1. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

2. Nổi tiếng về sự đa dạng, sự đa dạng của con người.

그 자체의 다양성과 인간의 다양성으로 유명하죠.

3. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

4. Kinh tởm vẽ nên một người chưa phải là người, quái dị, bị bóp méo, biến dạng về mặt đạo đức.

혐오는 그 사람을 인간 이하로, 괴물로 도덕적인 기형으로 보는 겁니다.

5. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

6. Những con mèo thể hiện sự dị hình giới tính.

‘ᄉ’는 성별을 나타낸다.

7. Đó hiển nhiên là sự đa dạng.

그리고 당연히 다양성도 있습니다. 매우 여러가지가 있죠.

8. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

임신 기간동안 영양실조의 결과는 바로 즉시 분명해졌는데 사산율, 선천적 장애, 아기들의 저체중 유아 사망률의 증가로 이어졌습니다

9. Hơn 1,000 loài -- một sự đa dạng cực lớn.

1,000종 이상이라는 것은 엄청나게 다양한 것이죠.

10. Tạp chí Scientific American cho biết: “Sự đa dạng của vi trùng trong không khí ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”.

“이처럼 공기 중에도 땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.

11. Và sự ly dị lan tràn trong thế giới tân tiến ngày nay.

그리고 이혼은 현 세상에서 유행병처럼 번지고 있습니다.

12. Tạp chí Scientific American cho biết sự đa dạng của vi trùng trong không khí “ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”9.

이처럼 공기 중에도 “땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.9

13. Điều thứ hai là chúng ta thấy sự đa dạng.

두번째로 보이는 특징은 바로 다양성입니다. 특화성도 보이죠

14. PIPA và SOPA không lạ thường và kì dị chúng không phải sự kiện

PIPA와 SOPA는 단순히 이례적인 것이 아니고 스쳐 지나가는 일회적인 사건도 아닙니다.

15. Ông ủng hộ sự điều độ, khắc kỷ, và sống giản dị, tiết kiệm.

그는 소박하고 검소한 생활을 영위하는 절제와 극기를 중시하였습니다.

16. Liệu chúng ta có thể đo được dạng sự sống này?

우리가 이런 종의 생명을 측정할 수 있을까요?

17. Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

또는 “곡식 저장 구덩이”.

18. Thay vì thế, những sự khác biệt ấy đem lại sự đa dạng thú vị.

오히려 그러한 차이로 인해 다양성이 생겨 보기가 좋습니다.

19. Và nó dẫn tôi đến thuật ngữ tiếp theo, đó là "sự sống kì dị".

그리고 이것이 저를 다음의 용어 "괴상한 생명체"로 이끌어 줍니다

20. Và nó dẫn tôi đến thuật ngữ tiếp theo, đó là " sự sống kì dị ".

" 괴상한 생명체" 로 이끌어 줍니다

21. Dalí đã thu hút sự chú ý như một người lập dị và kỳ quái.

도리어 그가 이상한 사람인 것처럼 인식되기도 했다.

22. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

어떤 생물에게서나 동일하게 일어나는 이 상호 작용으로 인해 아름답고 다채로운 생물이 만들어집니다.

23. Khi kẹp lực lượng tăng thì sự biến dạng của các hàm

턱의 변형을 않습니다 그래서 죄는 힘이 증가 하는 경우

24. Đấy là người phụ nữ có thể đọc bã cà phê để thấy tương lai và làm tan chảy chì thành những hình dạng kỳ dị để chống lại mắt quỷ.

할머니는 커피찌꺼기로 미래를 점치셨고, 악령들로부터 벗어나기 위해 납을 녹여 신비로운 형상을 만들기도 하셨어요.

25. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

오작동을 잡기 위해서 GPS랑 나침반을 하나 하나 리셋 시켜야만 했어요

26. Bằng từ ngữ giản dị, Kinh-thánh tả sự xuất hiện tuần tự của các hình thái sự sống trên đất

성서는 지상 생물이 순서대로 출현하는 과정을 단순한 표현으로 정확하게 묘사한다

27. Hậu quả là họ mở đường cho sự mê tín dị đoan, các trò đồng bóng.

형상 숭배의 결과로, 또 다른 미신적인 영매 행위가 가능하게 되었다.

28. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

휴거 즉 홀연한 승천도 그러한 사건에 속하는가?

29. Chúng ta có thể làm những thứ như tạo ra dạng sự sống mới.

우리는 새로운 형태의 생물을 만들 수도 있습니다.

