1. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC: 음식 맛의 탈바꿈에 대해 이야기하며 실제로 멋있는 것을 만들어 보겠습니다.

2. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

저는 정말 TED 참석자 여러분들로 인해 세상이 바뀌는 것을 보게 되길 바랍니다.

3. Nên quý vị đã thấy sự biến hóa to lớn mà những khoản giúp đỡ nhỏ nhoi có thể đem tới

이제 여러분도 얼마나 이 작은 도움이 큰 변화를 가져오는지를 아시겠지요.

4. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

십대 임신은 얼마나 널리 퍼져 있습니까?

5. Khi sử dụng GPT trong Cấu trúc yêu cầu duy nhất, lỗi phổ biến là xác định vị trí quảng cáo trên trang của bạn nhiều hơn số lượng vị trí thực sự hiển thị.

단일 요청 아키텍처(SRA)에서 GPT를 사용하는 경우 실제로 표시되는 페이지에 더 많은 광고 슬롯을 정의하는 실수를 범하기 쉽습니다.

6. Sự phổ biến của các ảnh tượng

널리 퍼진 성화

7. để biến điều đó thành sự thật.

연합을 이루지 못했음을 인정해야 합니다.

8. Sự thiếu ngủ vô cùng phổ biến.

또한, 수면박탈은 우리 생활의 모든면에 영향을 미치지만 우린 그것을 피할 수 없지요.

9. Sự thù địch biến thành tình bạn

적대감이 우정으로 바뀌다

10. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

그 공감과 이타주의로 행동한다면 우리는 기본적 윤리신조를 실천하는 것입니다.

11. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

인기있는 가설이지 지구 온나화나 여성 발기같은거

12. Biến tích hợp đã bật sẽ trở nên khả dụng trong Trình quản lý thẻ ở những vị trí menu lựa chọn biến hiển thị.

사용 설정된 기본 제공 변수는 태그 관리자에서 변수 선택 메뉴가 표시되는 위치에서 사용할 수 있습니다.

13. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

물론 원자핵과 핵반응을 들 수 있고, 동위원소, 전기의 단위인 전자, 반물질, 중성미자, 물질에서 에너지로의 전환, 즉 E=mc^2 공식, 감마선, 핵변환.

14. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

여러분은 문서 업무, 책, 영화를 사라지게 만들 수 있습니다-- 이것은 마술이죠.

15. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

이것은 거대한 변화죠.

16. Sự biến hình; Đức Giê-hô-va phán

변형; 여호와께서 말씀하시다

17. Luật Vàng —Một sự dạy dỗ phổ biến

황금률—두루 통용되는 가르침

18. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

19. Chúng là cốt lõi của sự biến đổi.

의식은 모든 변화를 상징하기 때문이죠

20. Và sự biến đổi tiếp tục diễn ra.

그리고 이러한 사회적인 혁신은 계속되고 있습니다.

21. Nó dường như tạo ra con đường cho cuộc sống tử tể - một kết thúc có hậu cho sự ứng biến thông minh từ vị quan toà khôn ngoan.

그리고 그럭저럭 평범한 인생의 길로 접어드는 듯 했습니다 -- 이야기는 한 현명한 판사의 현명한 임기응변으로 인한 행복한 결말로 이어지는 듯 했습니다.

22. Ồ, cái đó thật là thú vị, nhưng điều mà Einstein thực sự hi vọng là anh ấy sẽ tạo ra một hạt lạc biến đổi gien nặng 5 pound.

그것도 정말 좋았지만 아인슈타인은 그 분이 유전자 조작으로 5파운드 짜리 땅콩을 만들어주시길 바란답니다

23. Biến cố ấy đã thật sự xảy ra ư?

그런 일이 정말 일어났습니까?

24. Sự tuyệt vọng lập tức biến thành bi quan.

절망은 속히 비관으로 바뀌었습니다.

25. Hãy biến điều ước của em thành sự thật...

♪ 꿈이 이뤄지면 좋겠어요 ♪

26. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

희소하지 않고 풍부합니다.

27. Tất cả đều là do sự đột biến gen.

모든 돌연변이 유전자들 덕분이죠.

28. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

하느님의 왕국 아래서는 친절이 넘쳐흐를 것이다

29. Nói chung, bạn không nên chú trọng quá nhiều đến vị trí tuyệt đối của bạn, hoặc thậm chí là mức biến động nhỏ về vị trí.

