1. Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

회개: “하나님께로 돌이키는” 것

2. Sự mất cân bằng đó sẽ khiến bánh xe quay vĩnh viễn.

바스카라의 도안은 영구기관의 초기 디자인 중 하나였습니다.

3. Tôi muốn quay trở lại nơi mà sự lãng mạn bắt đầu.

저의 로맨스가 있던 그 곳으로 돌아가고 싶었습니다.

4. Bạn nên thêm nhiều góc quay cho sự kiện trực tiếp của mình.

실시간 이벤트에 여러 가지 카메라 각도를 사용하고 싶으신가요?

5. Sự ngu dốt của tôi, tính kiêu ngạo thô tục sự tự phụ, cái ngoảnh mặt quay đi.

내 무지하고, 교만한 천박함, 나의 비밀스런 오만, 나의 외면.

6. Mặt trăng cũng góp phần vào sự ổn định trục quay của trái đất.

또한 달은 자전축을 고정시키는 데도 도움이 됩니다.

7. 12 Ta quay sang chú ý đến sự khôn ngoan, điên dại và điên rồ.

12 또 내가 지혜와 미친 짓과 어리석음에 주목했다.

8. Các bạn quay đĩa số, bánh quay sẽ chạy.

다이얼들을 돌리면 바퀴가 굴러가기 시작합니다.

9. “Bánh xe gãy ra trên giếng” không còn quay nữa, chấm dứt sự tuần hoàn của máu.

‘저수조의 물 긷는 바퀴가 부서져서’ 돌아가지 않게 되면, 생명을 유지시켜 주는 피의 순환이 멈춥니다.

10. Độ dài của ngày và đêm cũng hoàn hảo, nhờ vào sự quay tròn của trái đất.

또한 낮과 밤의 길이가 꼭 알맞은 것도 지구의 자전과 관련이 있습니다.

11. Nhưng, để hiểu tại sao, chúng ta cần hiểu về sự quay quanh trục [ của Trái Đất ].

하지만 왜 그런지를 이해하기 위해서는 우리는 ́돈다 ́ 라는 것을 이해하여야 한다.

12. Anh quay lại.

다시 올 거예요

13. Và ngừng quay video!

아빠! 그만 좀 찍어요!

14. (Tiếng chân vịt quay)

(프로펠러 도는 소리)

15. Quay lưng với ngài.

그분에게 등을 돌렸다.

16. Quay lại chuồng ngay!

다들 마굿간으로 달려!

17. Chào mừng quay lại.

돌아오신걸 환영합니다.

18. Nhiều máy quay lắm.

카메라가 너무 많아 거긴

19. Điều này rất hữu ích nếu bạn muốn mang đến cho người xem nhiều góc quay sự kiện trực tiếp.

이 방법은 시청자에게 실시간 이벤트를 여러 각도로 보여주려는 경우 유용합니다.

20. Để dừng dịch, ở trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

번역을 중단하려면 왼쪽 상단에서 뒤로 [뒤로]를 탭합니다.

21. Bây giờ quay tay lại.

이젠, 손을 뒤집으세요.

22. Quay lại về con bò.

소 얘기로 돌아가서.

23. Quay về với ruộng vườn

대지로 돌아가다

24. Chào mừng quay lại, Vaughn.

돌아온 걸 환영해, 반

25. Cậu quay được không, Jacob?

제이콥도 촬영중이지?

26. Ta ngừng quay được không?

이제 회전을 멈추죠?

27. Kinh-thánh không nói trái đất quay quanh mặt trời hay mặt trời quay quanh trái đất

성서는 지구가 태양의 주위를 회전하는지, 아니면 태양이 지구의 주위를 회전하는지에 대해 거론하지 않는다

28. Nhưng anh muốn em quay lại.

하지만 네가 돌아와줬으면 해

29. Thế rồi họ quay trở lại.

그런 다음에 그들은 돌아왔습니다.

30. Four đang cố quay lại Chicago.

포는 다시 시카고로 돌아하려고하는거야.

31. Quay thịt mà ăn no nê.

그것으로 고기를 구워서 배불리 먹고

32. Tôi quay đến gặp bác sĩ

저는 의사를 만나러 갔죠

33. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

하지만 세상이 실제로 얼마나 피상적이고 냉혹한지를 알게 될 때, 그들은 돌아올 수도 있을 것입니다.

34. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

아프가니스탄의 경우로 돌아가봅시다. 군사적 개입으로부터 10년 후 그 국가는 안보와는 거리가 멀어졌습니다.

35. Đoạn này quay chậm 10 lần.

10배속으로 느리게 한 화면입니다.

36. Trong trường hợp này, chúng ta có thể quay về ai để nhận được sự hướng dẫn và che chở chắc chắn?

그렇다면, 참다운 인도와 보호를 받기 위해 누구를 의지해야 할까요?

37. Ngoài ra, cũng giống như trái đất, mặt trời quay, nhưng mỗi phần quay với vận tốc khác nhau.

뿐만 아니라, 태양은—지구처럼—자전하긴 하지만 각 부분이 각각 다른 속도로 회전한다.

38. Chúng sẽ quay lưng bỏ chạy trước mặt kẻ thù, vì chúng đã trở thành những vật bị phó cho sự hủy diệt.

그들이 등을 돌려 적들에게서 도망칠 것이니, 그들이 완전히 멸망시켜야 하는 대상이 되었기 때문이다.

39. Cô nghĩ hắn sẽ quay lại chứ?

그가 돌아올 거라고 생각해?

