1. Hãy coi chừng lời đường mật

매끄러운 입천장을 조심하라

2. “[Cô] dùng lời đường mật mà quyến rũ [chàng]”.

“그 여자가 ··· 매끄러운 입술로 그를 꾀는” 것입니다.

3. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

꿀은 설탕보다 더 달다.

4. Giờ đây, các bạn đã quá quen với những lời đường mật này.

벌어지는 일은 없었다." 네. 우린 이런 달콤한 이야기들에 익숙합니다.

5. Vì thế, để thay thế đường, bạn chỉ cần dùng lượng mật ong bằng một nửa hoặc ba phần tư lượng đường.

따라서 설탕 대용으로 사용할 때는 꿀을 설탕 사용량의 절반 내지 4분의 3만 사용해야 한다.

6. Chúng tự cho có sự hiểu biết bí mật, nhưng Đức Chúa Trời là sự sáng, chứ không phải là sự bí mật âm u.

그 배교자들은 은밀한 지식을 가지고 있다고 주장하였지만, 하나님은 빛이시지 은밀한 어두움이 아니십니다.

7. Đôi khi người ta làm điều này một cách bí mật qua đường điện thoại.

때때로 이러한 일은 전화로 비밀리에 진행됩니다.

8. Không có sự bí mật lớn nào cả”.

크게 신비로울 게 없는거지요.”

9. Ngài là trung tâm điểm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm, làm cho bí mật thánh đó trở thành lớn lao thật sự.

그분은 거룩한 비밀의 중심이 되시며, 그 비밀을 참으로 큰 것이 되게 하는 분입니다.

10. Biết rõ bản thân một người mở đường cho mối quan hệ mật thiết với người đó.

누군가를 개인적으로 알게 되면 그와 친밀한 관계를 맺을 수 있는 길이 열립니다.

11. Nếu mang theo khóa cứng bảo mật Bluetooth thì bạn nên sạc khóa trước khi lên đường.

블루투스 보안 키 동글을 휴대하는 경우 출발 전에 충전해 놓는 것이 좋습니다.

12. Đôi khi đôi tân hôn lên đường đi hưởng tuần trăng mật trước khi tiệc cưới kết thúc.

때때로 결혼한 신랑과 신부는 결혼식 축하 행사가 끝나기 전에 신혼 여행을 떠납니다.

13. Sự hiện hữu của con người không có gì bí mật

인간 존재에 대해 신비에 싸여 있지 않음

14. Sách Death and Its Mysteries (Bí mật của sự chết) nói:

「죽음과 그의 신비」(영문)라는 책에서는 이렇게 말하고 있다.

15. 6 Ngài sẽ tỏ cho anh bí mật sự khôn ngoan,

6 그분은 자네에게 지혜의 비밀을 밝히실 텐데.

16. Việc giữ bí mật gây tổn hại cho sự tin cậy.

비밀은 신뢰를 손상시킵니다.

17. Người nam thường dùng những lời đường mật như thế để ép các bạn gái quan hệ với mình.

이런 말들은 다 남자들이 여자들에게 성 관계를 교묘하게 강요할 때 사용하는 수법입니다.

18. Đây con đường Cha, đường sự sống đón đợi ta.

생명의 길, 바로 이 길이니

19. Đức Chúa Trời mở đường như thế nào để chúng ta có mối quan hệ mật thiết với ngài?

하느님께서는 우리가 그분과 가까운 관계를 누릴 수 있도록 어떻게 길을 열어 주셨습니까?

20. Mỗi lần đi nhóm họp, tôi phải băng qua đường rừng khoảng 10 kilômét đến một nơi bí mật.

그렇게 하기 위해 숲 속으로 약 10킬로미터를 걸어서 집회가 열리는 비밀 장소에 갔습니다.

21. Kế đó chất lỏng này được đun lên cho cô đặc lại thành nước mật đường, và người ta trộn vào nó những tinh thể đường li ti.