일반적으로는 절대적인 게재순위나 약간의 게재순위 변동에 너무 신경 쓰지 않는 것이 좋습니다.

30. Phần 2: Đây là một sự duyệt lại thú vị về diễn biến tuần tự của những tín điều phân biệt Nhân-chứng Giê-hô-va với các tôn giáo khác.

제2편: 여기에서는 여호와의 증인과 다른 종교 그룹을 구별시켜 주는 신앙의 점진적 발전 경위에 대해 의미 깊은 검토를 한다.

31. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

인식을 바꾼다면, 당신뿐만 아니라 이 세상을 바꾸게 됩니다.

32. Dummelow biên soạn nói: “Nhiều sự khó khăn nghiêm trọng nhất liên quan đến sự thuyết trình đặc sắc này biến mất đi khi chúng ta hiểu rằng Chúa không chỉ nói về một biến cố, nhưng hai biến cố, và biến cố thứ nhất là điển hình của biến cố thứ nhì...

더멜로우가 편찬한 해설서는 이렇게 말한다. “이 위대한 연설의 매우 심각한 난제들 중 많은 부분은, 우리 주께서 한 사건이 아니라 두 사건을 언급한 것이며 첫 번째 것은 두 번째 것의 모형이었음을 깨달을 때 사라진다.

33. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

이미 보았듯이, 기업들에게 데이터를 보여주면 많은 기업들이 오염을 줄일 것입니다.

34. Có thể là có sự biến động trong dân số.

사람들 간에 다양성이 존재하겠죠.

35. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

네. 돌연변이는 좌우대칭으로 회귀합니다.

36. Và rồi sự ngạc nhiên biến thành niềm hy vọng.

놀라움은 희망으로 변합니다.

37. Làm cách nào để bạn biến nó thành sự thật?

어떻게 그것을 실제적인 것으로 만들 수 있을까요?

38. Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

엷은 안개의 장막이 서서히 걷히면서, 미국의 매슈 C.

39. (Thi-thiên 133:1) Thật là một sự tương phản với tinh thần vị kỷ phổ biến giữa nhiều người “chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng-phục Tin-lành”!

(시 133:1) 이것은 ‘여호와를 모르거나 좋은 소식에 순종하지 않’는 많은 사람들 사이에 널리 퍼져 있는 이기적인 태도와는 현격한 대조가 됩니다!

40. HÒA BÌNH TRÊN KHẮP ĐẤT VÀ SỰ GIAN ÁC BIẾN MẤT.

땅에 평화가 가득하고 악이 사라질 것이다.

41. ý nghĩa thực sự của những biến thể này là gì?

이 차이들이 실제로 의미하는 것은 무엇일까요?

42. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

추상적으로 생각하며, 동적으로 생각을 합니다.

43. Âm nhạc và ánh sáng biến ước mơ thành sự thật.

인생에 꿈을 가져다 주는 음악과 조명? 맞았어

44. 2 Ai sẽ đem lại sự biến đổi kỳ diệu này?

2 누가 이러한 놀라운 변화를 가져올 것입니까?

45. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 사실 변화되는 것은 발전하거나 향상되는 것 이상의 의미가 있습니다.

46. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

범죄, 폭력 및 악이 사라짐

47. Sự thật trong Kinh Thánh đã dần biến đổi đời tôi

이러한 진리를 알게 되면서 나의 삶은 변화하기 시작했습니다

48. Bóng tối tan biến trong sự hiện diện của ánh sáng.

빛이 있는 곳에서는 어둠이 사라집니다.

49. Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

제안 오늘 살펴본 내용을 뉴스로 만들어 보세요.

50. Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

선지자와 계시

51. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

선지자 안에서 얻는 안전

52. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

그런데 돌연변이로 인해 완전히 새로운 종이 실제로 생겨날 수 있습니까?

53. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 1-3).

20분: “영원한 생명으로 인도하는 지식을 널리 전함.”

54. Đối với tìm kiếm cụ thể của bạn, vị trí của bạn có thể khác với vị trí trung bình vì nhiều biến số, chẳng hạn như lịch sử tìm kiếm, vị trí và các yếu tố khác.

내가 검색할 때는 검색순위가 평균과 다르게 표시될 수 있는데, 이는 검색 기록, 위치 등과 같은 다양한 변수 때문입니다.

55. TUỔI vị thành niên—dù trong hoàn cảnh tốt nhất—vẫn có thể là một giai đoạn đầy biến động.

청소년기는 환경이 아무리 좋아도 혼란스러운 시기가 될 수 있습니다.

56. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

알고리즘의 편견은 인간의 편견처럼 불평등을 초래하지만 알고리즘은 바이러스처럼 대규모의 편견을 빠른 속도로 퍼뜨릴 수 있어요.

57. Không gì cấp tiến phát triển ở đám cỏ này Thú vị bắt đầu khi biến nó thành thứ này

이렇게 바뀔 때 흥미로와집니다.

58. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

우리는 이러한 것에서부터 우리가 사회를 양육하기 위해서 배워나가는 사회인 생명애적인 사회로 변해가는 과정에 있습니다.

59. Sự tường thuật có ý vị và ý vị đó có trong các sách Phúc-âm”.

··· 보고한 것에는 취향이 나타나기 마련인데, 복음서에는 바로 그런 취향이 나타난다.”

60. Hê La Man là một vị tiên tri và là một vị lãnh đạo quân sự.

힐라맨은 선지자이며 군사 지도자였다.

61. Bạn có thể thấy vị trí ống kính và cảm biến laser trên điện thoại Pixel hoặc thiết bị Nexus.

Pixel 휴대전화 또는 Nexus 기기에서 렌즈 및 레이저 센서 위치를 확인할 수 있습니다.

62. Khi kẹp lực lượng tăng thì sự biến dạng của các hàm

턱의 변형을 않습니다 그래서 죄는 힘이 증가 하는 경우

63. Những biến động này được ghi nhận là sự kiện thay đổi.

이러한 변경사항은 변경 이벤트로 기록됩니다.

64. Thời gian không thể dừng, và nó làm biến đổi sự kiện.

시간은 멈출 수 없는 것이고, 현상을 변화시키죠.

65. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

주제와 변화는 어떤 종류의 지적인 활동을 필요로 하는 일입니다. 왜냐하면 여러분은 항상 여러분이 마음속에 주제를 가지고서, 그것을 변화된 것와 비교하기 때문이죠.

66. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 정확한 지식은 우리가 변화를 받는 데 어떻게 도움이 됩니까?

67. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

이사야 35:1, 2은 무슨 변화를 예언하였습니까?

68. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

어떤 사건이 큰 환난의 시작을 알릴 것입니까?

69. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

사탄은 교회 안에서 분쟁을 키우기를 좋아합니다.

70. Sự thờ phượng thật có thể bị biến mất khỏi mặt đất.

순결한 숭배가 땅에서 사라져 버릴 수도 있었습니다.

71. Và để nó lại cho Hollywood để biến nó thành sự thật.

헐리우드가 만든 그대로 가져와봤습니다.

72. Thoạt đầu bà bị choáng váng trước sự biến hình của Gregor.

처음에는 그레고르의 변신에 충격 받지만 그레고르의 방 안에 들어가고 싶어한다.

73. Làm thế nào những biến cố bi thảm đó làm nổi bật những đức tính quý giá của con người như sự hy sinh, lòng trắc ẩn, sức chịu đựng và tính vô vị kỷ?

이 비극적인 사건을 통해 우리의 인간성 가운데 좋은 특성들 중 몇 가지 곧 자기 희생 정신과 동정심과 인내심과 비이기적인 태도가 어떻게 두드러지게 나타났습니까?

74. Ví dụ: qua chuyên mục "phổ biến nhất" hoặc đường dẫn liên kết "thêm" ở vị trí nào đó trên trang.

(예: '인기뉴스' 섹션이나 페이지 어딘가에 있는 '더보기' 링크를 통해 검색) 콘텐츠가 사이트의 다른 곳에 표시되는 경우 페이지를 삭제하시기 바랍니다.

75. Họ trông mong biến cố sắp đến khi ngài biểu dương quyền lực siêu nhiên với tư cách một vị vua.

그들은 조만간 있을 그분의 초자연적 왕권의 현시를 열렬히 기대하고 있습니다.

76. Và sự biến chuyển này không phải chỉ là một diễn biến tự nhiên chỉ xảy ra với một vài loài vi khuẩn.

이런 변이는 몇몇 박테리아에 발생하는 자연의 일회적인 현상은 아닙니다.

77. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

죽음은 다른 형태의 생명으로 이어주는 통로로 간주되었습니다.

78. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

그러니 이것도 계속성을 위한 또 다른 요소입니다.

79. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

휴거 즉 홀연한 승천도 그러한 사건에 속하는가?

80. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

여러가지 자연현상이 기후변화를 일으킵니다.