30. Ông Giăng đã biểu lộ một sự ăn năn thành thật, thủ tục ly dị được bãi bỏ.

존은 자신의 행실에 대해 진정한 회개를 나타냈으며, 이혼 소송은 취하되었다.

31. Thí dụ, đối với những đứa chưa đi học, chúng tôi giữ cho sự dạy dỗ giản dị.

이를테면, 우리는 학교에 다닐 나이가 아직 되지 않은 아이들에게는 매우 간단하게 가르쳤습니다.

32. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

불신은 가정 내에서도 증가하고 있읍니다. 높은 이혼율이 그것을 증명해 줍니다.

33. Do đó DNA là kiến thức Và nó đang tạo ra sự đa dạng và sự phức tạp lớn hơn

즉 DNA가 학습을 하고 다양성과 복잡성을 새롭게 만들어내고 있다는 것입니다.

34. Rất có khả năng là có sự hiện diện của các dạng sống đơn giản

간단한 생명체가 있을 확률은

35. 6 Một thách đố lớn khác là sự đa dạng ngôn ngữ trên toàn cầu.

6 또 다른 큰 도전은 전 세계에서 사용되는 언어가 매우 다양하다는 것입니다.

36. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

젤라틴화( 호화, 糊化 ) 되지요. 젤라틴화는 또 다른

37. Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi phát hiện những khuôn mặt nhỏ dị thường và biến dạng thường bị coi là kém tốt, kém tử tế, kém thông minh, ít giỏi giang và không chăm chỉ.

저희 연구실의 최근 연구에 따르면 얼굴이 다소 기형이거나 흉터가 있는 사람들은 덜 친절하거나 덜 똑똑하고 덜 유능하며 덜 부지런하다고 여겨지는 것으로 밝혀졌습니다.

38. Nhớ bố bị dị ứng chứ?

아빠의 알레르기 기억나?

39. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

영화가 모든 분단지점에 공통성을 제공했어요.

40. Các tạo vật đa dạng của “Vua muôn đời” tán dương sự vinh hiển của ngài

“영원하신 왕”의 다양한 창조물은 그분의 영광을 칭송한다

41. Tôi biết các lẽ thật phúc âm minh bạch và giản dị dẫn đến sự cứu rỗi và tôn cao.

제가 아는 것은 바로 구원과 승영으로 인도하는 평범하고 단순한 복음 진리입니다.

42. Sự đa dạng này góp phần tạo nên vẻ đẹp và làm chúng ta thích thú.

그처럼 다양한 스타일의 아름다운 옷차림을 보는 것은 참으로 즐거운 일입니다.

43. Chúng ta đã dùng thước đo về sự đa dạng sinh thái để hiểu về nó.

반대로 다양한 분야를 폭넓게 아우르는 강연에는 어떤 것이 있는지 알아볼 수도 있습니다.

44. Tỉ lệ ly dị bùng phát

치솟는 이혼율

45. Ông chồng dọa sẽ ly dị.

남편은 이혼하겠다고 위협하였습니다.

46. Sự sống đa dạng trong nhà chúng ta còn nhiều hơn cả danh sách 100.000 loài.

집안의 생명 다양성은 10만개의 새로운 종 리스트 그 이상입니다.

47. Điều đó thật là giản dị.

그것은 이렇게 간단한 일입니다.

48. Tòa Án Dị Giáo kết án

종교재판소의 단죄를 받다

49. Các mê tín dị đoan giúp họ vượt qua những mối sợ hãi này bằng cách cung cấp sự an ninh.

미신은 안전을 제공함으로 그런 두려움을 극복하는 데 도움이 된다.

50. Loài bướm nhiệt đới nổi bật vì kích thước, sự đa dạng và màu sắc của chúng.

열대의 나비는 그 크기와 다양성과 색상으로 인해 눈에 잘 띕니다.

51. Sự đa dạng sinh học, kết cấu sống của hành tinh này, không phải ở thể khí.

생물다양성, 즉 지구의 살아있는 조직은 가스처럼 단순하지 않죠. 그것은 겹겹이 존재합니다.

52. Một số ứng dụng lịch sẽ xuất các sự kiện lặp lại dưới dạng một bộ sưu tập các sự kiện đơn lẻ.

캘린더 애플리케이션에 따라서는 반복되는 일정을 개별 일정의 모음으로 내보냅니다.

53. Ông bố dị hợm của tôi kìa.

저딴 괴물이 아빠니까!

