1. Bằng sự hiểu biết, ngài đập quái vật biển* tan tành.

이해력으로 바다 괴물*을 산산이 부수시네.

2. 18 Như núi lở tan tành

18 산이 무너져 부스러지고

3. Chúng ta lẽ ra đã tan tành.

우리가 찢겨나가는 거였어

4. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

뭔가가 일어나고 있습니다. 부서진 접시들이 바닥에 나뒹구고,

5. nên bao công lao hư không, tựa mây khói tan tành.

그 어떤 노력도 모두 헛되네.

6. Thật vậy, sự kiêu ngạo đã hủy hoại nhiều vua và làm tan tành nhiều đế quốc.

실제로, 주제넘음 때문에 왕들이 파멸에 이르고 제국이 무너졌습니다.

7. Người của Shaw xuất hiện và bắn tan tành chổ đó.

쇼 자식들이 나타나서 총을 냅다 갈기더라고.

8. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

형상이 붕괴될 때쯤에는 세계가 사실상 정치적으로 사분오열되어 있을 것입니다!

9. bao công lao ra hư không, tựa mây khói tan tành.

바람을 쫓는 듯 노력 헛되네.

10. Họ sẽ hủy diệt y thị tan tành.—Khải-huyền 17:16.

정부들은 그 “창녀”를 온전히 멸망시킬 것입니다.—계시 17:16.

11. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

그들이 사랑하던 도시가 산산이 부서졌고, 성벽도 허물어졌습니다.

12. Nhưng năm 1914, Thế Chiến thứ I đã làm tan tành viễn ảnh đó.

그러나 1914년에 제 1차 세계 대전이 일어나자 그러한 전망은 깨져 버렸읍니다.

13. Anh liền đi về nhà và thấy tầng trệt nhà anh đã bị đổ xuống tan tành.

즉시 그가 집에 돌아와 보니, 그의 집 1층이 폭삭 무너져 내려앉았습니다.

14. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 몰아치자+ 집이 무너져 완전히 주저앉고 말았습니다.”

15. + 17 Vậy, tôi cầm hai bảng đá và ném chúng xuống, chúng vỡ tan tành trước mặt anh em.

+ 17 그래서 내가 양손으로 그 두 판을 잡고 내던져 여러분의 눈앞에서 깨뜨려 버렸습니다.

16. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

쿵쿵거리는 수많은 발굽에 지축이 흔들리고 붉은 먼지가 자욱하게 피어 오릅니다.

17. Rồi khi phải hạ cánh trong trường hợp khẩn cấp, phi cơ bị gẫy vỡ tan tành và cả hai đều chết.

이들이 비상 착륙을 하려고 했을 때, 비행기가 추락하면서 둘다 사망하였다.

18. Kết quả là các nước được tượng trưng bởi pho tượng đó bị bể tan tành, đưa chúng đến chỗ chấm dứt.

그 결과, 그 형상이 상징하는 모든 왕국은 산산이 부서져서 멸망될 것입니다.

19. Một khi các tôn giáo giả tan tành, các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ tiếp tục đứng vững trong đức tin không?

거짓 종교가 붕괴되어 황폐될 때, 여호와의 증인은 믿음을 굳게 유지할 것입니까?

20. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

배가 밤에 얕은 물에서 이리저리 떠밀려 다니다 보면 암초에 부딪혀 산산조각이 날 수 있습니다.

21. Tín đồ Đấng Christ ‘không ghen-tị kẻ tập-tành sự gian-ác’

그리스도인들은 ‘불의를 행하는 자들을 부러워하지 않’는다

22. Một điều hành viên điện toán tên là Ronald đã trải qua một số khó khăn và sợ rằng đời anh sẽ tan tành.

26세된 컴퓨터 기사 로널드는 여러 가지 난관을 겪으면서 자기의 인생이 산산조각이 나지나 않을까 두려워했었다.

23. Chính tại Mê-ghi-đô này mà Đức Chúa Trời đã giúp cho Quan Xét Ba-rác đánh tan tành Vua Gia-bin của Ca-na-an.

하느님께서 재판관 바락을 도와 가나안 왕 야빈에게 치명타를 가하게 하신 곳도 바로 므깃도였다.

24. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

신비술을 장난삼아 해 보는 것—어떤 면에서 해로운가?

25. Điều này cũng có nghĩa không tập tành sự đánh nhau nữa mà ngược lại theo đuổi sự hòa bình (Ê-sai 2:2-4).

그것은 더 이상 전쟁을 연습하지 않고 평화를 추구하는 것을 의미한다.—이사야 2:2-4.

