1. * A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

* 아담의 타락으로 인하여 죽음이 왔고, 모세 6:48.

2. * Loài người không thật sự sa ngã hay lạc lối.

* 인류는 실제로 타락하거나 잃은 바 되지 않았다.

3. Có lẽ em là đứa sa ngã của nhà mình.

내가 우리 집안 골칫거린가 봐

4. * Vì sự phạm giới nên có sự Sa Ngã, MôiSe 6:59.

* 범법의 이유로 인하여 타락이 오고, 모세 6:59.

5. Vì thế Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng sa ngã vào sự vô luân sẽ phải trả giá rất đắt.

이렇게 솔로몬은 부도덕에 굴복할 때 치르게 되는 값비싼 대가를 강조합니다.

6. Tại sao quá nhiều người trẻ dễ có nguy cơ sa ngã như thế ?

그러면 이토록 많은 청소년들이 위험에 처하게 된 이유는 무엇입니까?

7. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

타락은 인간의 진보에 있어서 필요한 단계였다.

8. * Xem thêm A Đam; Ê Đen; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 또한 아담; 아담과 이브의 타락; 에덴 참조

9. Tuy nhiên, tính tham lam chính là cái bẫy đã làm họ bị sa ngã.

그럼에도 탐욕의 올무가 그들의 파멸의 원인이었습니다.

10. Anh/chị có nghĩ rằng chúng ta sẽ tốt hơn nếu họ không sa ngã chăng?

그들이 타락하지 않았다면 우리 인생이 더 나았을 거라고 생각하지 않나요?

11. Nhưng trong hầu hết mọi trường hợp, việc sa ngã bắt đầu từ trong tâm trí.

그러나 대부분의 경우에 죄로 타락하는 일은 정신에서부터 시작됩니다. 그렇습니다.

12. ′′Nhưng nếu không có sự sa ngã, thì có lẽ đã không có sự chuộc tội.

하지만 타락이 없었다면, 속죄도 없었을 것입니다.

13. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 또한 구원; 부활; 아담과 이브의 타락; 필멸의, 필멸 참조

14. Sự Sa Ngã là một phần thiết yếu của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

타락은 하나님 아버지의 구원의 계획에서 필수적인 부분이다.

15. 20 Đại đa số tín đồ Đấng Christ không bao giờ sa ngã vào tình dục vô luân.

20 그리스도인들 대부분은 결코 성적 부도덕에 빠지지 않습니다.

16. Ê Sai mô tả sự sụp đổ của Ba Bi Lôn, sự sa ngã của kẻ tà ác, và sự sa xuống của Lu Xi Phe

이사야가 바벨론의 멸망과 사악한 자들의 멸망과 루시퍼의 멸망을 서술하다

17. Kẻ nào lập mưu hại ngươi sẽ vì cớ ngươi mà sa-ngã”.—Ê-sai 54:11-15.

너를 공격하는 자는 누구든지 너로 말미암아 쓰러질 것이다.”—이사야 54:11-15.

18. * Khi A Đam sa ngã, ông đã phải chịu chết về phần thuộc linh, GLGƯ 29:40–41, 44.

* 아담이 타락하였을 때 그는 영적으로 죽은 자가 되었음, 교성 29:40~41, 44.

19. Cái chết thuộc linh đã đến với thế gian vì sự sa ngã của A Đam (MôiSe 6:48).

영적 사망은 아담의 타락에 의해 세상에 들어오게 되었다(모세 6:48).

20. Sự Sa Ngã làm cho cuộc sống của chúng ta có những cảm nghĩ hạnh phúc lẫn buồn bã.

타락으로 우리는 삶에서 행복과 슬픔 모두를 맛보게 되었습니다.

21. 13 Kẻ cố gài bẫy khiến chúng ta sa ngã bằng mưu kế xảo quyệt, thậm chí ăn tươi nuốt sống chúng ta, chính là Sa-tan Ma-quỉ.

13 간교한 행위로 우리를 걸려 넘어지게 하고 심지어 우리를 삼키려고 시련을 주는 자는 사탄 마귀입니다.

