1. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 광야에 익숙한 들나귀처럼

2. Anh sống trong các khu rừng nhiệt đới và hoang mạc.

열대우림이나 대초원지역에 살고 있습니다.

3. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

유다의 도시들을 황무지로, 자칼의 소굴로 만들려고 오고 있다.

4. Đây là thế giới của tinh tinh lùn (bonobo) hoang dã trong rừng già ở Congo.

여기는 콩고 정글에 있는 야생 보노보의 세상입니다.

5. Rừng hoang khu vực, mặc dù trên tất cả các bên bị tấn công bởi kẻ thù tham lam,

And 자취를 남기지 않는 지역, 비록 왕성 원수에 의해 폭행 모든 측면에

6. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

여행 중에는 버려진 오두막에 들어가 숲에서 잘라 온 풀을 요처럼 깔고 잠을 자기도 하였습니다.

7. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

울퉁불퉁한 길은 농지와 숲을 지나면서 올라가더니 뜨거운 사막의 관목림 속으로 내려갔습니다.

8. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

황폐해 있던 70년 동안 그 땅은 야생 초목이 자라고 메마른 곳, 자칼이 사는 곳이 되었습니다.

9. Bỏ lại căn lều, rừng việt quất hoang, những con ngỗng, dòng sông Sluch, họ tới Palestine và sau đó là nước Mỹ."

오두막집, 야생블루베리숲, 거위, 스루치강을 떠나 그들은 팔레스타인을 거쳐 미국으로 왔습니다 이것은 제 어머니가 그려주신 미국 지도입니다.

10. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

때 묻지 않은 깨끗한 해변이 몇 킬로미터씩 시원하게 뻗어 있으며 해변을 따라 담수호들이 점점이 박혀 있고 적도의 울창한 숲이 펼쳐져 있습니다.

11. Không phải tất cả các du khách đến Úc đều có thì giờ đi xem rừng cây bụi và thú hoang dã của Úc.

오스트레일리아를 찾아오는 관광객들이 모두 오스트레일리아의 삼림 지대와 야생 동물을 구경할 시간이 있는 것은 아닙니다.

12. 25 Và chuyện rằng, trong khi hành trình trong vùng hoang dã thuộc vùng đất hứa này, chúng tôi tìm thấy đủ thứ súc vật trong rừng, cả bò cái lẫn bò đực, lừa, ngựa, dê, và dê rừng, cùng đủ loại thú rừng có ích lợi cho loài người.

25 또 이렇게 되었나니 우리는 광야를 여행하면서 약속의 땅에 갖가지 종류의 짐승들이 숲 속에 있음을 알았나니, 곧 사람들에게 유용한 암소와 수소 그리고 당나귀와 말 그리고 염소와 들염소 그리고 온갖 종류의 들짐승들이라.

13. + Dù đó là một cánh rừng nhưng anh em sẽ khai hoang nó và nó sẽ trở thành nơi tận cùng phần đất của anh em.

+ 그곳은 숲이기는 하지만, 개간을 하면 그곳까지 여러분의 영토가 될 것입니다.

14. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

타롱가 동물원에는 캉가루에서부터 코알라, 오리너구리, 딩고에 이르기까지 오스트레일리아의 독특한 야생 동물들이 있습니다.

15. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10 그러나 보라, ᄀ하루에 그것이 황폐하여 버린 바 되었으며, 주검들이 개들과 광야의 들짐승들에게 갈기갈기 찢기었더라.

16. Đất nước: Các miền rừng núi, thảo nguyên và rừng nhiệt đới ẩm.

지형: 서늘한 산림 지대, 사바나(열대 초원), 습윤한 우림.

17. Và cũng có nơi ẩn náu cuối cho đàn gia súc lớn nhất của bò rừng bizon hoang dã, và tất nhiên cũng là, môi trường sống quan trọng cho một loạt các loài khác.

게다가 이곳은 야생 들소들의 가장 큰 집단이 몸을 숨기는 곳이에요. 물론, 또 다른 다양한 종들의 중요한 서식지이기도 합니다.

18. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

그 나라는 “멸망된 것으로 놓”일 것이며, 버림받음과 가뭄을 경험하게 될 것입니다.

19. Tôi đã hoang mang.

혼란스러웠습니다.

20. Nếu bạn nhìn vào bản đồ thế giới, sẽ dễ thấy điều này... rừng phủ khắp vùng xích đạo, và hoang mạc tập trung ở 30 độ vĩ bắc, 30 độ vĩ nam, theo đường thẳng.

세계 지도를 보면 쉽게 확인할 수 있습니다. 적도 지역에 숲들이 있고 북위 30도와 남위 30도에 나란히 사막이 있습니다.

21. Cô ấy rất hoang dại.

그녀는 거친 면이 있소, 알잖소.

22. Hoang dại là tình yêu.

사랑에 빠지면 열광적이 됩니다.

23. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

산들아, 숲과 그 속에 있는 모든 나무들아, 기뻐하는 외침으로 즐거워하여라!

24. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

빈약한 삼림 토양은 오래지 않아 고갈되고, 농부들은 더 많은 삼림에 불을 지르지 않으면 안 된다.

25. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

그 시기는 바로 우리가 온대림의 삼림파괴에서 열대림의 삼림파괴로 옮긴 때입니다.

26. Niềm Vui trong Vùng Hoang Dã

광야에서의 기쁨

27. (Âm thanh rừng nhiệt đới)

(열대 우림 소리)

28. Hỡi muông thú trong rừng!

숲의 모든 짐승들아, 와서 먹어라.

29. Chuyện hoang đường hay có thật?

꾸며 낸 이야기인가, 믿을 만한 기록인가?

30. Một xứ hoang vu reo mừng

황폐된 땅이 기뻐하다

31. Si-ôn nay thành hoang mạc,

시온도 광야가 되고

32. Rất hoang dã và tự nhiên.

그리고 이것은 모두 유전적으로 변형되어 왔습니다.

33. Người con hoang đàng trở về

「돌아온 탕자」

34. Hoang mang trước cái chết chăng?

죽음 때문에 당혹스러워하고 있는가?

35. Không phải như chuyện hoang đường.

신화 같지 않네요. 여기에는 그 나라에 있는 모든 외국인 노동자들의 자녀도 포함됩니다.

36. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

땅마저 황폐되어 황무지가 될 때까지이다. +

37. Rừng rậm là vườn thiên đàng.

이곳은 지구의 에덴동산입니다.

38. Đây là luật của khu rừng.

이건 정글의 법칙이다 하늘처럼 오래된 진실된..

39. Lui vào rừng và trốn đi.

숲속으로 들어가 몸을 숨긴다

40. Nó có thể phá hủy rừng nhiệt đới Great Bear, rừng mưa ôn đói lớn nhất trên thế giới.

타르 모래는 또한 그레이트 베어(Great Bear) 우림을 파괴할 수도 있습니다. 이 우림은 세계에서 가장 큰 온대 우림 우림이에요.

41. + 34 Xứ hoang vu từng bị bỏ hoang trước mắt mọi kẻ qua lại nay sẽ có người trồng trọt.

+ 34 지나가는 모든 사람이 보기에 황무지였던 그 황폐한 땅이 경작될 것이다.

42. + 7 Chúng sẽ trở nên xứ sở hoang vu nhất, các thành nó sẽ là những thành hoang tàn nhất.

7 ‘그들은 땅들 가운데서 가장 황폐하게 되고, 그 도시들도 가장 황폐한 도시들이 될 것이다.

43. Khi một con vật hoang dã tới,

이러면 녀석이 나타나서...

44. 5 “Ai đang lên từ hoang mạc,

5 “자기의 소중한 이에게 기대어

45. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

탕자가 제정신이 들다

46. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

그 폐허를 복구하여 옛날처럼 재건하겠다. +

47. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

지치고 두려워서

48. Đất có vì anh mà hoang vu,

자네를 위해 땅이 버림받거나

49. Vì ta ban nước trong hoang mạc,

내가 내 백성, 선택된 자에게+ 물을 마시게 하려고

50. Chủ yếu là thiên nhiên hoang dã.

대부분 야생의 모습들을 말이야

51. Công việc này cũng nguy hiểm với những người lính khi họ phải đấu súng với bọn lâm tặc, và do đó Nepal luôn luôn trông chờ một phương pháp mới để bảo vệ những khu rừng và động vật hoang dã.

