1. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

체력, 힘, 속도말야

2. Kiệt sức, con linh dương gazen đành chịu chết thôi.

결국 기운이 다 빠진 가젤은 살기 위한 투쟁을 포기하였습니다.

3. Cô ấy phải chịu sức nặng qua các bộ dây.

아만다는 어깨 벨트로 의수를 지탱합니다.

4. Máu nóng giúp cá mập tiêu hóa thức ăn nhanh hơn, tăng thêm sức mạnh và sức chịu đựng.

피가 덥기 때문에 소화 속도가 더 빠르고 힘과 지구력도 더 뛰어납니다.

5. ● Xương được miêu tả là “một tuyệt tác kỹ thuật về độ bền, sức chịu nén và sức đàn hồi”.

● 뼈는 “인장 강도, 압축 강도 그리고 탄성력에 있어서 뛰어난 공학적 걸작”이라고들 말합니다.

6. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

"난 최고로 강인한 슈퍼맨이다!", 뭐 이런거였을까요?

7. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

어느 날 밤, 아무것도 할 수 없는 내가 너무 미워서 견딜 수가 없었다.

8. Một người có sức khỏe tốt và nhiều sức chịu đựng có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người yếu sức vì tuổi già hoặc bệnh tật kinh niên.

건강과 체력이 좋은 사람은, 만성적으로 좋지 않은 건강 상태나 노령 때문에 힘이 약해진 사람보다 더 많은 시간을 전파 활동에 바칠 수 있을 것입니다.

9. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

제가 붙잡은 나뭇가지는 제 몸무게를 지탱할 수 없었습니다.

10. Đây là chuyến hành trình chạm tới mức giới hạn sức chịu đựng của con người.

말했듯이 그것은 미친짓이기 때문이지요.

11. Chính là lời chứng của Thánh Linh đã ban cho ông sức mạnh để kiên trì chịu đựng.

끝까지 견딜 힘이 욥에게 생겼던 것은 바로 성신의 증거 덕분이었습니다.

12. Thái Dương Hệ khó có thể ổn định nếu chịu sức hút của hai hoặc nhiều mặt trời.

만일 두 개 이상의 태양으로부터 인력이 미치게 된다면, 우리의 태양계는 아마 안정된 상태를 유지하기가 어려울 것입니다.

13. Sau-lơ bèn đứng dậy và chịu phép báp-têm. 19 Rồi ông ăn uống và được lại sức.

그리고 그는 일어나 침례를 받았으며 19 음식을 먹고 힘을 얻었다.

14. phỏng vấn Elisa về bệnh trạng của chị cũng như làm sao chị có sức mạnh để chịu đựng.

본지는 일라이자가 앓고 있는 질병이 어떤 것이고 어디에서 견딜힘을 얻는지 그와 인터뷰를 했습니다.

15. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

배가 떠내려가지 않으려면 배의 닻과 연결되어 있는 쇠사슬이 아무리 팽팽하게 당겨지더라도 견딜 수 있어야 합니다.

16. + Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

그러면 여러분*은 새 힘을 얻을 것입니다. 30 내 멍에는 편하고* 내 짐은 가볍습니다.”

17. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

몸집은 작지만, 난쟁이펭귄의 끈기와 지구력은 작은 몸집을 보충하고도 남습니다.

18. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

상실감과 무력감에 휩싸일 수 있습니다.—사무엘 둘째 18:33.

19. Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ là một cuộc chạy đường trường —nó đòi hỏi sức chịu đựng

그리스도인 경주는 장거리 경주이다—인내가 요구된다

20. (Công-vụ 5:41) Nếu chỉ nhờ sức riêng, tôi không thể nào chịu nổi những thử thách sắp tới.

(사도 5:41) 이제 곧 겪게 될 고난을 나 혼자만의 힘으로 견뎌 나간다는 것은 엄두도 내지 못할 일이었습니다.