54. " Kỳ dị - đó là từ rất, " nói

" 독특한는 - 아주 단어입니다" 라고 말했다

55. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

이단에서 프로테스탄트교로

56. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

“행운”의 신들, 부적, 점(占) 등에 관련된 미신은 위험하다

57. (thông tin học hỏi “tờ ly dị” và tài liệu trực quan “Tờ ly dị” nơi Mat 19:7, nwtsty)

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)

58. Cá voi đầu bò là một bằng chứng cho thấy rõ sự phức tạp và đa dạng của sự sống trên trái đất.

참고래는 분명 지구상의 생명체가 매우 복잡하고 다양하다는 것을 보여 주는 뛰어난 예입니다.

59. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

다양성과 정확성을 위한 단어들 힘, 느낌, 생동감을 전달하기 위한 단어들

60. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

(킹 제임스 성경) 그러나 스페인 종교 재판을 통해 몬타노는 이단 혐의에서 깨끗이 벗어났습니다.

61. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

섬에 있는 아담한 왕국회관

62. Điều này không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, đấng “ghét sự ly dị” vô cớ (Ma-la-chi 2:16, BDM).

하느님께서는 그러한 이유로 “이혼하는 것을 미워”하며 불쾌하게 여기십니다.

63. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

(잠언 3:5, 6) 참으로 미신은 사람을 속박하지만 성서 진리는 그들을 자유롭게 합니다.—요한 8:32.

64. Dị điểm này vẫn không biến mất.

이 작은 폭발은 그리 멀리 가지 않습니다 그래서 몇 달 후 우리는 매우 분명한 설명을 덧붙여 이 작은 폭팔을 세상에 공개했습니다.

65. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

그럼에도 불구하고, 이 동물들은 매년 다시 이 지역을 채우죠.

66. Nhưng nó cho thấy sự thực rằng chiều không gian có thể gồm hai dạng: to và nhỏ.

이로써 차원에는 두 종류 즉, 큰 것과 작은 것이 있다는 사실을 알 수 있습니다.

67. Với sự phát triển như thế, Paris đã trở nên thành phố đa dạng nhất của nước Pháp.

그러한 성장으로 인해 파리는 프랑스에서 가장 폭넓은 다양성을 지닌 도시가 되었습니다.

68. Vì vậy chúng ta đang thấy số lượng khổng lồ sự đa dạng trong các loại đồ vật.

그래서 우린 대단한 다양성을 이 수많은 제품들에서 찾을 수 있는거죠

69. Biểu đồ dạng cây trình bày dữ liệu dưới dạng hình chữ nhật.

트리맵에는 데이터가 직사각형으로 표시됩니다.

70. Vì thế, chứng minh giá trị tương xứng của sự hy sinh cứu chuộc của Giê-su sẽ tương đối giản dị.

이로 인하여, 예수의 상응하는 대속의 가치를 설명하는 것은 비교적 쉬울 것이다.

71. Ngay cả các ý tưởng trong đầu chúng ta cũng là một dạng sự sống ngoài hành tinh.

아마 우리의 머릿속에 있는 생각들이 외계인 삶의 한 형태이겠죠.

72. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

갈릴레오가 이단 판결을 받다

73. 10 Bạn có cần giản dị hóa không?

10 생활을 단순하게 할 필요가 있습니까?

74. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

75. Giáo dục theo kiểu "Không có trẻ em nào bị bỏ lại phía sau" không dựa trên sự đa dạng mà là sự tuân thủ.

"학업에서 처지는 학생이 없는 교육"법안은 다양성이 아니라 획일성에 기초한 것입니다.

76. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

예를 들어, 많은 나라의 높은 이혼율은 불충성이 만연해 있다는 증거입니다.

77. Phải chăng giản dị là tại loài người đã sai lầm mà tìm kiếm hòa bình không đúng nguồn gốc thật sự chăng?

혹시 인류는 지금까지 평화의 그릇된 근원만을 바라본 것이 아닌가?

78. Lưu biểu tượng dạng

다른 이름으로 아이콘 저장

79. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 현대에, 쉽게 이혼할 수 있는 많은 나라들에서 이혼율이 급증해 왔습니다.

80. Nó nhắc lại rằng sự biến dạng là hằng số, mắt chúng ta sẽ dễ dàng bị đánh lừa.

반복해서 강조할 점은, 왜곡은 언제나 일어나고 우리의 눈은 쉽게 속아 넘어갑니다.