22. Họ khích lệ người ốm và buồn chán và cố gắng hết sức để phục hồi những người sa ngã.

그들은 병들고 우울한 양들을 격려하며, 넘어진 양들을 일으켜 세우기 위해 최선을 다합니다.

23. Chúng ta được khuyên bảo: “Hãy yên-ủi những kẻ ngã lòng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

우리는 “우울한 영혼들에게 위안의 말”을 하라는 명령을 받고 있습니다.

24. * A Rôn giảng dạy cho thân phụ của La Mô Ni biết về sự Sa Ngã, AnMa 22:12–14.

* 아론이 라모나이의 부친에게 타락에 관해 가르침, 앨 22:12~14.

25. Lời Đức Chúa Trời khuyến khích: “Yên-ủi những kẻ ngã lòng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

“우울한 영혼들에게 위안의 말을 하”라고 하느님의 말씀은 강력히 권합니다.

26. 1 Nê Phi 8:30, 33—Những người bám vào thanh sắt, ăn trái cây đó và không sa ngã

니파이전서 8:30, 33—쇠막대를 붙들고 열매를 먹은 후 떨어져나가지 않는 사람들

27. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

“현세에 속한 율법”은 타락의 결과로 효력이 생긴 물질적인 법칙들을 뜻한다.

28. * Cần phải thực hiện sự chuộc tội, nếu không tất cả loài người đều sa ngã và lạc lối, AnMa 34:9.

* 속죄가 반드시 이루어져야만 함이니 그렇지 아니하면 모든 인류는 타락하여 잃은 바 되었은즉, 앨 34:9.

29. Đọc An Ma 42:12, và nhận ra điều gì đã khiến loài người bước vào trạng thái sa ngã của họ.

앨마서 42:12을 읽으면서 인류가 타락의 상태로 들어간 원인이 무엇이었는지 찾아본다.

30. Ngoài ra, điều đó cũng giúp chúng ta không bị sa ngã trước những cám dỗ hay khuynh hướng làm điều sái.

더욱이, 경건한 두려움은 죄를 범하게 하려는 유혹이나 죄를 범하려는 경향에 굴복하지 않게 해줄 것입니다.

31. Kẻ nào nheo mắt làm cho ưu-sầu; còn ai có miệng ngu-muội bị sa-ngã”.—Châm-ngôn 10:9, 10.

눈을 찡긋거리는 자는 고통을 주는 자이고, 그 입술이 어리석은 자는 밟히게 된다.”—잠언 10:9, 10.

32. Đúng, cô gái bị ngã, cú ngã ngớ ngẩn,

네, 그녀는 떨어져, 어리석게도 떨어집니다,

33. Sau khi học sinh trả lời, viết Sự Sa Ngã và Tội Lỗi Cá Nhân lên trên bảng bên cạnh đường kẻ.

학생들의 대답 후, 칠판에 그린 선 옆에 타락과 개인적인 죄를 적는다.

34. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Phúc Âm; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 또한 구원; 복음; 속죄하다, 속죄; 아담과 이브의 타락; 예수 그리스도 참조

35. * Qua sự phạm giới những luật pháp thánh nầy, loài người trở nên sa ngã, GLGƯ 20:20 (GLGƯ 29:34–44).

* 이 거룩한 율법을 범함으로써 사람은 타락한 사람이 되었느니라, 교성 20:20 (교성 29:34~44).

36. Nền tảng thứ hai là Sự Sa Ngã của cha mẹ trần thế đầu tiên của chúng ta, A Đam và Ê Va.

둘째 기둥은 우리의 첫 번째 지상 부모인 아담과 이브의 타락입니다.

37. 25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

25 너희는 이 백성이 한 부모의 범법으로 말미암아, 죄 있고 타락한 백성이라 말하도다.

