1. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● 술은 판단력을 흐리고 자제력을 약화시킵니다.

2. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

수많은 추측들과 세간의 이목을 끄는 주장들 가운데 실제로 확인된 점은 무엇입니까?

3. Người biết suy xét là người có óc phán đoán tốt.

정신이 건전하면 슬기 즉 훌륭한 판단력을 나타냅니다.

4. (1 Ti-mô-thê 6:20) Muốn hòa hợp khoa học và Kinh Thánh, chúng ta phải để chính sự kiện lên tiếng hầu tránh sự suy đoán, phỏng đoán, đồng thời xem xét sự hỗ trợ, bổ túc lẫn nhau giữa các sự kiện.

(디모데 첫째 6:20) 과학과 성서를 조화시키기 위해서는, 사실을 있는 그대로 받아들임으로 추론과 추측을 피하고 개개의 사실이 어떻게 서로 지지하고 보완하는지 조사해야 합니다.

5. Tự điển này kết luận: “Giải pháp cơ bản cho vấn đề này không ở sự suy đoán triết lý mà ở sự ban cho siêu nhiên là sự sống lại”.

그 백과 사전은 이렇게 결론짓습니다. “이 문제에 대한 궁극적인 해답은, 철학적인 추측에서보다는 부활이라는 초자연적인 선물에서 발견할 수 있다.”

6. Tôi đoán là một vài người ở đây chắc đang suy nghĩ thế này.

트랜스젠더예요. 무슨 생각을 하시는 지 제가 맞춰 볼까요?

7. 13 Một mối nguy hiểm phải tránh là việc suy đoán theo ý riêng.

13 피해야 할 위험은 개인적 추측이다.

8. Những suy đoán và thắc mắc của du khách có làm chúng ta nghi ngờ sự đáng tin cậy của hướng dẫn viên không?

관광객들이 지레짐작을 하거나 이것저것 질문을 던진다고 해서 안내원이 안내를 잘하고 있는지에 의문이 생깁니까?

9. Người ta đưa ra nhiều suy đoán nhưng không có lời giải thích hợp lý.

하지만 납득할 만한 설명을 제시할 수 있는 사람은 아무도 없었습니다.

10. Dẫu phải cần thời gian, suy nghĩ sâu và nỗ lực không ngừng để có sự sáng suốt và óc phán đoán đúng, nhưng chắc chắn óc suy xét là điều có thể đạt được.

좋은 지각력과 훌륭한 판단력을 발전시키려면 시간을 들여 주의 깊이 생각하고 지속적인 노력을 기울일 필요가 있기는 하지만, 상식을 갖추는 것은 분명히 가능한 일입니다.

11. Rất nhiều người cố gắng suy đoán một cách logic để tìm ra câu trả lời.

많은 사람들은 방금 보았던 상황에 대한 논리적 정답을 이끌어 내려 애를 쓸겁니다. 그렇죠.

12. Nghiêm cấm quảng cáo các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

추측에 의한 의료 행위 및 실험적 의료 행위의 홍보는 금지됩니다.

13. Những ai chú tâm đến lời ngài sẽ suy nghĩ thấu đáo để có phán đoán đúng.

그리스도의 말씀을 듣고 따르는 사람들은 분별력을 발휘하고 훌륭한 판단력을 나타냅니다.

14. (2 Ti-mô-thê 2:7, NW) Đôi khi những người trong hội thánh có thể bị thu hút vào sự tranh cãi về chuyện nhỏ nhặt và sự tranh luận có tính chất suy đoán.

(디모데 둘째 2:7) 때때로 회중 성원들이 사소한 것에 대한 논쟁이나 추측에 근거한 논쟁에 휘말릴지 모릅니다.

15. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

아마 이 질문보다 더 많은 추측을 불러일으키고 더 많은 논쟁을 유발한 질문은 없을 것이다.

16. Nó bao hàm sự phán đoán đúng đắn.

지혜는 건전한 판단력과 관련이 있습니다.

17. Một sự suy vong khó hiểu

의문에 싸인 몰락

18. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

19. ❖ Thực hiện những thay đổi có thể được: Kinh Thánh khuyên: “Hãy dùng óc phán đoán và suy xét sáng suốt”.

▪ 가능한 범위 내에서 변화를 시도해 보십시오. “상식과 건전한 판단력을 사용하라”고 성서는 교훈합니다.

