1. Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

우린 모두 한 가족입니다

2. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

그리고 전 국제 연합 주재 미국 대사 한 사람은 총회가 “부조리의 연기 경연장이 되어 가”고 있다고 진술한 바 있읍니다.

3. Được rồi, nếu chúng ta đồng ý với Hiệp định.

그래, 그럼 우리가 동의했다 치자

4. Sự đồng-nhất không phải là do sự hội-hiệp một số người lại để họ tiếp tục giữ những sự tin-tưởng và hoạt-động cũ đâu.

그들이 발견하고 있는 연합은 단순히 이전의 신앙과 습관을 그대로 가지고 있는 사람들의 물리적 모임이 아닙니다.

5. Sự hợp tác Pháp-Đức này cũng là tối quan trọng cho các dự án châu Âu, như Hiệp ước Maastricht và đồng Euro.

또한 프랑스-독일 협동은 마스트리흐트 조약과 유럽 연합과 같은 중요한 유럽 프로젝트들의 필수적이었다.

6. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

베너먼, 국제 연합 아동 기금의 전임 총재.

7. Họ cùng với các anh em đồng đạo cố gắng “dùng dây hòa-bình mà giữ-gìn sự hiệp một”.—Ê-phê-sô 4:3.

(고린도 첫째 1:10) 여호와의 증인은 “평화의 연합시키는 띠 가운데 영의 일치를 지키기 위하여” 모두 함께 힘써 노력합니다.—에베소 4:3.

8. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

일치되려면 진지한 노력이 필요한 이유

9. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

참다운 국제적 형제 관계

10. Về các mối quan hệ và sự thoả hiệp.

인간관계, 어떻게 협상할 생각이니?

11. Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc viết tắt là UNICEF (tiếng Anh: United Nations Children's Fund) là một quỹ cứu tế được thành lập bởi Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ngày 11 tháng 12 năm 1946.

유엔 아동 기금(國際聯合兒童基金, 영어: United Nations Children's Fund, UNICEF)는 1946년 12월 11일 설립되었다.

12. Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

예를 들어, 두 친구는 의견 차이를 나타낸 후에 서로 화합해야 한다.

13. (Giăng 15:19; 17:14) Vì họ “hiệp một ý một lòng cùng nhau”, không có sự bất đồng tôn giáo đe dọa đến hòa bình của họ.

(요한 15:19; 17:14) 그들은 “같은 정신과 같은 방향의 생각으로 일치 연합”되어 있기 때문에, 어떠한 종교적 차이도 그들의 평화를 위협하지 못합니다.

14. Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

“땅에 있는 것들”을 모으는 일은 무엇을 산출하였읍니까?

15. Vợ chồng tôi gắn bó và đồng tâm hiệp lực để đạt được những mục tiêu thiêng liêng”.

우리는 서로 친밀함을 느끼며 영적 목표를 달성하기 위해 함께 노력합니다.”

16. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

1946년 그는 안전 보장 이사회로 소련의 영구적 대표가 되었다.

17. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

“사랑 안에서 조화롭게 함께 결합되[십시오].”—골로새 2:2.

18. Người nam và người nữ đóng góp một cách khác nhau nhưng đồng đều cho sự hiệp một và đoàn kết mà không thể nào đạt được theo một cách nào khác.

다른 방법으로는 결코 해낼 수 없는 하나 됨과 단합을 서로 다른 방법으로, 그렇지만 균등하게 기여함으로써 이루어 냅니다.

19. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

국제 연합 총회는 1948년 12월 10일에 세계 인권 선언을 채택하였다.

20. (2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?

(고린도 둘째 6:14-17) 바울이 말한 “사귐”과 ‘함께하는 것’은 무엇을 의미합니까?