38. Nghe hai tin dữ ấy, Hê-li ngã ngửa xuống khỏi ghế mình, gãy cổ và chết.—1 Sa-mu-ên 4:1-18.

엘리는 아들들이 죽고 계약의 궤를 빼앗겼다는 말을 듣는 순간, 그 자리에서 뒤로 넘어지면서 목이 부러져 죽었습니다.—사무엘 첫째 4:1-18.

39. Và khi đó, Michael, tổng thiên thần đã được phái đến để đuổi Lucifer khỏi thiên đường, cùng các thiên sứ sa ngã khác.

그래서 신은 대천사 미카엘을 보내 다른 타락천사들과 그를 천국에서 내쫓게 되죠.

40. Chúng ngã và bị thương hoặc có lẽ ngã xe đạp.

넘어져서 다치거나 자전거에서 떨어져서 다치기도 합니다.

41. Kinh-thánh khuyên: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

성서는 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라고 교훈한다.

42. Ông ngã xuống như người ngã gục trước bọn tội nhân”.

범죄자*들 앞에서 쓰러지듯 쓰러졌구려.”

43. Đánh dấu trong thánh thư của các em thêm các lẽ thật mà các em học được về ảnh hưởng của Sự Sa Ngã.

타락의 영향에 대하여 여러분이 추가적으로 알게 된 내용을 여러분의 경전에 표시한다.

44. (Châm-ngôn 11:5-8) Người trọn vẹn không vấp ngã trong đường lối của mình cũng không bị sa bẫy trong chính phương kế mình.

(잠언 11:5-8) 나무랄 데 없는 자는 자신의 길에서 쓰러지지도 않고 자신의 일에 얽매이지도 않습니다.

45. nhưng đừng gục ngã

네가 허물어지면 안된다.

46. Tôi bị “quật ngã”.

“쓰러뜨림을 당”한 것입니다.

47. Hãy viết “Sự Sa Ngã là một phần kế hoạch của Thượng Đế” lên trên bảng, và bảo các em đọc câu đó với các anh chị em.

칠판에 “타락은 하나님의 계획의 일부였다”라고 적고, 다 함께 이 문장을 읽어보자고 한다.

48. (Gióp 1:5) Nhưng Gióp không ngờ rằng lòng trung kiên của ông đối với Đức Chúa Trời lại trở thành một đề tài tranh luận nơi thiên đình, và Sa-tan nhất quyết làm ông sa ngã bằng mọi giá.

(욥 1:5) 하지만 욥이 모르는 사이에 하느님에 대한 그의 충절 문제가 하늘 법정에서 논쟁거리로 대두되었으며, 사탄은 어떻게 해서든 욥의 충절을 깨뜨리려고 단단히 벼르고 있었습니다.

49. Bảo các em giơ ngón tay cái của chúng lên nếu chúng nghĩ Sự Sa Ngã là tốt, và mời một em giải thích lý do tại sao.

어린이들에게 타락이 좋은 것이라고 생각하면 엄지손가락을 들라고 한다. 어린이 한 명에게 그 이유를 설명해 보라고 한다.

50. Thắng được sự ngã lòng

낙담을 극복하려면

51. 18 Và bởi lẽ nó sa ngã từ trời và bị khổ sở đời đời nên mới atìm cách làm cho tất cả loài người phải khổ sở theo.

18 이에 그가 하늘에서 타락하여 영원토록 비참하게 된지라, 그가 ᄀ또한 온 인류를 비참하게 하고자 하였느니라.

52. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.” (베드로 첫째 5:6, 7) 시편 필자는 이렇게 노래하였습니다. “여호와는 넘어지는 자를 모두 붙들어 주시고 구부러진 자를 모두 일으켜 주십니다.”

53. Một người bị ngã xuống đất.

그 중 하나가 넘어졌죠.

54. Tại sao họ ngã xuống đất?

그들은 왜 땅에 쓰려졌는가?(

55. Cảnh báo, sắp tới ngã tư.

차 없는 곳으로 안내해!

56. Trai tráng cũng vấp cũng ngã,

청년이라도 걸려 넘어지고 쓰러지겠지만,

57. Mời một hoặc hai học sinh tóm lược cho lớp học nghe lý do Sự Sa Ngã là một phần thiết yếu của kế họach cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

한두 학생에게 반원들을 위해 타락이 하나님 아버지의 구원의 계획에서 꼭 필요한 부분인 이유를 요약해 달라고 한다.

