1. Được soi rọi hiểu chân lý,

친절과 자비로

2. Thì được ánh sáng chiếu rọi.

빛이 비쳤습니다.

3. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

그 불꽃은 빛나지 않을 걸세.

4. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

베이컨 냄새 안나?

5. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

빛도 그날을 밝혀 주지 마라.

6. Ánh sáng sẽ chiếu rọi đường anh.

빛이 자네의 길을 비출 것이네.

7. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

상처에 햇살이 들도록 했습니다.

8. Và giờ chúng ta đang tỏa sáng rọi lên đó.

이제 우리는 오히려 별들을 밝히고 있군요.

9. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

우리들도 선한 특성

10. MẶT TRỜI rọi như đổ lửa xuống sa mạc.

사막에서는 햇볕이 타는 듯이 작열합니다.

11. Ông có đèn rọi và chúng tôi có ông.

포인터를 가진 당신도 데려왔겠다

12. Tôi đưa cho ông đèn rọi để giải mã.

해독해 달라고 포인터도 드렸고...

13. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

구름 한 점 없이 파란 하늘에는 태양이 빛나고 있었어요.

14. 7 Ngài lệnh cho mặt trời đừng chiếu rọi

7 그분은 해에게 비추지 말라고 명령하시고

15. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 그분의 등불이 내 머리 위를 비추고

16. 26 Nếu tôi nhìn thấy mặt trời chiếu rọi

26 환하게 빛나는 해*나

17. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

귀중한 빛을 보내 주시고,

18. Ánh nắng chiều nghiêng mình rọi trên đoàn dân đông.

오후가 되어 비스듬히 비치는 햇살을 받으며 사람들이 분주하게 오가고 있습니다.

19. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

성령 받아서 기록하였네.

20. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 그의 통치는 구름 없는 아침에 비치는

21. Bởi Cha yêu thương soi rọi ta biết Đấng Cứu Thế

구원 가져올 메시아 오심을

22. Sự phán xét giáng trên các ngươi sẽ chiếu rọi như ánh sáng.

네게 내리는 심판이 밝은 빛과 같을 것이다.

23. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

태양이 내리쬐고 여러분은 열을 뿜는 콘크리트와 유리로 둘러싸여 있습니다.

24. Nhưng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời đã rọi chiếu lòng tôi.

하지만 하느님의 말씀에 담긴 진리는 계속 선명하게 빛을 발했습니다.

25. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

대통령께서는 저한테 그 유명한 빛나는 미소를 날리며

26. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

태양은 하늘에서 빛나고 세상은 10시예요

27. Trừ khi ánh sáng không chiếu rọi hướng này trong thế giới thực.

현실 세계에서는 빛이 이렇게 작용하지 않는다는 것만 제외하면 말이죠.

28. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

마음의 숨은 동기, 의도 드러내어

29. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

러시아에서 가장 오래된 도서관이 성서에 비추는 “분명한 빛”

30. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

구름 한 점 없는 파란 하늘에 한낮의 태양이 이글거립니다.

31. Như thể đèn rọi sáng công việc nàng không hề tắt.—Câu 15, 18.

일을 할 때 빛을 비추어 주는 등불이 마치 항상 타고 있는 것처럼 말입니다.—15, 18절.

32. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

기념식 철에 어떻게 우리의 빛을 비출 수 있습니까?

33. Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

햇빛은 항상 비추고 있고 우리의 아이들은 절대 울지 않습니다.

34. Bạn có thể soi rọi ánh sáng đó lên các em mỗi khi tiếp xúc.

여러분이 그들에게 불빛이 빛나게 할 수 있습니다. 한번에 한 개씩의 인간 교류를.

35. Những Tấm Kính Đền Thờ Chiếu Rọi đến Suốt Vĩnh Cửu: Chứng Ngôn về Gia Đình

영원을 상징하는 성전 거울: 가족에 대한 증거

36. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

그런데 낮에 함석지붕 위로 태양이 내리쬘 때면 집 안이 찜통같이 됩니다.

37. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

어둠이 깃든 밤에도 태양은 계속해서 그 빛을 발합니다.

38. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

붉게 이글거리는 태양이 하얀 눈과 회색 용암 바위를 비추면서 지평선 위로 불쑥 솟아오릅니다.

39. Ánh sáng phát ra từ máy điện thoại di động của người ấy rọi sáng khuôn mặt của người ấy.

여인의 휴대 전화에서 나오는 빛은 그녀의 얼굴을 비춥니다.

40. (Công-vụ 2:46, 47) Với thời gian, Đức Giê-hô-va làm cho ánh sáng chiếu rọi giữa các nước.

(사도 2:46, 47) 때가 되자, 여호와께서는 그 빛이 이방 사람들 가운데서도 비치게 하셨습니다.

41. Bạn có sức mạnh để kết thúc bạo lực gia đình đơn giản bằng cách rọi vào đó một tia sáng.

여러분도 가정 폭력을 끝낼 힘을 가지고 있고 그 힘은 바로 그곳에 불빛을 비추는 것으로 비롯됩니다.

42. Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

그리고 햇살이 비치면 바깥의 광학막대에서 빛을 받아들여 각각의 씨앗에 햇살을 끌어내려 비춥니다.

43. Từ năm 1923 trở đi, ánh sáng của lẽ thật chiếu rọi vào những người có lòng thành thật ở Tây Phi khi giáo sĩ William R.

1923년 이후로, 진리의 빛은 서아프리카에 사는 마음이 정직한 사람들 위에도 비쳤는데, 그때 선교인인 윌리엄 R.

44. Chúa giải thích rằng hai viên đá này “rọi cho mắt loài người thấy rõ những điều ngươi sẽ viết ra.” (Ê The 3:24, 27).

주님께서는 이 돌들이 “네가 기록할 이 일들이 사람들의 눈에 크게 보이게 하리로다”(이더서 3:24, 27)고 설명하셨습니다.

45. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

변화하고자 하는 소망이 강화되고 그 길을 밝힐 수 있도록 경전에서 지식을 얻으십시오.17

46. 16 Những người ngồi trong sự tối tăm đã thấy một ánh sáng lớn, còn ai ngồi trong vùng của bóng sự chết thì được ánh sáng+ chiếu rọi”.

15 “스불론 땅과 납달리 땅, 바다로 가는 길, 요르단 강 건너편에 있는 이방 사람들의 갈릴리여! 16 어둠 속에 앉아 있는 백성이 큰 빛을 보았고, 죽음의 그늘이 드리운 땅에 앉아 있는 사람들 위에 빛이+ 떠올랐다.”

47. Ubuntu đến từ một triết lí cho rằng... cách duy nhất cho tôi làm người là để cho bạn rọi lại... nhân tính của tôi trước tôi.

그러나 당신이 나와 같다면, 제 인간애는 창문같을 것입니다.

48. Việc để ánh sáng của Lời Đức Chúa Trời soi rọi lòng những người chúng ta dạy dỗ là biểu hiện của tình yêu thương nhân từ.

하느님의 말씀의 빛을 우리가 가르치는 사람들의 마음에 비추는 것은 사랑의 친절의 한 가지 표현입니다.

49. Sau khi thời kỳ bội đạo lớn đã qua, Đức Giê-hô-va một lần nữa đã rọi ánh sáng mới vào “những điều (Ngài) tiết lộ” vào lúc nào?

대규모의 배교가 있은 이후, 여호와께서는 언제 다시 한번 ‘밝혀진 일’들에 빛을 비추실 것이었읍니까?

50. Sách Kinh Thánh soi rọi tỏ tường những vấn đề liên quan đến cuộc tranh chấp này và giúp người ta biết ai thực sự đã chiến thắng.

성서는 이 전쟁과 관련이 있는 쟁점들에 빛을 던져 주며, 실제로 누가 승리하였는지를 판단할 수 있는 방법을 제시합니다.

51. Những tia sáng rọi vào cửa sổ chiếu lên hình các cây kè chạm trổ trên tường, mà Kinh Thánh dùng để hình dung cho sự ngay thẳng.