이제 끓여서 과다한 수분을 증발시키는 방법으로 당즙을 농축하여 시럽 같은 것을 만든 다음, 결정이 되도록 미세한 당 결정체를 넣습니다.

22. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

그것은 창조주와 가까운 관계를 가짐으로 누리게 되는 평온함입니다.

23. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính đã nghiệm đúng nơi ngài!

경건한 정성의 거룩한 비밀이 그분에게서 참으로 분명하게 성취되었습니다!

24. Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

두려움에 휩싸인 나머지 왈도파는 지하 활동에 들어갔습니다.

25. Cụm từ “bí mật hẹn hò” phần nào nói lên sự giả dối.

몰래 사귄다는 것 자체가 속인다는 의미를 어느 정도 내포하고 있습니다.

26. 5 Điều gì ngăn trở sự liên-lạc mật-thiết giữa vợ chồng?

5 그러한 개인적인 의사 소통을 방해하는 것은 무엇입니까?

27. 9 Hãy tưởng tượng sự thân-mật giữa Y-sác và Rê-be-ca.

9 ‘이삭’과 ‘리브가’ 사이의 친밀한 관계를 생각해 보십시오.

28. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ 무슨 개탄할 만한 신비가 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이룹니까?

29. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

온라인 보안 및 안전에 관해 자세히 알아보기

30. Hiện nay, theo góc nhìn logic, mật độ cao tốt cho sự phân phối.

물류라는 관점으로 볼 때 인구밀도가 높다는 것은 배송하기가 쉽다는 뜻입니다.

31. Chúng bảo đảm cho sự thụ phấn cùng với ong mật của chúng ta.

꿀벌과 함께 이런 것들 덕분에 수분을 보장받는 것이지요.

32. Sự biết ơn về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính nên thúc đẩy chúng ta làm gì?

경건한 정성의 거룩한 비밀에 대한 인식은 어떻게 하도록 우리의 마음을 감동시켜야 합니까?

33. Bạn có thích thú mà bỏ công nghiên cứu những sự bí mật không?

비밀을 깊이 파고들기를 좋아합니까?

34. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

여기서 꿀이란 벌꿀을 가리키는 것일 수 없습니다.

35. Thế nên, bước tiếp con đường tìm hiểu quy luật vật lý và mở ra những bí mật của vũ trụ, các nhà khoa học sẽ cần đến sự giúp đỡ của những nguyên tử lạnh nhất.

연구자들이 물리의 법칙을 이해하기 위한 탐구를 계속하고 우주의 미스터리들을 풀어나가는 과정에는 이 우주에서 가장 차가운 물질들의 도움을 항상 필요로 할 것 입니다.

36. Không phân phối thông tin cá nhân và thông tin bí mật của người khác, chẳng hạn như số thẻ tín dụng, mã số quốc gia bí mật hoặc mật khẩu tài khoản khi chưa có sự cho phép của họ.

신용카드 번호, 주민등록번호 또는 계정 비밀번호 등 다른 사람의 개인 및 기밀 정보를 허락 없이 배포해서는 안 됩니다.

37. Làm thế nào sự bí mật mang quyền lực đến cho những tập đoàn này?

비밀 엄수가 이런 결사에 어떻게 힘을 주는가?

38. Thật vậy, chúng ta hãy theo đuổi con đường ngay thẳng và vun trồng mối liên lạc mật thiết với Đức Giê-hô-va!

그리고 올바른 행로를 추구하여 여호와와 친밀한 관계를 발전시키도록 합시다!

39. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

그리고 마지막으로 우리가 지금까지 보스니아와 코소보에서 했던 일을 이해해야 하며 우리가 지금까지 성공한 일 또한 우리의 겸손임을 알아야합니다.

40. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

프로그램이 끝날때쯤 당신의 생명유지장치를 뽑을 거에요

41. Không có đường thẳng nào thật sự thẳng.

어떤 직선도 완전한 직선은 아닙니다.

42. Phát hiện sự bảo vệ đường dây số

디지털 라인 보호가 발견되었습니다

43. về sự dịch chuyển của đường mốc giới

그것은 우리가 기준선을 자꾸 바꾼다는 것입니다.