40. Nhưng đến lúc không tìm ra câu trả lời thỏa đáng—đời sống thật sự vô nghĩa—họ có thể quay về đâu?

그러나 만족스러운 답을 찾지 못할 때, 다시 말해서 삶의 참된 의미를 찾지 못할 때, 사람들이 갈 수 있는 곳은 어디입니까?

41. 14 Sau khi Giô-si-a băng hà, nước ông lại quay sang sự thờ phượng sai lầm, đồi trụy một lần nữa.

14 요시야가 죽은 후에, 그 나라는 다시 타락한 거짓 숭배로 돌아섰습니다.

42. Nếu cần có một bán kính quay nhỏ hơn, chiếc xe tăng có thể quay bằng cách sử dụng phanh.

만일 작은 반경이 필요하다면, 전차는 브레이크를 사용하여 회전할 수 있었다.

43. Ba gọi nó là " Máy Quay Về "

아빠가 이걸 " 웨이백 " 불러

44. Ông quay về cuộc sống bình thường.

그는 그의 정상적인 삶으로 돌아왔습니다

45. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

라쿤 시티로 다시 출발한다.

46. Này đừng nhìn vào máy quay chứ.

바깥세상엔 위협과 이겨야 할 전쟁이 있죠

47. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

탄소는 대기로 돌아가죠.

48. Quay lại với đồng hồ đeo tay.

전 그게 도움이 된다고 보지 않습니다.

49. Nếu cậu không quay lại thì sao?

만약 네가 못 돌아오면 어떡해?

50. Trinh sát của anh quay lại chưa?

정찰병들 혹시 돌아왔어?

51. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

죄송합니다"라고 하고 뒤돌아서서 달렸습니다.

52. Giờ hắn quay lại và chiếm Riverrun.

이제 그가 리버룬을 되찾으러 왔어

53. Quay về bước phác thảo 112 đi.

112에 대해 처음부터 다시 시작하게

54. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

그래서 다음날 찾으러 갔는데 돈이 다 없어졌다면 정말 그 인간을 차버려야죠.

55. Hãy quay trở về 4,5 tỷ năm trước đây, thời kỳ đó có vô số vật chất làm từ sự pha trộn hóa học.

반 억년 이전을 상상해보면, 광대한 화학적인 수프 종류의 것이 있었습니다

56. Ý tôi là, tôi sẽ gọi cho ông, và tôi sẽ bảo, "Nghe cháu đi ông, cháu thực sự cần chiêc máy quay này.

예를 들자면 그분께 전화를 걸어서 “할아버지, 전 정말 카메라가 필요해요.

57. Chẳng còn gì ở đó để quay lại.

돌아갈 곳이 없다

58. Hầu cơn giận ngài quay đi khỏi họ.

당신의 분노를 그들에게서 돌리려고 했던 것을 기억해 주십시오.

59. Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

회전식 맷돌로 일이 쉬워지다

60. Giờ người sẽ quay về xứ Moors sao?

이제 무어로 돌아가나요?

61. Ba tuần nữa ta sẽ quay lại đây.

3주안에 로즈 크릭에 다시 올 거다.

62. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

그 숯불로 빵을 굽고 고기를 구워 먹었다.

63. Vậy nên sự kiện này đã được chuẩn bị hết sức kĩ lưỡng để tôi quay thêm một clip nữa cho thoả lòng quý vị.

이 행사가 다시 한번 제가 강연할 수 있게 잘 짜여진 행사인 겁니다.

64. Tôi quay lại, nói" tôi theo đạo Hồi".

"나는 무슬림이야" 그녀에게 돌아서 이야기했습니다.

65. Vậy, hãy quay trở lại với sao Hỏa.

어쨌든, 화성 이야기로 돌아갑시다.

66. Quay lưng lại với Đức Chúa Trời mình.

우리 하느님께 등을 돌렸습니다.

67. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

로만: 그 동안 샌프란시스코로 가 봅시다.

68. Quay lại và nhìn thứ cặn bã này.

돌아서 이 자식에게 얼굴을 보여줘요

69. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

등을 돌리고 떠나 버렸네요.’

70. 25 Tay ta sẽ quay lại chống ngươi;

25 내가 손을 네게 돌려서,

71. Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

낯선은 자신의 난로 등을 원형이되었고 그 뒤에 손을 올려 다시.

72. Tâm trí tôi quay trở lại những sự kiện xảy ra hơn một trăm năm trước, những sự kiện mà tôi đã nghe kể lại, đặc biệt từ ông bà và cha mẹ tôi.

백여 년 전에 있었던 일들, 특히 나의 조부모와 부모가 내게 들려주었던 이야기들이 생각났습니다.

73. Và tôi quay lại làm việc ở phòng khám.

그리고 전 심장과로 다시 돌아갔지요.

74. Chúng ta sẽ quay lại với cái này sau.

이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

75. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

요셉과 마리아는 황급히 왔던 길을 되돌아가면서 여기저기 예수를 찾아다니다가 마침내 예루살렘까지 이르렀습니다.

76. Hãy cùng quay về 100 năm trước, năm 1912.

100년 전이었던 1912년으로 일단 거슬러 올라가 보죠.

77. Ông đã quay lại với nhịp sống bình thường.

그는 일상의 평범한 삶으로 돌아갔습니다

78. Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

10분이 지나자 “우로 돌아!

79. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

굉장히 효율적이며 변환 가능한 구조적 시스템으로요.

80. Nhưng chúng cũng quay lưng, cùng nhau bỏ chạy.

그들마저 돌아서서 함께 도망친다.