창문을 통해 들어오는 빛줄기들이 벽에 새겨진 야자나무 무늬들을 밝게 비추고 있는데, 야자나무는 성경에서 올바름을 상징하는 데 사용됩니다.

52. Trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu đó, tôi không thể thấy được nơi khởi đầu hoặc kết thúc của các thế hệ.

제 손자는 기록상35대손입니다. 영원을 상징하는 성전 거울속에서 세대들의 시작과 끝은 보이지않습니다.

53. Khi chú rể đến, các trinh nữ sẽ rọi đèn để chiếu sáng con đường và chào mừng chú rể đưa cô dâu vào nhà đã được chuẩn bị cho cô.

신랑이 도착하면 처녀들은 자기 등불을 들고 길을 비출 것입니다. 그렇게 하여, 신랑이 미리 준비해 둔 집으로 신부를 데리고 갈 때 신랑을 영예롭게 할 생각입니다.

54. Một phép lạ về những hình ảnh chúng ta thấy rõ trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu là họ—chúng ta—có thể thay đổi.

영원을 상징하는 성전 거울 속에 나타나는 모습의 경이로운 점은 우리가 그 모습을 바꿀 수 있다는 것입니다.

55. Điều thú vị đối với tôi là khi thấy ánh sáng rọi vào từ cánh cửa nhưng không chiếu sáng hết căn phòng—mà chỉ chiếu vào khoảng trống ngay trước cửa.

흥미로운 점은 문을 통해 들어오는 빛이 바로 문 앞만 비출 뿐, 방 전체를 밝혀 주지는 못한다는 것입니다.

56. Intiwatana, đồng hồ mặt trời, thực chất là một cột đá liên tục phản chiếu ánh sáng rọi xuống đỉnh Apu của Machu Picchu, còn gọ là Đỉnh Trẻ, hay Huayna Picchu.

태양을 가리키는 말뚝, 인티와타나(Intiwatana)는 사실 와이나픽추(Huayna Picchu)라고도 불리는 마추픽추의 성산(sacred Apu), 슈거로프 산 위로 떨어지는 빛을 끊임없이 반사하는 오벨리스크입니다.

57. Vì thế, chúng ta hãy để ánh sáng lớn chiếu rọi hầu nhiều người hơn có thể ra từ nơi tối tăm để “có ánh sáng của sự sống ”. — Giăng 8:12.

그러므로 큰 빛이 비치게 하는 일에 참여하여 더 많은 사람들이 어둠에서 나와 “생명의 빛을 가질” 수 있게 해야 하겠습니다.—요한 8:12.

58. Như Ê-sai báo trước, những người con này đã để cho ánh sáng của họ chiếu rọi như đuốc trong đêm tối.—Ma-thi-ơ 5:15, 16; Phi-líp 2:15.

이사야가 예언한 대로, 이 자녀들은 횃불처럼 어둠을 밝혀 왔으며 자기들의 빛을 비추어 왔습니다.—마태 5:15, 16; 빌립보 2:15.

59. 2 Một tia sáng rực rỡ đã chiếu rọi trên sách Khải-huyền khi Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-3-1925, in bài “Birth of the Nation” (Nước được thành lập).

2 계시의 책에 두드러지게 빛이 번쩍인 것은, 「파수대」(영문) 1925년 3월 1일 호 “나라의 탄생” 기사가 실리면서부터였습니다.

60. Trời đã dần tối, nhưng cuối cùng ánh đèn pha cũng rọi lại chỗ cô, và họ thả một cái dây xuống kinh ngạc khi nhìn thấy một người thiếu nữ ôm chặt lấy hai đứa trẻ nhỏ.

날은 어두워졌지만 탐지등에 의해 마침내 도아가 발견되였고, 상선에 있던 사람들이 내려 보낸 줄에 여자 하나에 두 명의 아기가 딸려온 것을 본 그들은 깜짝 놀랐습니다.

61. Vào buổi trưa, khi mặt trời rọi ngay trên đỉnh đầu thì khó tìm được chỗ có bóng râm, các con chiên nằm ép sát vào các bức tường bằng đất đỏ của những ngôi nhà lá.