26. Xua tan nỗi sợ sự chết

죽음에 대한 두려움을 떨쳐 버리다

27. Hơn nữa, họ nghe theo lời cảnh cáo của Kinh-thánh: “Đừng ghen-tị kẻ tập-tành sự gian-ác” (Thi-thiên 37:11).

(잠언 6:6-11; 10:26) 더 나아가, 그들은 “불의를 행하는 자를 투기하지 말”라는 성서의 경고를 청종합니다.

28. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 또한 사탄은 사실을 왜곡했습니다.

29. Nhận Ra Những Sự Giả Mạo của Sa Tan

사탄의 위조품을 알아보는 눈

30. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

사탄은 참으로 큰 패배를 맛보았습니다!

31. Tôi đang đập tan sự im lặng hôm nay.

저는 오늘도 이 침묵을 깨고 있습니다.

32. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

사탄은 죽음을 초래할 수단을 어느 정도까지 사용할 수 있습니까?

33. Sa-tan “cầm quyền sự chết” như thế nào?

사탄은 “죽음을 초래할 수단”을 어떻게 사용합니까?

34. Ánh sáng Đức Chúa Trời xua tan sự tối tăm!

하느님의 빛은 어둠을 쫓아낸다!

35. Sự oán ghét của Sa-tan không đi đến đâu

‘사단’의 적대 행위는 실패한다

36. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

바로크 회화들과 함께 전기 바다 위에 착륙하는 것 같지요.(웃음) 현실을 왜곡하지는 않습니다. 현실을 용해하는 것입니다.

37. (Khải-huyền 21:8) Ngay cả việc tập tành thuật huyền bí cũng bị Đức Chúa Trời lên án.

(계시 21:8) 장난삼아 신비술에 손대는 것도 하느님께서는 정죄하십니다.

38. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

사탄은 어떻게 “눈의 욕망”을 이용합니까?

39. Bóng tối tan biến trong sự hiện diện của ánh sáng.

빛이 있는 곳에서는 어둠이 사라집니다.

40. Lúc ấy hẳn phải là cực điểm sắp cho thấy kết quả của 12 năm tập tành khó nhọc.

12년간의 고된 준비가 대절정에 이르려 하고 있었읍니다.

41. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

탈냉전과 구소련의 붕괴가 도래하면서

42. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

하지만 사탄은 욥의 올바름에 나쁜 동기가 있다고 그를 헐뜯습니다.

43. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

사탄은 교회 안에서 분쟁을 키우기를 좋아합니다.

44. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

또한 사탄은 인간 대행자들을 통해 죽음을 초래해 왔습니다.

45. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

갑작스런 총성으로 오후의 평온함은 산산이 깨어졌습니다.

46. Sự hủy phá và tan hoang hoàn toàn sẽ đổ xuống trên xứ.

완전한 멸망과 파멸이 그 땅에 닥칠 것입니다.

47. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

(마가 6:31; 전도 3:12, 13) 사탄의 세상은 불경건한 오락을 조장합니다.

48. Sa-tan muốn phá hoại sự trung thành của Dòng dõi đã hứa.

사단은 약속된 씨의 충절을 꺾기를 원하였읍니다.

49. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

그러므로 참다운 평화에는 질병과 아픔과 죽음을 뿌리뽑는 일이 포함되어야 한다.

50. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

다시 원점으로 돌아갔다고 해서 당신이 이미 이룩해 놓은 발전이 꼭 무효가 되는 것은 아닙니다.

51. Tuy nhiên, thủ phạm chính của sự gian ác là Sa-tan Ma-quỉ.

하지만 악한 일의 주범은 사탄 마귀입니다.

52. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

지난 몇 년동안 빙하가 녹으면서 그 호수가 만들어 진 것이죠.

53. Ngày nay Sa-tan tâng bốc “sự mê-tham của mắt” như thế nào?

사단은 오늘날 “안목의 정욕”을 어떻게 조장합니까?

54. 5 Sa-tan dùng những phương kế nào để phá đổ sự trung kiên?

5 사탄은 충절을 꺾기 위해 무슨 술책들을 사용합니까?

55. Tuy nhiên, đối với tín đồ Đấng Christ, tập tành thuật huyền bí đưa đến mối nguy hiểm lớn hơn nữa.

그런데 그리스도인들의 경우에는, 신비술을 장난삼아 해 보는 것이 더욱더 큰 위험을 초래합니다.

56. 25 Trong ngày đó, cái đinh đang đóng ở nơi vững chắc sẽ bị nhổ đi,+ nó sẽ bị chặt bỏ và rơi xuống, rồi mọi thứ treo trên đó sẽ rơi xuống vỡ tan tành, bởi chính Đức Giê-hô-va phán vậy’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán như thế”.

25 만군의 여호와의 말이다. ‘그날에, 견고한 곳에 박혀 있는 못을 내가 없애 버리리니,+ 그것이 잘려서 떨어지겠고 거기에 매달려 있던 짐도 떨어져 부서질 것이다. 여호와가 말한다.’”

