1. Tôi trở thành một con mụ da đen giận dữ.

저는 분노한 흑인여자였어요.

2. Vườn Ê-đen —Sự thật hay huyền thoại?

에덴동산—꾸며 낸 이야기인가?

3. Chẳng bao lâu sau đó, tình hình chính trị ở Âu Châu trở nên đen tối.

그로부터 얼마 되지 않아, 유럽의 정치 상황에는 불길한 먹구름이 일기 시작했습니다.

4. Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.

정부는 엄격한 인종 분리법을 완화시켰으며, 따라서 더 많은 흑인, 혼혈인 그리고 인도인 형제들이 우리와 함께 벧엘에서 섬기도록 초대받게 되었다.

5. Ngoài sự phục hồi đã đưa đến một địa đàng thiêng liêng ngày nay, rất gần đến thời kỳ mà hành tinh chúng ta sẽ trở thành một địa đàng thật sự theo nghĩa đen.

오늘날 영적 낙원을 가져온 회복에 더하여, 우리의 행성이 문자적 낙원이 될 날이 급속히 다가오고 있습니다.

6. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

검은 바탕에 흰색 반전된 색상 구성입니다

7. Sự sống trong vườn Ê-đen được tái lập trên toàn cầu

전 지구의, 회복된 에덴 동산에서의 삶

8. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

하지만 사탄은 욥의 올바름에 나쁜 동기가 있다고 그를 헐뜯습니다.

9. 22 Có rất nhiều trở ngại, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, khi dân Y-sơ-ra-ên từ xứ phu tù trở về quê hương.

22 이스라엘 사람들이 유배된 상태에서 돌아가는 것을 방해하는 수많은 장애물, 문자적인 장애물과 비유적인 장애물이 있습니다.

10. Cả cuộc đời của Simon tràn ngập sự đen tối, đau khổ.

닉의 인생은 어려움과 고난들로 가득 찼었다.

11. Mức mực đen (chỉ hộp đen

검은색 레벨 (검은색 카트리지만

12. Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

(창세 1:31) 그러나 에덴의 평온함은 오래 지속되지 못하였읍니다.

13. Đen và đỏ (đỏ tươi, vàng, đen

검은색과 적색 (자홍색, 황색, 검은색

14. Khải-huyền nói về lúc đó: “Có một cơn động-đất lớn; mặt trời bèn trở nên tối-tăm như túi lông đen, cả mặt trăng trở nên như huyết.

(마태 24:21; 계시 7:14) 그때에 관해 이야기하면서, 계시록은 이렇게 말합니다. “큰 지진이 나며 해가 총담 같이 검어지고 온 달이 피 같이 되며 하늘의 별들이 ··· 땅에 떨어지[더라.]”

15. Điều này có nghĩa là “kẻ rất nhỏ” vào năm 1914 nay đã trở thành gần “một ngàn” theo nghĩa đen!

이것은 1914년의 “작은 자”가 문자적으로 “천”을 이루어 가고 있음을 의미합니다!

16. Chương 35 sách Ê-sai sẽ có sự ứng nghiệm theo nghĩa đen không?

이사야 35장은 문자적으로도 성취될 것입니까?

17. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "Hành tinh đen".

그 다음에 본 사진이 아프리카였습니다. 정말 말 그대로 "암흑의 대륙"이었죠

18. Về nghĩa đen cái chúng tôi làm ở đây là nhìn vào sự bền vững.

이를 통해서 거의 문자 그대로 지속적인 시각을 유지 할 수 있습니다.

19. * Xem thêm A Đam; Ê Đen; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 또한 아담; 아담과 이브의 타락; 에덴 참조

20. Thực ra có rất nhiều sự khác biệt về mặt di truyền giữa một người da đen Kenya và một người da đen Uganda hơn là giữa một người da đen Kenya và một người da trắng Na Uy.

왜냐하면 거기에는 실제로 보다 더 유전적으로 흑인 케냐인과 흑인 우간다인의 다른점이 흑인 케냐인들 사이에서와 백인 노르웨이인들 사이에서와 비교해서 더 크기 때문이야.

21. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

검은색과 녹색 (청록색, 황색, 검은색

22. Lỗ đen Schwarzschild hay lỗ đen tĩnh là một loại lỗ đen không có điện tích và mômen động lượng.

슈바르츠쉴트 블랙홀 또는 정적인 블랙홀은 전하 및 각 운동량이 없는 블랙홀이다.