21. “Bầy nhỏ” và “chiên khác” “hiệp làm một”—đồng làm công việc của Đức Chúa Trời như Giê-su đã làm

“적은 무리”와 “다른 양들”은 “연합” 되어 있어, 예수께서 하셨던 것처럼 하나님의 일을 한다

22. Quỹ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc tính rằng trong mười năm qua, hai triệu trẻ em chết vì chiến tranh.

국제 연합 아동 기금의 집계에 의하면, 지난 10년 동안 200만 명의 어린아이가 전쟁에서 죽었다.

23. Những kế hoạch gia của Liên Hiệp Quốc đã thất bại trong việc tiên đoán sự ganh đua phát sinh mau chóng giữa các nước trước đây là đồng minh trong Thế Chiến thứ hai.

UN 계획의 입안자들은 제2차 세계 대전 당시의 옛 연합국들 사이에서 신속히 발전한 경쟁 관계를 예상하지 못하였다.

24. Trong năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã đặt những mục tiêu để đạt được từ đây đến năm 2015.

2000년에 국제 연합 총회는 2015년까지 달성할 목표들을 수립하였습니다.

25. Sự bình an này vượt trội hơn sự bình an tạm bợ do các hiệp ước hòa bình mang lại.

흔히 그러한 협정은 적대 행위를 잠시 중단시킬 뿐입니다.

26. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

감상적으로 유약하고 만성화된 ‘국제 연합’의 분열된 상태는 우리가 가야 할 곳이 얼마나 요원한지를 알려 주는 하나의 척도가 된다.

27. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

아마 양 무리는 ‘사랑 안에서 더 조화롭게 함께 결합될’ 것입니다.

28. “Để nhóm-hiệp về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn năng”!

바로, “땅의 왕들을 전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁으로 모으려고” 나아갑니다! 요한은 이렇게 덧붙였습니다.

29. “[Đức Chúa Trời] làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán”.—Ê-PHÊ-SÔ 1:11.

“[하느님께서는] 모든 것을 자기의 뜻이 의도하는 대로 움직이[십니다].”—에베소 1:11.

30. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?...

하나님의 말씀은 이러합니다.

31. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

··· ‘그러므로 그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다.

32. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

“적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

33. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

그분은 자신의 목적을 이루실 때 “모든 것을 자기의 뜻이 의도하는 대로 움직이[십니다].”

34. Việc này đưa đến sự thành lập một hiệp-hội quốc-tế các tín-đồ đấng Christ.

그로 말미암아 그리스도인들로 된 국제적 연합체가 생기게 되어 있었읍니다.

35. Song các Nhân-chứng đều “đồng một tiếng nói với nhau” và “hiệp một ý, một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10).

그렇지만, 증인은 “같은 말을 하고” “같은 마음과 같은 뜻으로 온전히” 연합되어 있습니다.

36. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

그래서 바울은 빌립보에 있는, 이름이 나와 있지 않은 ‘함께 멍에를 멘 사람’을 통해서 그들에게 ‘주 안에서 같은 정신을 가지라’고 권고하였습니다.

37. Nước Cộng hòa Georgia đã thông qua Hiệp ước này vào ngày 20-5-1999 và đồng ý làm theo các điều khoản trong đó.

그루지야는 1999년 5월 20일에 이 조약을 채택했으므로, 그 조약의 조항들을 준수하겠다고 약정한 나라이다.

38. Nhưng cuối cùng, các nhà cầm quyền đồng ý một thỏa hiệp chính trị, cho phép anh em nhà Hasmonaean được tự trị phần nào.

하지만 시간이 지나면서 통치자들은 정치적으로 타협하게 되었고, 하스몬 가의 형제들에게 어느 정도의 자치를 허락하였습니다.

39. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

페니-파딩 자전거라는 이름은, 커다란 동전인 페니와 그보다 훨씬 작은 동전인 파딩 사이의 크기 차이에서 유래한 것입니다.

40. “Để nhóm-hiệp [các vua] về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

“왕들을 전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁으로 모으”기 위해서입니다.

41. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

분명히 찔렀습니다. 1차 세계 대전 후, 가혹한 평화 조약은 분명히 “찌르”는 일, 즉 보복을 고무하는 것이었습니다.

42. Tháng 12 năm 2001, Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc đã cho phép thành lập một Lực lượng Hỗ trợ An ninh quốc tế (ISAF).

2001년 말, 유엔 안전보장이사회는 북대서양 조약기구 군대로 구성된 국제 안보 지원군(ISAF) 창설을 승인하였다.

43. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

제2차 바티칸 공의회는 “축복받은 동정녀”를 예배할 것을 권고하였다.

44. Hãy biểu lộ sự đồng cảm; tìm kiếm sự bình an (8-12)

동료감을 보이고 평화를 찾으라 (8-12)

45. Ông đồng cảm với sự đau khổ của Gióp

그는 고통당하는 욥에게 이해심을 보였습니다

46. Ai đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm?

특히 누가 동료감을 나타낼 필요가 있습니까?

47. 13 Thật ra, Liên Hiệp Quốc không thể nào là một lực lượng đem lại hòa bình thật sự.

13 사실상, ‘국제 연합’은 참다운 평화를 이룩할 힘이 결코 될 수 없읍니다.

48. Hãy kể một số điểm tương đồng giữa “toàn-thể hiệp-hội các anh em” trên khắp thế giới trong thế kỷ thứ nhứt và ngày nay.

제1세기와 오늘날의 전세계적인 “형제들의 총 연합체” 사이에는 무슨 유사점들이 있읍니까?

49. Sự giúp đỡ qua các anh em đồng đạo

동료 신자들을 통한 도움

50. Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.

그런 일을 겪게 되면 더는 구타나 고문을 당하지 않기 위해, 어쩌면 죽음을 피하기 위해 타협하고 싶은 유혹을 받게 될 수 있습니다.

51. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

자신의 신념을 저버려서는 안 됩니다!”—조슈아

52. Đây là một cộng đồng ở Ghana lượng rác thải điện tử được vận chuyển lậu theo báo cáo của Liên Hiệp Quốc lên tới 50 triệu tấn

이것은 가나 지역사회인데, e-폐기물 혹은 폐전자제품이 5천만톤 정도가 밀거래 된다고 유엔이 보고했습니다.

53. 17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

17 1918년에 전쟁이 끝나자, 승전한 연합국은 독일에 보복성 평화 조약을 강요하였습니다.

54. Vậy nên điều duy nhất mà tôi đã xoay sở để có được là một sự thoả hiệp tế nhị.

그래서 제가 할 수 있는 거라곤 일종의 협상을 이끌어내는 게 고작이었습니다.

55. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

그 날 종교 단체와 공공 숭배에 관한 법이 제정되었던 것입니다.

56. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

결국 의견 차이가 생겨 사람들이 그 자리를 떠났습니다.

57. Riêng Lẻ, nhưng Vẫn Hiệp Một

함께 있지 않을 때도 하나가 되십시오

58. [ Nữ sĩ hào hiệp Erin Dinan ]

지역의 영웅 ́Erin Dinan ́

59. Dân sự nhóm hiệp lại, kiêng ăn và ăn năn tội thờ hình tượng.—1 Sa-mu-ên 7:4-6.

백성은 모여서 단식하고, 우상 숭배를 함으로 자신들이 지은 많은 죄를 회개했습니다.—사무엘 첫째 7:4-6.

60. “Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời ... :

우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 ...

61. Sách “Bảng đối chiếu” đã được soạn thảo với sự liên tưởng đến hiệp hội các anh em trên thế giới.

「색인」은 세계적인 형제 관계를 염두에 두고 마련되어 왔다.

62. Chúng ta có thật sự biết hết mọi chi tiết dẫn đến sự bất đồng không?

(고린도 첫째 8:2) 우리는 문제가 발생한 경위를 모두 정확히 알고 있습니까?