21. Các chuyến đi xe lửa trong mấy năm đó từ Naples đến Sicily là cả một thử thách về sức chịu đựng.

그 당시, 나폴리에서 시칠리아까지 열차로 여행하는 것은 신체적 지구력에 대한 일종의 시험이었다.

22. Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ cũng là một cuộc chạy đường trường thử sức chịu đựng của chúng ta.

그리스도인 경주 역시 우리의 인내를 시험하는 장거리 경주입니다.

23. (Giê-rê-mi 17:8) Hàng ngày bạn sẽ nhận được sức mạnh cần thiết để chịu đựng thử thách và khó khăn.

(예레미야 17:8) 여러분은 시련과 난관을 견디는 데 필요한 힘을 매일 얻게 될 것입니다.

24. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

도저히 더 이상 버틸 수 없다고 느꼈을 때, 한 구명정에서 당신에게 손을 내밉니다. 그렇습니다.

25. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực khác xa nhau bị buộc chung một ách, cả hai đều phải chịu đựng.

몸집이나 힘에서 서로 차이가 많이 나는 두 마리의 동물이 함께 멍에를 메게 되면, 둘 다 고통을 겪게 됩니다.

26. Thời tiết trong lúc hội nghị diễn ra ở Ba Lan đã thử thách tinh thần và sức chịu đựng của các đại biểu.

폴란드에서는 대회 기간 중에 날씨 때문에 참석자들의 태도와 인내심이 시험을 받았습니다.

27. Niềm hy vọng có thể giúp cho những người bị bệnh buồn chán có được lòng can đảm và sức mạnh để chịu đựng.

희망은 괴로운 우울증으로 고통받는 사람들에게도 인내할 용기와 힘을 줄 수 있다.

28. Lập tức, não không còn chịu sức ép nữa. có thể phát triển chúng tôi chữa lành cho đứa trẻ chỉ qua một lỗ mổ

그 순간 뇌는 더 이상 압력을 받지 않고 다시 확장 될 수 있는거죠. 그러면 우리는 단 하나의 구멍을 내어 이 아이를 치료하는거죠.

29. Sâu trong đại dương cũng chịu sức nóng ở mức độ thấp hơn, và năng lượng truyền tới các tảng băng tan khắp hành tình.

깊은 바다는 더 작은 비율로 열을 받아 들이고, 에너지는 지구상에 있는 모든 빙하들을 녹이기 시작합니다.

30. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

군인은 허리 부분을 전체적으로 보호해 주고 칼의 무게를 지탱해 주는 허리띠를 항상 단단히 조이고 있어야 하였습니다.

31. Người mù, người điếc, người què—tất cả những ai chịu ảnh hưởng của bệnh tật—sẽ được phục hồi để có sức khỏe hoàn toàn.

시각 장애인, 청각 장애인, 신체 장애인—온갖 질병으로 영향을 받는 모든 사람들—이 완전한 건강을 되찾게 될 것입니다.

32. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

우리는 페름스카야 지역의 솔리캄스크 교도소에 도착할 때까지, 8일 동안 몹시 비좁은 곳에서 극심한 더위를 견뎌야 하였습니다.

33. Khi nhậm những lời cầu khẩn của những tôi tớ trung thành ngày nay, Đức Giê-hô-va thường ban cho họ sức mạnh cần thiết để chịu đựng.

여호와께서는 오늘날 충실한 종들의 기도에 응답하실 때, 대개 인내하는 데 필요한 힘을 주신다.

34. Sức khỏe Sức khỏe và Dinh dưỡng”.

건강하고 맛있게 외식 잘 하는 법!”.

35. Khi chúng ta đau đớn vì bệnh tật hay phải chịu đựng sự bắt bớ, thánh linh sẽ thêm sức cho chúng ta, cũng như thánh linh đã ban cho Sam-sôn sức mạnh phi thường,—dù ngày nay dĩ nhiên không phải bởi phép lạ.

우리가 병을 앓거나 박해를 인내할 때, 삼손에게 비상한 힘을 주었던 그 동일한 영은, 물론 기적에 의한 것은 아니지만, 우리를 강화시켜 줄 것입니다.

36. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

마라톤 경주를 보면서 선수들의 인내심에 탄복하게 되듯이, 장애가 있는 자녀를 일주일 내내 하루 24시간씩 돌보는 부모들을 보면 어디서 그런 힘이 나는지 놀라게 된다.

37. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

따라서 관성 대 탄력.

38. (1 Giăng 5:14) Nếu Ngài cho phép sự thử thách kéo dài để biết lòng trung kiên của chúng ta thì hãy cầu xin Ngài giúp thêm sức chịu đựng.

(요한 첫째 5:14) 여호와께서 허락하신 시련이 계속되고 우리의 충절이 시험을 받는다면, 우리는 인내할 수 있도록 도와 달라고 그분에게 도움을 청하는 기도를 합니다.

39. Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

예수 또한 세상의 죄를 지셔서 지치고 피곤하여 상한 심령으로 돌아가셨음을 우리 모두는 잘 압니다.

40. Chớ chịu cắt bì.

할례를 받지 마십시오.

41. Làm thế nào những biến cố bi thảm đó làm nổi bật những đức tính quý giá của con người như sự hy sinh, lòng trắc ẩn, sức chịu đựng và tính vô vị kỷ?

이 비극적인 사건을 통해 우리의 인간성 가운데 좋은 특성들 중 몇 가지 곧 자기 희생 정신과 동정심과 인내심과 비이기적인 태도가 어떻게 두드러지게 나타났습니까?

42. Đức Chúa Trời ban mọi ơn...thì sau khi anh em chịu khổ, chính Ngài sẽ làm cho anh em trọn-vẹn, vững-vàng, và thêm sức cho” (I Phi-e-rơ 5:6-10).

“근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니 너희는 믿음을 굳게 하여 저를 대적하라 이는 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 당하는 줄을 앎이니라 모든 은혜의 하나님[이] ··· 잠간 고난을 받은 너희를 친히 온전케 하시며 굳게 하시며 강하게 하시며 터를 견고케 하시리라.”—베드로 전 5:6-10.

43. “HÃY dốc sức”.

“할 수 있는 데까지 최선을 다하십시오.”

44. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“기운을 다해 힘쓰십시오”라는 말은 고투하는 것, 힘껏 노력하는 것을 암시합니다.

45. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

원래 라틴어인 패디어(patior), 즉 참는것, 또는 고통을 받는것 이라는 뜻에서 유래되었는데요.

46. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

조롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시련도 받았으며

47. Một người rất dễ chịu.

그는 네가 반역자로 보고있더군

48. Điều đó thật khó chịu.

이것은 매우 불편한 진실입니다.

49. “Ách của tôi dễ chịu”

“내 멍에는 편합니다”

50. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

51. Chung sức làm việc

한 팀으로서 일함

52. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

또 다른 사람들은 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

53. Theo Lu-ca 3:21, 22, sau khi Giê-su chịu phép báp-têm, ngài được xức dầu bởi một sức mạnh thánh và mạnh mẽ nhất của vũ trụ, ấy là thánh linh của Đức Chúa Trời.

누가 복음 3:21, 22에 의하면, 예수께서는 침례받으신 후에 우주에서 가장 거룩하고 강력한 힘인 여호와 하나님 자신의 성령으로 기름부음받으셨습니다.

54. Kinh Thánh cam kết rằng: ‘Sau khi chúng ta tạm chịu khổ, chính Đức Chúa Trời ban mọi ơn sẽ làm cho chúng ta trọn-vẹn, vững-vàng, và thêm sức cho’.—1 Phi-e-rơ 5:10.

“여러분이 잠시 고난을 당한 후에, ··· 모든 과분한 친절의 하느님께서 친히 여러분의 훈련을 끝내시고, 여러분을 굳건하게 하시고, 여러분을 강하게 하실 것입니다.”—베드로 첫째 5:10.

55. Tôi xấu hổ khi đám con trai mỉa mai thay đổi trên cơ thể, bọn con gái tẩy chay tôi, buồn cười thay, là vì hứng thú của tôi với bọn con trai, Thật quá sức chịu đựng.

