỳ xuống!

Everyone down!

76. Tiếp đi, quì xuống.

C'mon get on your knees.

77. Tải cẩm nang xuống

Download the playbook

78. Hãy cúi xuống đây.

Please, down here!

79. Quăng súng xuống biển

Throw your guns into the sea

80. Vốn có nhiều tượng khắc hơn Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri!

Whose graven images were more than those of Jerusalem and Sa·marʹi·a!