63. Kinh Thánh nêu câu hỏi: “Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?

성서는 이러한 질문을 던집니다. “빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?

64. Họ có thể liên hiệp lại.

함께 뭉칠 수 있고 함께 할 수 있습니다. 만약 사람들이 악행을 그만둔다면, 생명을 구할 수 있을 것입니다."

65. Hiệp hội bóng đá Trung Quốc.

중국 축구 협회.

66. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

어떤 생물에게서나 동일하게 일어나는 이 상호 작용으로 인해 아름답고 다채로운 생물이 만들어집니다.

67. có thể trân trọng sự đồng cảm mềm yếu đó không?

레베카: 과연 냉정한 과학자들이 부드러운 개념인 공감이란 것을 정말 열렬히 믿을까요?

68. Và điều còn lại là sự đồng cảm và tình thương.

그 중 하나는 정의와 평등의식과 관련되는 호혜주의이고 다른 하나는 감정이입과 동정심이죠.

69. Cứ tưởng ông và đồng bọn muốn tránh sự thu hút.

슬프게도 여기 릴리같은 신인은 조용히 먹는 데 관해선 자격미달이거든

70. Với thời gian, Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ trở thành đồng minh của Anh Quốc và kể từ Thế Chiến II, trở thành một nước hùng mạnh nhất thế giới.

마침내 아메리카 합중국이 영국의 연합국이 되어, 제2차 세계 대전 이후로 세계를 지배하는 국가로 부상하였습니다.

71. Đồng điệu không phải là một sự giải quyết mâu thuẫn.

조화로움은 결정하는 것이 아니에요.

72. Theo Quỹ Quốc-tế Cứu-trợ Nhi-đồng của Liên-Hiệp-Quốc (UNICEF) tính chung có 12 triệu trẻ em chết vì đói trên khắp thế-giới trong năm 1979.

UNICEF에 따르면, 1979년 중에 전세계에서 1,200만명의 어린이들이 굶주림으로 사망하였다.

73. Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

오슬로 협정에서 확립된 희망들이 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁을 끝내지는 못했습니다.

74. Một báo cáo từ Quỹ Nhi-đồng của Liên-hiệp-quốc ước lượng có 17 triệu trẻ em trên thế-giới đã chết vì đói và bệnh trong năm 1981.

국제 연합 아동 기금의 한 보고에서는, 1981년에 전세계 어린이들 가운데 1,700만명이 굶주림과 질병으로 사망하였다고 추산한다.

75. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?”—2 Cô-rinh-tô 6:14.

혹은 빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?”—고린도 둘째 6:14.

76. Và cuối cùng, Nữ Hổ đại hiệp!

마지막은 타이그리스!

77. Chính phủ Costa Rica và chính phủ Anh đưa tới hội đồng Liên hiệp quốc, với 54 đồng tài trợ, ý tưởng của một ngày "Ngừng bắn không bạo lực" như một ngày lịch cố định, ngày 21 tháng 9, và nó được đồng chấp nhận bởi tất cả nguyên thủ trên thế giới.

코스타 리카 정부와 영국 정부는 유엔총회와, 54개의 공동 스폰서에게 제안을 했습니다. 최초로 시작하는 비폭력의 날을 9월 21일로 고정시키자는 것이었습니다. 그리고 이 날은 세계 각국의 대통령들이 만장일치로 승인했습니다.

78. Theo Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF), nhờ có “phản ứng nhanh chóng [của bà] và có hệ thống y tế nên con trai của bà đã được hồi phục”.

유니세프에서는 그 어머니가 “신속히 조처를 취하고 그 지역의 의료 시설을 찾아갔기 때문에 아이가 빨리 회복될 수 있었다”고 말했습니다.

79. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

생산라인이 제작된 것도 일관성 없는 수작업을 대체하기 위함이었죠. 기계의 완벽함으로요.

80. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 특히 회중 장로들은 동료감을 나타낼 필요가 있습니다.