때로는 군인들이 위험에 처하기도 하는데요 밀련꾼과 총격전이 벌어지기도 합니다. 그런 이유로 네팔에서는 항상 숲과 야생 동물을 보호하기 위한 새로운 방법을 찾고 있습니다.

52. Cây rừng nào được chọn trước tiên?

숲 속의 나무들 가운데 가장 먼저 선택된 것은 무엇이었습니까?

53. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

인간의 자식은 정글을 떠났다

54. Trevesia burckii: đu đủ rừng thùy thắt.

카라야부리(완전깨알): 괴도 코판(괴도 코팡)의 정체.

55. Nó hiện diện ở rừng đất thấp.

낮은 우리들에게 이제 어두운 숲으로부터 다가오고 있다네.

56. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

자칼처럼 숨을 헐떡인다.

57. Ở Úc, theo ước tính có khoảng 12 triệu mèo hoang này sống rải rác khắp nơi, trong các khu rừng nhiệt đới miền bắc, trên các rặng núi lạnh giá ở miền nam và cả vùng sa mạc khô cháy miền trung.

오스트레일리아에서는 1200만 마리에 달하는 들고양이가 북쪽의 요크 곶에 있는 열대 밀림과 남쪽의 오스트레일리아 알프스의 쌀쌀한 고지대와 중앙 평원에 자리 잡은 타는 듯한 사막을 활보하고 있는 것으로 추산됩니다.

58. Tôi và Kanzi đang đi vào rừng.

수잔 세비지 룸바흐: 여기는 숲속이고, 이 아이는 칸지에요.

59. Nó tên là chim sả rừng Eurasian.

유라시아 롤러( Eurasian Roller) 인데요, 인도 북서쪽에도 살지요.

60. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

유다는 폐허 상태로 있었는가?

61. Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

그러나 내가 너를 광야로 만들 것이니,

62. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다

63. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

자칼과 타조가 나를 공경하리니,

64. Laika là một con chó hoang ở Moskva.

라이카는 러시아·스칸다나비아의 개 품종이다.

65. Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

66. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

그 부끄러운 비밀을 지금 밝히고자 합니다

67. Nghe này, các học sinh đang hoang mang.

학생들이 널 무서워 해

68. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 대로들이 황폐되어

69. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

불모지가 비옥한 땅으로 변하다.

70. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

우릴 보호해 주시는

71. 20 Cả thú hoang cũng trông mong ngài,

20 들짐승도 주를 애타게 찾습니다.

72. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

♪ 끝내주는 바다에서 ♪ 헤엄치고 항해할 거라네

73. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

오, 소중한 내 종들아,

74. (2) Các anh chị của chúng ta thể hiện lòng quyết tâm rao giảng như thế nào (a) trong vùng hoang mạc ở Alaska, (b) tại những bến tàu rộng lớn ở Âu Châu, và (c) tại những khu rừng rậm rạp ở Peru?

(2) 우리 형제들은 (ᄀ) 황량한 알래스카 지역에서, (ᄂ) 유럽의 거대한 항구들에서, (ᄃ) 페루의 울창한 삼림 지대에서 전파하려는 결의를 어떻게 나타내고 있습니까?

75. Tuy nhiên để việc trồng rừng thành một ngành kinh doanh cần có những tiêu chuẩn cho quy trình trồng rừng.

하지만 숲 가꾸기를 주된 사업이나 산업으로 만들려면 숲을 가꾸는 과정을 표준화해야합니다.

76. Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,

그것이 숲의 덤불들을 불사르리니

77. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

자칼이 살던 굴에+

78. Mưa là nguồn sống cho mỗi khu rừng.

비는 밀림의 생명수입니다.

79. 7 Bò rừng sẽ cùng chúng đi xuống,

7 들소들이 그것들과 함께 내려가고,

80. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

자칼처럼 구슬피 울고