44. Đức Giê-hô-va đã dự định làm gì về bí mật thánh hay “sự mầu-nhiệm của sự tin-kính”?

“경건한 정성의 거룩한 비밀”과 관련하여 여호와의 목적은 무엇이었습니까?

45. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

노란색 사각형 안쪽을 보시면 부호가 있는데요 이것은 비밀 코드인 300입니다.

46. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

그러나 하나님의 거룩한 비밀은 아직 더 남아 있습니다.

47. Nhưng bí mật thực sự, tôi nghĩ nằm ở chỗ cách họ tổ chức xã hội.

하지만 이곳의 진정한 비밀은 이들이 어울리는 방식에 숨겨져 있습니다.

48. Có lẽ bạn còn nhớ, một ngày kia Chúa Giê-su đã nói về hai con đường, “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”, và “đường chật dẫn đến sự sống”.

예수께서 두 가지 길, 즉 ‘멸망으로 인도하는 크고 널찍한 길’과 ‘생명으로 인도하는 비좁은 길’에 대해 말씀하신 적이 있다는 것을 아마 기억하실 것입니다.

49. Những ai nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ là những kẻ ích kỷ.—1 Cô-rinh-tô 13:4, 5.

당신과 결혼하지도 않은 상태에서 성관계를 갖자고 설득하는 사람은 자신만 생각하는 이기적인 사람입니다.—고린도 전서 13:4, 5.

50. Minty học được từ họ cách giao tiếp bí mật trên đường giao thương, thông tin mà trở nên quý giá với cô sau này.

민티는 그들에게서 교역로에서 사용되는 비밀 연결망에 대해서 알게 되었고 이 정보는 이후의 삶에서 매우 귀중한 정보가 되었지요.

51. * Từ thời của Ca In, có sự âm mưu liên kết bí mật, MôiSe 5:51.

* 가인의 시대로부터 비밀 결사가 있었고, 모세 5:51.

52. Đó là “sự mầu-nhiệm [bí mật thánh] của sự tin-kính”, được miêu tả nơi I Ti-mô-thê 3:16.

그 비밀이란 디모데 전서 3:16(신세)에 우리를 위해 묘사되어 있는 “경건한 정성의 거룩한 비밀”입니다.

53. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

우리는 경건한 정성의 거룩한 비밀과 관련하여 무슨 즐거운 특권을 누리고 있습니까?

54. Vậy thì Giê-su đã làm sáng tỏ thế nào về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

그러면, 예수께서는 어떻게 경건한 정성의 거룩한 비밀을 분명히 밝히셨습니까?

55. 6 Ả chẳng nghĩ đến nẻo đường sự sống,

6 그 여자는 생명의 길에는 관심이 없으며

56. Sự sinh lại —Con đường dẫn đến cứu rỗi?

거듭남—구원에 이르는 길인가?

57. □ Lòng biết ơn về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính nên thúc đẩy chúng ta làm gì?

□ 경건한 정성의 거룩한 비밀에 대한 우리의 인식은 어떻게 하도록 우리의 마음을 감동시켜야 합니까?

58. Sự Cần Thiết của Đường Dây lẫn Hệ Thống

두 채널이 모두 필요한 이유

59. Những bông hoa khiến nó trở nên xinh đẹp, và mật ong cho nó sự ngọt ngào."

"이건 너를 위한거야. 꽃들은 이걸 아름답게 만들고 꿀은 이걸 달콤하게 만들지."

60. 2 Lần đầu tiên Đức Giê-hô-va đề cập đến một bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là sau khi con Rắn đã lường gạt Ê-va, và A-đam đã đi theo bà trong con đường phản nghịch.

2 여호와께서는, 뱀이 하와를 꾀고 이어서 아담이 하와의 반역에 가담한 후에 처음으로 거룩한 비밀에 관해 말씀하셨습니다.