23. Chúng nó sẽ nói rằng: Đất hoang-vu nầy đã trở nên như vườn Ê-đen” (Ê-xê-chi-ên 36:33, 35).

“나 주 여호와가 말하노라 내가 ··· 성읍들에 사람이 거접되게 하며 황폐한 것이 건축되게 할 것인즉 사람이 이르기를 이 땅이 황무하더니 이제는 에덴 동산 같이 되었[다 하리라].”—에스겔 36:33, 35.

24. Không ngăn trở sự sống lại

부활에 문제가 되지 않는다

25. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

그러한 비교는 소녀의 머리카락이 염소의 검은 털처럼 윤기 있고 숱이 많다는 의미를 담고 있습니다.

26. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

흑인 대 흑인 폭력이잖아 이게 바로 그거야

27. Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

그러나 심지어 ‘모세’의 율법으로 되돌아가는 것도 ‘천한 초등 학문으로 돌아가는 것’이 될 것이었읍니다.

28. Đổi trắng đen

검은색과 흰색 반전하기

29. (b) Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự phản nghịch trong vườn Ê-đen?

(ᄂ) 여호와께서는 에덴에서 반역이 일어났을 때 어떻게 하셨습니까?

30. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

이 쟁점은 에덴에서 반역이 일어났을 때 제기되었습니다. 그때 사탄은 하와에게 이렇게 물었습니다.

31. Cô ấy không giữ với đen ́hersel " Tôi ghét những điều đen ", Mary.

그녀는 검은 hersel. " 로 개최하지 않습니다" 나는 검은 것을 싫어 " 메리 고 말했다.

32. Da đen, tụi tao là những kẻ da đen ở thị trấn Allentown đây.

깜둥아, 맞아 우리가 알렌타운 깜둥이잖아

33. Và đã tốt nghiệp UMBC Và đã trở thành người da đen đầu tiên tốt nghiệp và lấy bằng thạc sĩ của Đại Học Pennsylvania

그 학생은 과정을 재수강했어요. 그리고 UMBC를 졸업하고 나서

34. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

그들은 마차나 말을 타고 4시간 동안 여행하며, 겨울에는 밤의 어둠 속을 지나 집으로 여행합니다.

35. Mức xám (hộp đen

그레이스케일 (검은색 카트리지

36. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

이 여자의 피부색은 올리브색이었고 치아는 진주같이 희었으며 눈동자는 까맣고 초롱초롱하였습니다.

37. Kinh Thánh thật sự nhiều lần nhắc đến vườn Ê-đen, A-đam, Ê-va và con rắn*.

성서에는 에덴동산과 아담과 하와와 뱀에 대해 언급하는 내용이 실제로 여러 차례 나옵니다.

38. Địa-đàng đầu tiên con người đã làm mất là một địa-đàng thực sự theo nghĩa đen.

사실상, 인간이 경험한 첫 낙원은 문자적인 것이었읍니다.

39. Chẳng được trở lại các nẻo sự sống.

생명의 길을 되찾지 못할 것이다.

40. Rằm Tây đen nhé?

이건 수천번 재판되었죠. 불법 복제로요.

41. Đen quá con ơi.

운이 안 좋았네, 팀

42. Đuôi dài màu đen.

검은색의 롱 헤어.

43. Mây đen kéo đến

편협의 먹구름이 몰려오다

44. Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

45. Bleh, bleh, cừu đen.

어쩌구 저.. 검은 양

46. Ở đây sứ đồ Phi-e-rơ không nói về sự hủy diệt trời và đất theo nghĩa đen.

베드로는 여기에서 문자적인 하늘과 땅이 멸망되는 것에 관해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

47. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

에덴에서의 반역 이후에 사망한 수십억의 무고한 사람들은 어떠합니까?

48. Harris là Con Lửng Đen.

이럴 줄 알았어 해리스가 검은 오소리야

49. Đó là đen hoặc trắng.

이것은 흑아니면 백이었습니다.

50. 3 Chữ Hê-bơ-rơ chính yếu để diễn tả sự tôn kính hay tôn trọng là ka.vohdh’ có nghĩa đen là “sự nặng nề”.

3 공경, 존경 혹은 존중에 해당하고 영어 단어 “오너”(honor)와 상응하는 주된 히브리어 단어 카보드는 문자적으로 “무거움”을 의미합니다.

51. Đó là màu đỏ và màu đen, đại diện cho sự thay đổi liên tục từ ngày sang đêm.

빨간색과, 검은색인데 낮에서 밤으로의 계속되는 변화를 나타내죠.