정오에 태양이 하늘 한가운데 있어 그늘을 찾기 어려워지면, 양들은 집들의 붉은 진흙벽에 몸을 밀착시킵니다.

62. 7 Vì công việc tiên phong phụ trợ đòi hỏi phải rao giảng 50 giờ, hãy suy nghĩ cách sắp xếp thời gian sao cho anh chị có thể chiếu rọi ánh sáng lẽ thật khoảng 12 giờ mỗi tuần.

7 50시간이라는 보조 파이오니아 요구 시간을 고려하면서, 어떻게 계획하면 진리의 빛을 비추는 일에 매주 12시간가량을 바칠 수 있을지 생각해 보십시오.

63. Và như đã nói, bầu khí quyển của trái đất đã phải quang đãng trong “ngày” thứ tư để ánh sáng từ mặt trời và các thiên thể khác có thể rọi tới hành tinh Trái Đất nhiều hơn.

(창세 2:8, 9) 그리고 앞에서 언급한 바와 같이, 넷째 “날”에는 분명히 땅의 대기가 투명해졌을 것이므로, 태양을 비롯한 천체들에서 발하는 빛이 지구에 더 많이 도달하였을 것입니다.

64. 8 Nhưng tôi lại viết cho anh em một điều răn mới, là điều răn đúng trong cả trường hợp của ngài lẫn của anh em, vì bóng tối đang qua đi và ánh sáng thật đang chiếu rọi.

8 그러나 내가 여러분에게 써 보내는 것은 새 계명입니다. 이 계명은 그분에게나 여러분에게나 참된 것입니다. 어둠이 지나가고 참빛이 벌써 비치고 있기 때문입니다.

65. * (Giăng 17:3). Bằng cách để cho ánh sáng của Lời Đức Chúa Trời rọi vào đời sống của bạn, bạn sẽ hưởng được niềm vui lớn thấy việc bạn “cần đến Đức Chúa Trời” dần dần được đáp ứng.

* (요한 17:3) 당신의 생활에 하나님의 말씀의 빛이 비치기 시작하면, “하나님의 필요성”이 단계적으로 충족됨에 따라 큰 즐거움을 경험하게 될 것이다.

66. 24 Vì này, ngôn ngữ mà ngươi viết ra ta đã làm cho lộn xộn; vậy nên, vào kỳ định của ta, ta sẽ để cho những viên đá này rọi cho mắt loài người thấy rõ những điều ngươi sẽ viết ra.

24 이는 보라, 네가 기록할 언어를 내가 이미 혼잡하게 하였음이니, 그러므로 나의 정한 때에 내가 이 돌들로 네가 기록할 이 일들이 사람들의 눈에 크게 보이게 하리로다.

67. Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

그건 제가 겪은 것 중 가장 초현실적인 데자뷰였습니다. 왜냐하면 로봇이 코너를 돌고 실제 조명을 비춰서 보여주기 전에 앞에 뭐가 나올지 저는 다 알고 있었으니까요. 그건 제가 영화를 만드는 몇 달 동안이나 타이타닉호 세트장을 걸어다녔기 때문이었죠.

68. 14 Và do đó chúng ta thấy được lời kêu gọi vĩ đại cho con người phải làm việc cần mẫn trong avườn nho của Chúa; và cũng do đó mà chúng ta thấy được lý do quan trọng của sự sầu khổ hay sự vui sướng—sự sầu khổ là vì sự chết chóc và sự hủy diệt ở giữa loài người; sự vui sướng là vì bánh sáng của Đấng Ky Tô rọi vào cuộc đời.

14 또 이러므로 우리는 사람들이 부지런히 주의 ᄀ포도원에서 일해야 한다는 큰 부름을 알게 되며, 또 이리하여 우리는 슬픔과 또한 기뻐함의 큰 이유를 알게 되나니, 슬픔은 사람들 가운데 죽음과 멸망으로 말미암으며 기쁨은 생명에 이르는 그리스도의 ᄂ빛으로 말미암느니라.