1. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

2. “Mọi người không biết phản ứng thế nào với một người dị dạng như mình.

“人は,見た目が普通と違っている人とどう接したらよいのか分からないんです。 僕のような人と接する場合がそうです。

3. Vì vậy, sự đa dạng rất quan trọng.

変化は重要です 見たことのある映画を 借りたことありますか?

4. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

あなたも恐れや迷信の束縛から自由になれるのです。

5. Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

二つ目はセクシーギーク説です

6. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

天に運び去られることは,その出来事の一部ですか。

7. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

私は困惑と恐怖でそれを見た ロックポートでしっかりと大地を踏みしめ―

8. Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

さて 仮死状態は細胞や変わった小さな生物だけに 見られるわけではありません

9. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

この言葉は思い出せてくれます 私たちの強さや 成長や 生存や 存在そのものが 多様性から成っているのだと

10. Các tạo vật đa dạng của “Vua muôn đời” tán dương sự vinh hiển của ngài

「とこしえの王」の多様な創造物は,その方の栄光をたたえる

11. HÀNG TRIỆU người vui hưởng sự hôn nhân lâu bền, ngay cả trong thời kỳ ly dị dễ dàng này.

離婚が簡単に行なわれる今の時代でも,結婚生活を長続きさせている人は非常に大勢います。

12. Thoát khỏi mê tín dị đoan

迷信の鎖を断ち切る

13. Anh có dị ứng vói Morphine không?

モルヒネ アレルギー は な い よ な?

14. Dạng dân số theo phương pháp tiếp cận là sự lệch hướng đúng tiêu chuẩn, hoặc sigma, đạt được thành tựu tốt hơn so với giảng đường bình thường, và dạng gia sư cho ta 2 sigma trong sự cải thiện hiệu suất.

習得度ベースのグループは 通常の講義ベースのグループよりも 得点が標準偏差(σ)の分だけ 良くなり 個別指導のグループでは 成績が2σ良くなっています

15. Ông có bị dị ứng nào không?

アレルギー体質ですか。

16. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

これは息を吹き返したばかりの熱帯雨林の 多様性 密度を凌いでいるんです

17. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

印刷版の出版物に加え,役に立つどんな備えがありますか。

18. Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

重度のアレルギーは非常に稀である。

19. Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

アレルギー反応が稀に発生する。

20. Dạng và chức năng.

ここで5秒間 とってまた繰り返しますが 「形態と機能」 です

21. Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ

22. Nó nhắc lại rằng sự biến dạng là hằng số, mắt chúng ta sẽ dễ dàng bị đánh lừa.

歪曲はどこにでもあり 私たちの目はいとも簡単に騙される ということが 改めてわかります

23. Tom có bị dị ứng cái gì không?

トムは何かにアレルギーがあるの?

24. Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị.

おかしなことがおこります

25. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

あなた は バシ トラ シン に アレルギー は あ り ま せ ん

26. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 物質主義とは,単に物質の財産を持っているということではなく,物を愛することです。

27. Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.

心の中では,恥ずかしい格好はしたくない,嫌な人から目を付けられたくない,と思っているのです。

28. Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

花粉症に悩まされる人が多いのはなぜ?

29. Mình cũng không kỳ dị hơn thế là bao."

変わったものはない”

30. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

31. Thơm ngon và đa dạng

いろいろな料理に使われる食材

32. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

化学元素の多様性も必要ですし 水などの液体も必要です

33. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

B・W・ニュートンの率いる別の分派は,天に運び去られることを信じていましたが,大患難前説は信じていませんでした。

34. Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

女性はその多種多様な美しい創造物に魅了され,時々かがんでは拾い上げます。

35. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

葬式に関連した迷信的な風習

36. Khi Mary nhận được những món quà đầy ý nghĩa này, bà luôn luôn nghĩ đến câu nói của người láng giềng nhà bên cạnh sau khi ông lão dị dạng, lưng gù này rời nhà của Mary vào buổi sáng đầu tiên đó.

そのような心のこもったプレゼントを受け取ると,メアリーは,この醜い腰の曲がった老人が初めて彼女の家に泊まり,翌朝出て行った後に隣人から言われた言葉を度々思い出しました。「

37. Hãy thử nghiệm với bộ lọc cho đến khi bạn có thể tách biệt sự cố thông qua nhận dạng mẫu.

パターン認識を通じて問題を特定できるまで、フィルタで試してみてください。

38. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

バインの「新約聖書用語解説辞典」(英語)によれば,「この語の動詞形の一つは,炎症を鎮める薬を暗示」します。

39. Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

40. Dị ứng thực phẩm và những đứa con của bạn.

幼児食や病人食とする。

41. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

迷信に従うのは無害なことですか。

42. Bạn có bao giờ nghĩ về chính sự sống—đa dạng, phức tạp và được thiết kế một cách tuyệt diệu không?

生命の多様性や複雑さ,その驚くべき造りについて考えたことがありますか。

43. Chúng ta cũng biết rằng, trong số những cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã thật sự kết hôn thì gần một nửa là ly dị.