52. 16 Khi gia đình hạnh phúc của loài người trở nên đông đảo, họ sẽ nới rộng ranh giới vườn Ê-đen ra xa hơn nữa, bởi vì lời của Đức Chúa Trời có nói rằng đất đai ở ngoài vườn Ê-đen chưa được trồng trọt.

16 그들의 행복한 가족은 수가 늘어나면서, 에덴의 경계 너머 지역으로 동산을 확장시킬 필요가 있을 것입니다.

53. Như con người chúng ta có mắt màu trắng, rồi tròng đen và đồng tử đen.

사람들에게 흰자가 있고 색깔이 있는 홍채가 있고 검은 동공이 있는 것처럼요.

54. Để có những nốt đen.

두개의 검은 점을 정확히 조준하세요.

55. Kinh Thánh có thể giúp bạn tìm được sự an ủi ngay cả trong những thời điểm đen tối nhất

성경은 극심한 어려움을 겪을 때에도 위로가 될 수 있습니다

56. Có mây đen bao phủ,

비구름이 그날 위에 내려앉고

57. Mức xám (hộp mực đen

그레이스케이 (검은색 잉크 카트리지

58. • Chúa Giê-su nhấn mạnh điểm tương tự nào giữa sự tăng trưởng theo nghĩa đen và nghĩa thiêng liêng?

● 예수께서는 문자적 성장과 영적 성장의 무슨 유사점을 강조하셨습니까?

59. Trong những năm 1970, Stephen Hawking đã cho chúng ta biết rằng hố đen, mặc dầu bạn nghĩ nó đen, lại thực sự phát ra bức xạ, khi bạn xét dưới góc độ cơ học lượng tử.

여러분은 블랙홀이 흑체라고 생각할 지 몰라도 1970 년대에 스티븐 호킹은 양자역학을 감안하면 실지로 방사선을 방출한다고 말했습니다.

60. Nháp mức xám (hộp đen

저품질 그레이스케일(검은색 카트리지

61. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

문자적으로 “다시 일어서는 것”을 의미하는 이 단어는 죽음으로부터 일어나는 것을 가리킨다. 그렇다.

62. Tại sao toàn diện vườn Ê-đen sẽ không bị gì gây rối, và sự thanh bình nào sẽ ngự trị?

왜 세계적인 에덴 동산은 불안이 없는 곳일 것이며, 무슨 평화로운 상태가 편만하게 되어 있었습니까?

63. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

검은색 보정 (청록색 절약

64. Thời kỳ đen tối ngày nay

오늘날—어둠에 덮여 있는 시대

65. Hơn nữa, lời tiên tri của Ê-sai cũng sẽ ứng nghiệm theo nghĩa đen khi trái đất trở thành địa đàng với đặc điểm “bình-yên dư-dật”.

뿐만 아니라, 이사야의 예언은 또한, 땅이 “풍부한 평화”로 특징을 이루는 실제적인 낙원이 될 때 문자적으로도 성취될 것입니다.

66. Câu chuyện về các hố đen của tôi hôm nay là là về một hố đen đặc biệt.

그래서 오늘 제가 말씀드리고자 하는 주제는 아주 특별한 블랙홀에 관한 것입니다.

67. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

네. 돌연변이는 좌우대칭으로 회귀합니다.

68. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

진보를 가로막는 장애물이 무엇인지 알아냄

69. Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

월-E도 이제 검은자가 있고 회색의 조리개 날이 있고 검은 동공이 있었습니다.

70. Sự kiêu ngạo trở thành một cạm bẫy cho họ.

교만이 그런 사람들에게 올무가 되었읍니다.

71. Sự ngăn trở như thế có thể rất nguy hiểm!

그와 같은 방해가 있게 되면, 참으로 위험할 수 있습니다!

72. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

‘약하고 천한 것으로 돌아’가지 말라

73. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

그리고, 왜 금지된 것은 에로틱한걸까요?

74. Sự hỗn độn trở thành vũ trụ có trật tự.

경계선을 설정하기 위해 언어를 사용합니다.

75. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

자기 도취가 장애가 됩니다.

76. * Giúp học viên trở nên thực sự được cải đạo

* 학생들을 참된 개종으로 이끄는 것

77. Sự cay đắng có thể cản trở một số người.

종교에 대한 반감도 일부 사람에게 장애가 될 수 있습니다.

78. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

군사 전략 중에는 강간도 포함되어 있다.

79. Tôi lúc nào cũng đen đủi.

저는 항상 운이 없었어요 어려서부터 그랬죠

80. Gió đỏ thế là đen đó.

이 바람은 좋지 않은 징조예요 하늘에는 피가 있어요