57. Gióp phải chịu sự tấn công hiểm độc và tàn ác của Sa-tan.

욥은 사탄의 증오에 찬 사악한 공격을 견뎌 냈습니다.

58. 13 Một cái bẫy khác của thế gian Sa-tan là sự gian dâm.

13 사탄이 놓는 또 다른 덫은 성적 부도덕입니다.

59. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

그들에게 광기, 사단적 공수병이 주입된 것 같다.

60. Sa-tan đã gieo sự nghi ngờ vào tâm trí Ê-va như thế nào?

사탄은 어떻게 하와의 정신에 의심을 심었습니까?

61. 4 Thế gian của Sa-tan cổ võ sự mê tham của cải vật chất.

4 사단의 세상은 물질에 대한 사랑을 조장한다.

62. Ngoài ra, đôi khi Sa-tan gây ra sự chết bằng cách lợi dụng sự yếu đuối của con người.

더 나아가, 사탄은 때때로 인간의 약함을 이용하여 죽음을 초래하였습니다.

63. Có thể nào Sa-tan thật sự cho một điều vĩ đại như thế không?

사탄이 실제로 그렇게 거창한 제의를 할 수 있었습니까? 그렇습니다.

64. Tại sao sự “sợ loài người” là cạm bẫy rất lợi hại của Sa-tan?

‘사람을 보고 떠는’ 것이 일부 사람들을 꼼짝없이 걸려들게 한 올무인 이유는 무엇입니까?

65. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

사탄은 사람들을 속이는데, 때로는 꿈과 환상을 통해 그렇게 합니다.

66. Làm thế nào kẻ nói dối Sa-tan tránh né được sự kiện này đây?

거짓말장이인 사단은 그 점을 어떻게 둘러 대었는가?

67. Tiếng hót líu lo của chúng làm tan biến sự im lặng của rừng sâu.

새들의 노랫소리는 깊은 숲 속의 적막을 깬다.

68. Việc quản lý rừng, giao thông, biển cả, và sự tan chảy băng ở 2 cực.

산림 관리, 교통, 바다, 영구 동토층의 해빙 등도 있죠. 하지만 저는 핵심 중에서도 핵심 문제를 말씀드리는 겁니다.

69. 9 Sa-tan cáo buộc Gióp phụng sự Đức Giê-hô-va chỉ vì được lợi.

9 사탄은 욥이 단지 대가를 바라고 여호와를 섬기는 것이라고 비난했습니다.

70. 15 Chính sách quỉ quyệt của Sa-tan thật sự là “cai trị hay phá hủy”!

15 사탄의 사악한 정책은 그야말로 “지배 아니면 파멸”입니다!

71. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

우정적이고 진실하고 솔직하게 접근한다면 사람들은 의심을 품지 않을 것입니다.

72. 14 Sa-tan có thành công trong việc công kích sự thờ phượng thanh sạch không?

14 사탄은 순결한 숭배를 공격하여 성공을 거두었습니까?

73. Sự kính sợ này giúp họ kháng cự lại tinh thần thế gian của Sa-tan.

그분을 불쾌하시게 하지 않을까 하는 이 건전한 두려움은 그들이 사탄의 세상의 영을 저항하는 데 도움이 됩니다.

74. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

75. 27 Ngày nay, chúng ta đang đứng trước sự cuối cùng của thế gian Sa-tan.

27 오늘날 우리는 사탄의 전체 세상의 끝에 직면해 있습니다.

76. (Sáng-thế Ký 1:2, 14) Ngài cũng là Đấng tạo ra ánh sáng thiêng liêng xua tan sự tối tăm gây chết chóc trong thế gian của Sa-tan.

(창세 1:2, 14) 그분은 또한 영적 빛의 창조주이기도 하신데, 그 빛은 사탄의 세상의 치사적인 어둠을 걷어 냅니다.

77. Thật vậy, Ngài đã cho phép sự gian ác kéo dài cho đến ngày nay dưới sự cai trị của Sa-tan.

사실, 하나님께서는 ‘사단’의 통치 아래서 지금까지 악이 존속하도록 허락하셨읍니다.

78. Sa-tan quỷ quyệt phá hoại sự hợp nhất giữa anh em chúng ta như thế nào?

사탄은 간교하게 우리의 연합을 깨뜨리려고 어떻게 노력해 왔습니까?

79. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự tấn công của Sa-tan và tại sao?

우리는 사탄의 공격을 받을 때 어떤 반응을 보여야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

80. Việc Giê-su trung thành cho đến chết là một sự thất bại lớn cho Sa-tan.

예수께서 죽기까지 충실을 유지하심으로써 사단은 커다란 패배를 맛보았다.