58. Ngã gục khi gần đến đích

결승선 앞에서 쓰러지다

59. Dẫu đường đời con vấp ngã,

너 넘어질 때도

60. 3 Đành rằng Sa-tan tìm cách làm chúng ta vấp ngã hoặc chạy chậm lại trong cuộc đua mà chúng ta đang nỗ lực chạy (Khải-huyền 12:17).

3 사실, 우리가 이 경주에서 속도를 내어 계속 달릴 때 사탄은 우리를 걸려 넘어지게 하거나 우리의 속도를 늦추게 하려고 애쓰고 있습니다.

61. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

“우울한 영혼들에게 위안의 말을 하십시오”

62. Từ “Nê-phi-lim”, có nghĩa là “Kẻ đánh ngã”, ám chỉ những kẻ làm cho người khác ngã.

“넘어뜨리는 자들”을 의미하는 “네피림”은 다른 사람들을 넘어지게 했던 자들을 가리킵니다.

63. Khi viết những lời trên, Phao-lô ám chỉ đến một số người được xức dầu bằng thánh linh trong hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca đã bị ngã lòng.

바울의 말에서 알 수 있듯이, 데살로니가의 그 회중에 있던 영으로 기름부음받은 성원들 중 일부는 우울한 상태에 있었습니다.

64. thậm chí trái đất với sự ép buộc để đưa đến cú ngã phải biết rằng ngã thật lố bịch,

이 지구조차, 모든 것은 자기 자신에게 떨어진다는 운명에 메인 이 지구조차, 떨어지는 게 어리석다는 것을 알아야 하지만

65. Chúng va vấp và ngã gục’.

그들이 걸려 넘어지고 쓰러진다.’

66. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

도움을 받는 자도 쓰러져

67. Tại nơi hắn gục, hắn ngã chết.

거꾸러진 그 자리에서 쓰러져 죽었구나.

68. Giữa hai chân bà, hắn gục ngã;

그의 발 사이에서 거꾸러지고 쓰러졌구나.

69. Đừng ngã lòng, và đừng bỏ cuộc!

그렇더라도 낙담하거나 포기하지 마십시오!

70. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

‘그는 희미해지지 않고 부서지는 일도 없을 것이다’

71. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

“쓰러뜨림을 당하지만, 멸망되지 않습니다”

72. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

걸려서 뒤로 넘어지고,

73. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

비때문에 나무까지 쓰러졌어요.

74. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

75. Thường xuyên bị sự tuyên truyền và thái độ của thế gian bủa vây, chúng ta có thể dễ dàng ngã gục trước các cuộc tấn công chí tử của Sa-tan.

세상의 선전과 태도가 끊임없이 밀려오고 있으므로, 우리는 사탄의 치사적인 공격에 쉽게 굴복할 수 있습니다.

76. Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô từng viết về một người mà ông lo rằng có thể “bị sa-ngã vì sự buồn-rầu quá lớn” (2 Cô-rinh-tô 2:7).

(고린도 둘째 2:7) 우울증에 걸린 사람들 가운데는 감정적 고통이 너무 심한 나머지 죽고 싶어 하는 사람들도 있습니다.

77. o “Bởi vì Sự Sa Ngã, nên A Đam và Ê Va có thể sinh đẻ con cái và dòng dõi của họ có thể tiến triển đến cuộc sống vĩnh cửu” (4).

o “아담과 이브는 타락으로 말미암아 자녀를 낳을 수 있었으며, 그들의 후손은 영생을 향하여 진보할 수 있게 되었다.”( 4)

78. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

무기*에 맞아 쓰러지는 자가 있다 해도

79. Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

너의 용사들은 전투에서 쓰러질 것이다.

80. Thế là họ vấp ngã vì cớ ngài.

그러면서 그들은 그분 때문에 걸려 넘어졌다.