そして,合衆国では結婚する夫婦のうち半数近くが離婚しています。

44. Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

端的に言えば,幸福を買うことはできないのです。

45. Lợn hươu 4 răng nanh kỳ dị ở khu vực Indonesia.

インドネシアの四手網漁。

46. Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

離婚と子供たちへの愛について教える

47. Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

お チビ ちゃん たち も オーランド へ 行 く みたい よ

48. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

迷信は世界中に見られます。

49. Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

それ に 私 達 が 離婚 し た ら 彼 は 再婚 する で しょ う

50. Có thể theo dõi cả hai vấn đề về định dạng tệp dữ liệu có sự cố hoặc cách băm không chính xác.

いずれも、原因はデータファイルのフォーマットやハッシュ処理が正しくないことにあります。

51. Chính vì thế mà nó từng được coi là kỳ dị.

彼はそれらが奇妙に見えたと言った。

52. Athen có các dạng vận tải đa dạng, hình thành nên một mạng lưới vận tải công cộng lớn nhất Hy Lạp.

アテネの交通は様々な交通機関により提供されており、ギリシャでは最大の大量輸送システムを形成している。

53. Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

アレルギー反応が起こる事もある。

54. Như bạn thấy, làm thế giản dị lắm, chứ không phức tạp.

この方法は非常に簡単で,だれにでもできます。

55. AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

56. Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

次のように簡潔に話すのが効果的かもしれません:

57. Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

唐辛子に似た形の道具。

58. Harken bị dị ứng với đậu phộng và Pellit trữ cả đống cocaine.

ハーケン の アレルギー と ペリット の コカイン

59. Một dị nhân với khả năng thay đổi thành bất kỳ người nào.

変身 能力 を 持 つ ミュータント

60. Desloratadin được dùng để điều trị viêm mũi dị ứng và nghẹt mũi.

デスロラタジンは、アレルギー性鼻炎や鼻詰まりの治療に用いられる。

61. Một người có thể bị dị ứng ở bất kỳ độ tuổi nào.

どんな年齢の人もアレルギーになる可能性があります。

62. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

聖餐の儀式はごく簡素に,また 敬虔 けいけん に執り行われます。

63. Hai người chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 5 năm 1958.

2人は1950年5月10日に公に結婚式を挙げ、1958年1月8日に離婚した。

64. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

不倫と離婚によってもたらされる心の傷は非常に深いものです。

65. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

超 人 の 進化 を 見 た だ ろ う ?

66. 222 95 Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

222 95 離婚と子供たちへの愛について教える

67. Bạn có thể giản dị tự giới thiệu và hỏi tên người kia.

まず自分の名前を述べ,相手の名前も尋ねるとよいでしょう。

68. Nếu bạn suy nghĩ về điều này. sự tuyệt chủng của heo vòi sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng rất lớn tới hệ đa dạng sinh thái.

そう考えると バクの絶滅が生物学的多様性に どれだけ深刻な影響を与えるか わかるでしょう

69. Trong bài tường trình nhan đề là “Làm sao phân tích các sự ly dị ngày nay” (How to Analyze Today’s Divorces), ông Shunsuke Serizawa nói: “Nếu chúng ta bỏ qua vấn đề căn bản liên quan đến việc ‘làm theo ý riêng mình’, tức là khuynh hướng đặt tư lợi lên trên hết, thì bỗng nhiên chúng ta không thể nào phân tích được các sự ly dị ngày nay”.

現代の離婚をどう分析するか」という論文の中で,芹沢俊介氏はこう述べています。「『 わがまま』という現象の核にある自分への配慮を優先する指向を見逃したら,現代の離婚はいっきに分析不能に陥る」。

70. Chẳng có ai quan tâm đến chuyện xảy ra với lũ quái dị cả.

フリーク が どう な ろ う と 誰 も 気 に し な い さ

71. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

この女性は今では迷信や心霊術から自由になっています。

72. Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

ピーナッツアレルギーの人の為に

73. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

うつ病の種類」という囲みをご覧ください。)

74. Tôi luôn cải trang để giả dạng người khác.

私 も 別 の 人 に なりすま す こと から 私 を 取り戻 し た い で す

75. Một số cột đòi hỏi định dạng nhất định.

一部の列では特別な入力形式に従う必要があります。

76. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

村人のほとんどは宗教心が厚く,いたって迷信的でした。

77. Đây là một ngôi nhà kỳ dị, được làm 'thủ công' ở đảo Bali.

こちらは 特注の6階建の家で バリ島にあります

78. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

ショウジョウバエの突然変異体。 奇形ではあるが,ショウジョウバエであることに変わりはない

79. Bạn có thể sắp xếp công việc và giản dị hóa đời sống không?

あなたも,生活を調整し,ライフスタイルを簡素にすることができますか

80. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* 大量に飛散すると,花粉症の人は非常に不快な思いをすることになります。