20. Đừng vội tin những lời suy đoán hoặc những giả thuyết phiến diện làm xói mòn niềm tin nơi Kinh Thánh.

성서에 대한 신뢰를 떨어뜨리는 추측이나 편견에 근거한 이론을 무조건 받아들이지는 마십시오.

21. Đạo đức yêu cầu sự suy nghĩ.

윤리학은 생각을 요구합니다.

22. (Châm-ngôn 13:15) Theo một tài liệu tham khảo, chữ trong nguyên ngữ dịch là “sự thông-sáng”, hay sự hiểu biết sâu sắc, “diễn tả khả năng phán đoán, óc suy xét, và quan điểm khôn ngoan”.

(잠언 13:15) 한 참조 문헌에서는 “좋은 통찰력” 즉 좋은 이해력에 해당하는 원어 표현이 “좋은 지각력, 건전한 판단력, 지혜로운 견해를 가질 수 있는 역량을 묘사하는 것”이라고 알려 줍니다.

23. Khi suy nghĩ trước một chút, chúng ta có thể đoán người khác sẽ cảm thấy thế nào khi nghe mình nói.

대개 말하기 전에 잠시 생각해 보는 것만으로도, 우리는 자신의 말을 상대방이 어떻게 받아들일 것인지 판단할 수 있습니다. 이렇게 자문해 보기 바랍니다.

24. Nó không thể phản xạ thụ động và đoán mò, nó phải tạo ra một suy luận cho khoảnh khắc tiếp theo.

뇌는 그저 수동적으로 최적의 추측을 반응으로 내면 안 되죠. 바로 다음 순간에 대한 최적의 추측을 해야 합니다.

25. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

어떻게 자비는 심판을 이기고 기뻐합니까?

26. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

왜 그토록 엄하게 금하는가?

27. Tôi chuẩn đoán dựa trên cơn đau đó trong đầu tôi chợt có suy nghĩ liệu những cơn đau có điểm chung nào.

저는 고통에 잠겨있었어요. 어떻게 제 정신이 이 모든 것을 만드는 게 가능한지 생각하면서요.

28. Niềm tin của họ lấn át sự phán đoán đúng đắn.

그들의 신념은 그들의 비판적인 안목을 흐려 놓습니다.

29. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

이로 인해 삼손은 파멸하게 되었습니다.

30. Cho đến khi tàu Mariner 4 lần đầu tiên bay ngang qua Sao Hỏa vào năm 1965, đã có nhiều suy đoán về sự có mặt của nước lỏng trên bề mặt hành tinh này.

매리너 4호가 1965년에 화성을 처음으로 근접 비행을 하기 전까지 과학계 안팎의 사람들은 화성에 대량의 물이 존재하리라고 기대하였다.

31. Nếu bạn không biết chắc sự kiện, hãy tránh võ đoán.

사실들이 분명하지 않을 때에는 섣불리 추측하려고 하지 마십시오.

32. Triết gia người Anh sống trong thế kỷ 20 tên là Bertrand Russell cho rằng khám phá bằng triết học bao gồm “suy đoán”.

철학적 탐구 방법 가운데는 “추측 행위”가 포함된다고, 20세기의 영국 철학자 버트런드 러셀은 말합니다.

33. Họ suy đoán các tế bào đầu tiên hay ít nhất là các thành phần chính của chúng có nguồn gốc từ vũ trụ.

그들은 최초의 세포들이나 적어도 그 세포들의 주요 부분이 외계에서 지구로 왔을 것이라고 추측합니다.

34. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

사악한 자들에 대한 하나님의 심판

35. Suy ngẫm có nghĩa là suy tư và suy nghĩ sâu sắc, thường thường về thánh thư hay những sự việc khác của Thượng Đế.

깊이 생각한다는 것은 주로 경전이나 그 밖에 하나님의 것들에 대해 명상하며 곰곰이 생각하는 것을 뜻한다.

36. Hiển nhiên, học tập bao gồm sự suy ngẫm.

분명히, 연구에는 묵상이 포함됩니다.

37. 8 Một cách thứ nhì chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận là tránh những quan điểm cứng rắn và võ đoán.

8 우리의 이지력을 키우는 두 번째 방법은, 완고하고 독단적인 관점을 취하는 것을 피하는 것입니다.

38. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

저는 지난 한 해 동안 부활에 관해 여느 때보다 더 많이 생각하고 숙고해 왔습니다.

39. Suy ngẫm cách mà lời phát biểu của Anh Cả Oaks sẽ giúp các em hiểu lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi ′′chớ xét đoán. ′′

옥스 장로의 말씀은 “비판하지 말라”는 구주의 명령을 이해하는 데 어떻게 도움이 되는지 깊이 생각한다.

40. Sau nhiều suy đoán của Watson, Holmes tiết lộ rằng ông là một "thám tử tư vấn" và những người đến nhà là khách hàng.

공동생활을 시작한지 며칠 후, 홈즈는 왓슨에게 자신이 '자문 탐정'이라는 사실을 밝힌다.

41. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

그러한 태도는 좋은 판단력으로 제어할 필요가 있습니다.

42. Chẳng hạn, dù người ta đã bác bỏ hầu hết những sự suy đoán vô căn cứ của Origen, quan điểm của ông về “sự sinh sản vĩnh cửu” của Đấng Christ đã đặt nền móng cho giáo lý Chúa Ba Ngôi phản Kinh Thánh.

예를 들어, 오리게네스의 근거가 빈약한 추론은 대부분 나중에 배척당했지만, 그리스도의 “끝없는 세대”에 관한 그의 견해는 비성서적인 삼위일체 교리의 기초를 놓는 데 도움이 되었습니다.

43. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

뭐 제가 과학에 실험동물 취급 받은 것에 대한 복수랄까요.

44. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

그러면 그것들이 네 영혼에 생명이 되고 네 목에 매혹적인 것이 될 것이다.” (잠언 3:21, 22) 그러므로 따라야 할 지침이 되는 원칙은 이것입니다.

45. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

결혼 생활은 독재 지배가 아니라 동반 관계입니다.

46. Đó chỉ là sự dự đoán tương lai của GDP theo đầu người

미래의 1인당 GDP를 예측한 것뿐인데요.

47. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* 또한 심판, 마지막; 심판하다, 심판 참조

48. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

그래서 이곳에서의 인종차별은 예견가능한 것입니다.

49. Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.

앞서 언급한 도린과 마찬가지로, 사랑하는 사람이 시한부 선고를 받으면 사람들은 대개 큰 충격을 받습니다.

50. Có được điều này là nhờ sự phán đoán đúng và sự thông sáng, hai khía cạnh của sự khôn ngoan.

지혜의 여러 부면 가운데는 훌륭한 판단력과 분별력이 포함되어 있기 때문에 그러합니다.

51. Một lần nữa, đây có phải là sự phỏng đoán sai về “tận thế”?

어쩌면 세상 끝에 대한 관심이 식었을지도 모릅니다. 또다시 사람들의 예측이 빗나갔기 때문입니다.

52. Cuộc sống sẽ khó hơn đối với những ai thiếu sự phán đoán đúng.

좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

53. Ngài sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định về nhiều dân.

그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라.

54. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“하나님의 심판은 간악한 자들에게 닥칠 것이요”

55. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

하지만 삼손은 자신이 몰락하게 된 진짜 이유를 알고 있었습니다.

56. Kết hợp những điều đó đưa đến một phỏng đoán thực sự ấn tượng.

이 모든 것들이 모여서 그에게 정말 좋은 예측변수가 됐죠.

57. Các sự tiên đoán này thường phù hợp với lời tục ngữ nói trên.

기상 예보도 방금 인용한 시와 흔히 일치합니다.

58. Vì vậy, phần lớn phán quyết đều tùy vào sự phán đoán của ông.

따라서 상당 부분이 그의 판결에 맡겨졌습니다.

59. 18 Và giờ đây, hỡi đồng bào, vì các người biết được sự sáng mà nhờ đó các người có thể xét đoán, sự sáng này là aánh sáng của Đấng Ky Tô, nên các người hãy lưu ý để khỏi xét đoán sai lầm; vì các người bxét đoán thể nào, thì cũng bị xét đoán lại thể ấy.

18 이에 이제 나의 형제들아, 너희가 판단할 수 있는 빛, 곧 그리스도의 ᄀ빛을 알고 있은즉, 너희가 잘못 판단하지 않도록 주의하라. 이는 너희가 판단하는 바로 그 ᄂ판단으로 너희가 또한 판단을 받을 것임이니라.