수치스럽게도 남자애들은 제 몸매 변화에 대해 놀려댔고 여자애들은 저를 따돌렸는데 그 이유는 아이러니하게도 제 관심사가 남자여서였습니다.

56. Ngài phán: “Các anh sẽ uống chén tôi đang uống và chịu phép báp-têm tôi đang chịu.

그러자 예수께서 말씀하셨다. “당신들은 내가 마시는 잔을 마시고 내가 받는 침례를 받을 것입니다.

57. Sức mạnh để chế tạo ra các cỗ máy, sức mạnh tạo ra niềm hạnh phúc.

너, 사람 만이 자유롭고 아름다운 삶을 만들 수 있으며 이 삶을 경이로운 여행으로 만들 수 있다

58. Đó có thể là sức khỏe, sức lực và khả năng trí tuệ hoặc tài sản.

건강이나 체력, 타고난 지적 재능, 금전적 자산 등이 그러한 것일 수 있습니다.

59. Cách bạn giữ gìn sức đề kháng sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe của bạn.

우리의 건강은 위험 요인으로부터 우리의 몸을 얼마나 잘 방어하느냐에 달려 있습니다.

60. Vì ông ta không chịu tin.

우릴 안 믿잖아

61. Sao không thà chịu bất công?

왜 차라리 부당한 일을 그냥 당하지 못합니까?

62. Ai đặc biệt chịu trách nhiệm?

특히 누구에게 책임이 있었읍니까?

63. Điều này làm tôi khó chịu.

그것을 보자 마음이 언짢았습니다.

64. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

“그분은 피곤한 자에게 능력을 주시며, 활력이 없는 자에게 온전한 위력이 넘치게” 해 주십니다.

65. Lượng sức người đó thật ngoài sức tưởng tượng, và internet nối kết chúng tôi lại.

그리고 인터넷은 우리 모두를 연결시켰어요.

66. Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

하지만 지금은 건강이 나빠져 때로는 마치 날갯짓을 못하고 활공만 할 수 있는 약한 독수리가 된 듯한 기분이 들곤 합니다.

67. Bạn chịu đi nhà thờ không?

교회에 참석하시겠습니까?

68. mừng vui chịu đựng gian nan.

큰 힘 얻으셨네.

69. Điều này khiến Flavia khó chịu.

그래서 플라비아는 마음이 편치 않았습니다.

70. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

모든 일에 자제를 행사하라

71. Chúc các bạn sức khoẻ.

여러분의 청각이 건강하시기를 바랍니다.

72. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

“오히려 열심히 일하여 자기 손으로 선한 일을 하십시오.”—4:28.

73. Tôi không cậy vào sức mạnh riêng để đạt kết quả; sức tôi làm được rất ít.

나는 내 자신의 힘에 의지하여 좋은 결과에 도달하려고 하지 않습니다. 내 힘으로는 거의 아무 것도 이룰 수 없기 때문입니다.

74. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

우리는 다른 사람들의 강인함과 인내로부터 배우는 것입니다. 몸과 질병에 대항해서가 아니라 우리를 열외시키고, 우리를 물건취급하는 세상을 이기려고 합니다.

75. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

핵심 영웅 셋으로 아주 전통적인 전략을 쓰네요

76. Trong đó ông nói về những người “chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

그 내용 가운데서 그는 그러한 사람들에 관해 이렇게 말하였습니다. “[그들은] 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

77. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 낮에는 더위에, 밤에는 추위에 시달렸고, 눈도 제대로 붙이지 못했습니다.

78. Điều đó làm người ta khó chịu.

그래서 사람들이 걱정하는 겁니다.

79. Sức mạnh mới đề cao sự tham gia, và sức mạnh mới hoàn toàn là tự làm lấy.

새로운 힘은 참여를 중시하고, 직접 하는 것이 전부입니다.

80. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

슬픈 감정이 사라지지 않는다면