61. Dù đường lối... của hai bên khác biệt, nhưng mỗi bên hình như được điều khiển bởi sự hoạch định bí mật nào đó của Thượng Đế nhằm một ngày kia nắm trong tay định mệnh của nửa thế giới”.

두 나라의 ··· 행동 노선은 서로 차이가 있다. 하지만 두 나라는 각각 전세계의 반의 운명을 손에 쥐도록 어느 날 하느님의 섭리의 어떤 비밀스러운 의도에 의해 부름을 받은 것 같다.”

62. Còn đường cong thì không thật sự rõ ràng.

곡선들은 불분명합니다.

63. * Sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống tập đoàn bí mật này, AnMa 37:30.

* 하나님의 심판이 비밀 결사의 일꾼들 위에 임하였음이니라, 앨 37:30.

64. Những bông hoa khiến nó trở nên xinh đẹp, và mật ong cho nó sự ngọt ngào. "

꽃들은 이걸 아름답게 만들고 꿀은 이걸 달콤하게 만들지. "

65. Hóa ra những nhà tiên tri của Hy Lạp cổ đại nắm giữ chìa khóa bí mật chỉ cho ta con đường đi về phía trước.

고대 그리스의 오라클에게 미래를 보여주는 비밀 열쇠가 있습니다.

66. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

67. Như vậy, hôn-nhân đáng lý phải là một sự liên-lạc mật-thiết nhất trong các sự liên-lạc giữa loài người.

(창세 2:24) 이와 같이 결혼 생활은 모든 인간 관계 중에서 가장 친밀한 관계가 되어야만 합니다.

68. Sự lạ lùng và bí mật của cách chữa bệnh đó có lẽ lại còn tăng thêm sự hấp dẫn của nó nữa.

기이함 또는 신비함이 그 치료에 매력을 더해 주었을 것이다.

69. Những kẻ nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ nghĩ đến bản thân họ thôi (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5).

결혼하지도 않은 상태에서 성 관계를 갖자고 설득하는 사람은 자기 자신의 이익만 구하는 것입니다.

70. Sự phán xét ấy bao hàm một “sự mầu-nhiệm [bí mật thánh]” mà hằng ngàn năm mới được tiết lộ hoàn toàn.

그 심판에는, 완전히 밝혀지기 위해 수천년이 걸릴 “거룩한 비밀”이 관련되어 있었읍니다.

71. Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

유방치밀도에 관련된 난제는 마치 양가죽을 뒤집어 쓴 늑대와 같습니다.

72. Người có “sự hiểu biết” thật thì mới hiểu được “bí mật” này và cố tìm sự giải thoát khỏi thể vật chất.

참다운 “지식”을 소유한 사람은 이 “비밀”을 이해하고 육체에서 벗어나기 위해 애쓴다고 그들은 생각했습니다.

73. Che giấu chuyện một người bạn bí mật hẹn hò cũng giống như che đậy việc một người mắc bệnh tiểu đường lén lút ăn đồ ngọt

친구가 몰래 사귀는 것을 모른 척해 주는 것은 당뇨병 환자가 몰래 단 음식을 많이 먹는 것을 모른 척해 주는 것이나 마찬가지입니다

74. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

꿀벌은 가루받이를 하고, 꿀을 모으며, 그 꿀을 농축하여 벌꿀을 만드는 강한 습성이 있습니다.

75. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

물론, 사귀는 것을 밝히지 않는다고 해서 꼭 속이는 것은 아닙니다.

76. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

거룩한 비밀은 기원 29년에 어떻게 밝혀지기 시작하였습니까?

77. Hoặc chỉ cho ngài đường của sự hiểu biết thật?

참된 이해의 길을 알려 드리겠느냐?

78. Xin lỗi vì sự đường đột, Tiến sĩ Sattler, nhưng...

이렇게 뜬금없이 찾아와서 미안하지만 새틀러 박사...

79. Sự hài lòng với đường lối của đất nước: 85%.

국가의 방향에 대한 만족도: 85%.

80. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

다툼과 전쟁이 증가했다. 비밀 도적단이 멸망의 일을 수행했다.