60. Có sự khác biệt nào giữa việc suy diễn và thức canh?

추측하는 것과 깨어 있는 것은 어떻게 다릅니까?

61. Sự suy thoái thị giác phá vỡ các ảo tưởng của tôi.

시력을 점차 잃으면서 제 환상도 깨졌죠.

62. Những sự kiện nào khiến Ê-li bị suy sụp tinh thần?

엘리야는 어떤 일들 때문에 매우 우울해했습니까?

63. Như cô giáo em đã suy đoán, Jenny tiếp tục biểu lộ tiêu chuẩn đạo đức cao trong đời sống với tư cách một Nhân Chứng Giê-hô-va.

그 교사가 예측한 대로, 제니는 여호와의 증인의 한 사람으로서 생활 중에 높은 도덕 표준을 계속 보여 주고 있습니다.

64. 35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

35 그리고 그는 재판하는 권능을 가질 것이요 또 주의 말씀을 기록하리라.

65. Hãy tiếp tục vun trồng sự chú ý với óc phán đoán trong mùa lễ

축일 계절에 분별력있게 관심자를 다시 방문함

66. Và suy đoán của tôi -- tôi không có ý đi sâu vào chuyện này -- là nếu bạn thật sự phải xem xét lại sự việc và có thể nghiền ngẫm nó, bạn sẽ phát hiện ra rằng hài kịch là lĩnh vực cổ xưa thứ hai lan truyền như virus.

이건 제가 연구한 것이 아니고 그냥 제 추측인데 -- 뭐 특별히 필요하다면 연구도 가능하겠지만요 -- 코메디는 아마도 사람 간에 메시지를 전달하는 방법으로 두 번째로 오래된 방법일지 모릅니다.

67. Những ý tưởng ngay chính dẫn đến sự cứu rỗi; những ý tưởng tà ác dẫn đến sự đoán phạt.

의로운 생각은 구원에 이르게 하며 악한 생각은 정죄에 이르게 한다.

68. Mới đầu tôi suy nghĩ về những bóng tối của sự vật.

이건 그림자에 관한 것이었죠.

69. Những Niềm Tin và Hành Động Làm Suy Yếu Sự Cải Đạo

개종을 약화시키는 믿음과 행동

70. Đại hội là thời gian dành cho sự suy ngẫm, sự mặc khải, và đôi khi cho sự đổi hướng.

연차 대회는 자기 성찰을 하고, 계시를 받고, 방향을 수정하기도 하는 시간입니다.

71. “[Đức Chúa Trời] làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán”.—Ê-PHÊ-SÔ 1:11.

“[하느님께서는] 모든 것을 자기의 뜻이 의도하는 대로 움직이[십니다].”—에베소 1:11.

72. (Thi-thiên 15:1-5) Càng vun trồng óc phán đoán, khôn khéo, tri thức, và khả năng suy luận thì những quyết định của các em càng tốt hơn.

(시 15:1-5) 판단력과 슬기와 지식과 사고력이 발전하면 할수록, 당신은 더 나은 결정을 내리게 될 것입니다.

73. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

분별력은 우리의 영을 제어하는 데 도움이 된다

74. Nhưng anh đã suy nghĩ và suy nghĩ đơn thuần suy nghĩ

근데 생각하고 또 생각해 봤는데 생각일 뿐이야

75. Đức Giê-hô-va phải đoán phạt Giu-đa vì sự ô uế thiêng liêng này.

여호와께서는 이러한 영적 불결함 때문에 유다를 벌하실 것이었습니다.

76. Không chỉ dân số trẻ là điều tác động đến việc dự đoán sự bạo lực.

자, 젊은이가 많은 것이 폭력성이 증가를 예측하는 건 아닙니다.

77. Lối suy nghĩ đó là hậu quả của sự phê bình Kinh-thánh.

이런 생각은 고등 비평의 산물입니다.

78. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

그분은 자신의 목적을 이루실 때 “모든 것을 자기의 뜻이 의도하는 대로 움직이[십니다].”

79. Thiếu quyết đoán

결단력이 없을 뿐이라네

80. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

다니엘 1:3, 4, 6을 통해, 다니엘과 그의 세 동무의 배경에 대하여 어떠한 결론을 이끌어 낼 수 있습니까?