1. là hạt tiêu rắc lên món xào.

케이크에 탑핑 효과를 내는 거죠.

2. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

힘들게 쫓아다니면서?

3. Ai đó sẽ gặp nhiều rắc rối đây.

누군가 아주 곤란한 처지에 있는 모양이군

4. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

잔인한 사람은 어려움*을 자초한다.

5. Gây rắc rối đường bộ, thủy và không?

땅, 바다, 하늘에서 사고 치기?

6. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

7. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

욱하는 성격에 돈 문제도 심각했죠

8. Chúng ta gieo rắc nỗi khổ ở khắp nơi.

우리 스스로 주변의 고통을 자아내지요.

9. Từ đó, rắc rối liên tiếp tìm đến với Don.

그 이후로는 댄과 관계를 갖게 된다.

10. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

우리는 심각한 열대우 문제를 가지고 있습니다.

11. Chúng tôi đã làm điều y hệt này cho I- rắc.

이라크전에도 같은 방법을 적용했습니다.

12. Chúng tôi đã làm điều y hệt này cho I-rắc.

이라크전에도 같은 방법을 적용했습니다.

13. Ngoài ra, Sa-tan cũng gieo rắc cái chết cho nhân loại.

게다가 사탄은 인류에게 죽음을 초래하기까지 하였습니다.

14. Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

그 다음으로 간의 외부 표면에 환자 자신의 간 조직 세포를 도포하죠.

15. 27 Kẻ làm lợi bất chính chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình,+

27 부정한 이득을 챙기는 자는 집안에 고통*을 초래하지만,+

16. 29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

29 집안에 곤경*을 초래하는 자는 바람을 물려받고,+

17. Chúng ta đang sống trong thời gian đầy rắc rối và tà ác.

우리는 큰 어려움과 악이 난무하는 시기에 살고 있습니다.

18. Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

그 라틴계 산모는 구역질 때문에 음식을 넘기는데 어려움이 있었습니다. 트리나는 혈압계 밴드의 공기를 빼며 말했죠.

19. Không phải mọi vấn đề rắc rối đều có thể giải quyết êm đẹp.

물론 어떤 문제는 쉽게 해결되지 않습니다.

20. Các thiếu niên thiếu sự giám sát của cha mẹ dễ gặp rắc rối

감독을 받지 않는 청소년들은 쉽게 문제를 겪게 될 수 있다

21. Trong tầm nhìn gần, sẽ có rắc rối và Sa Tan sẽ gầm thét.

단기간으로는 문제가 있을 것이며 사탄이 기승을 부릴 것입니다.

22. Những lính gác tù dần dần thấy rằng tôi không gây rắc rối cho họ.

교도관들도 내가 말썽을 피울 사람이 아니라고 생각하게 되었지요.

23. Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

올리브유 소스와 검은 후추를 뿌리고 바질 잎으로 장식을 하십시오.

24. Trên đường về chúng tôi cũng gặp rắc rối vì xe buýt bị hỏng dọc đường.

돌아오는 길에 버스가 고장 나는 바람에 어려움을 겪었습니다.

25. Chúng ta đã thoát khỏi rắc rối này trước đó bằng nhiều cách khoan ngoài khơi.

우리는 전에 해저에서 다른 방법으로 에너지를 얻을 때 이런 일을 겪은 적이 있습니다.

26. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

그래서, 이같은 황금률에서의 제외는 세계의 수많은 골칫거리를 만들고 있습니다.

27. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

사드락과 메삭과 아벳느고는 불 한가운데로 곧장 떨어졌지요.

28. Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.

그렇게 강간을 범한 목적은 공포를 퍼뜨리거나 가족의 유대를 파괴하려는 것이다.

29. Tại nhiều xứ, những người này có khi bị rắc rối trong những thủ tục hành chính.

일부 나라에서는 그런 사람들 중 다수가 관공서의 복잡한 절차 때문에 고생하게 된다.

30. Ồ, quyết tâm đứng ngoài lề những chuyện rắc rối là một điều khó mà tránh được.

글쎄요, 문제를 피하려고 노력하는 것도 때론 불가피했습니다.

31. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

결혼 생활에 문제가 많아도 쉽게 포기하지 않는 그리스도인들은 흔히 큰 축복을 누리게 됩니다.

32. Nếu những người nổi dậy định vị súng máy, estaram Thủy quân lục chiến gặp rắc rối.

만약 기관총을 배치 저항 세력, 문제의 해병대 estaram.

33. Các bạn không cần phải biến đổi con người để cứu họ, điều đó thực sự rắc rối.

좀 혼동되지만, 환자를 살릴려고 환자를 미리 반쯤 죽이지 않아도 된다는 결론입니다.

34. Ai lại có thể viết ra một thứ phức tạp và rắc rối và điên rồ như thế?

세상에 누가 이 난해하고 복잡하고 어리석은 개념을 쓸까요?

35. Việc này có một chút rắc rối khi tôi cố gắng tính chi phí này cho công ty.

그 비용을 회사 돈으로 지출하려니까 약간 어렵더라구요.

36. Lúc ấy, Alice đã gặp rắc rối với việc gây quỹ cho dự án nghiên cứu của mình.

시작하려니, 연구 자금을 어떻게 댈지 문제가 있었고 마침내, 'Tata 여사 기념상'으로써 1,000 파운드를 받을 수 있었습니다.

37. Một nước có thể đóng cửa biên giới, nhưng chắc chắn sẽ tích tụ rắc rối cho tương lai.

한 국가가 문을 닫아버릴 수 있고 그게 나중에 문제가 쌓이게 할 수도 있잖아요.

38. Thầy em đưa ra cho cả lớp một phương trình đại số không có vẻ gì là rắc rối.

교사는 반 학생들에게 전혀 복잡할 것이 없어 보이는 대수 계산을 해보였습니다.

39. Mujahidh mắc chứng rối loạn tâm thần, Anh ta gặp rắc rối phân biệt hiện thực và ảo tưởng.

무자히드는 정신분열증이 있어서 현실과 망상을 구별하지 못합니다.

40. Bởi vậy, xã hội phân rẽ, lộn xộn, và đầy rắc rối.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

그 결과, 사회는 분열과 혼란에 휩싸이게 됩니다.—디모데 둘째 3:1-5.

41. * Những rắc rối và buồn phiền có thể giúp chúng ta học hỏi và phát triển như thế nào?

* 고난과 슬픔은 우리가 배우고 발전하는 데 어떻게 도움이 될 수 있는가?

42. Đồng ký tên vay nợ với một người mượn tiền liều lĩnh tức là tạo nguy cơ gặp rắc rối.

위험스러운 차용인을 위해서 대출 연대 보증을 서는 것은 문제를 불러들이는 것이나 마찬가지입니다.

43. Dấu phẩy khá rắc rối, nhất là khi có liên quan Liên từ đẳng lập và Liên từ phụ thuộc.

접속사가 연관되어 있을 때요. 여러분이 간단한 몇 가지 기본규칙, 간단한 물리법칙,

44. Đó là loại rắc rối mà chúng ta sẽ gặp phải nếu xen vào cuộc đánh nhau của người khác.

우리가 남의 싸움에 끼어든다면 그와 비슷한 곤란한 상황에 빠지고 말 거예요.

45. Vị linh mục cảm thấy ngượng và không muốn gặp thêm rắc rối, vì vậy cha tôi không bị đuổi việc.

무안해진 사제는 더 이상 문제가 커지는 걸 원하지 않았고 아버지는 해고되지 않았습니다.

46. Khi ra trường, tôi nhập ngũ, nhưng khuynh hướng ương ngạnh của tôi chẳng bao lâu khiến tôi gặp rắc rối.

나는 학교를 졸업하자 군에 입대하였습니다. 그러나 반항적인 기질 때문에 오래지 않아 문제를 겪게 되었습니다.

47. Để nấu, đơn giản chỉ cần xào với bơ và muối hoặc nướng và rắc sôcôla để có món snack giòn tan.

요리를 하려면, 단순히 버터와 소금���로 굽거나 바삭한 스낵을 만들려면 구워서 초콜릿을 살살 뿌립니다.

48. Chúng thảy đều là dân không cắt bì, bị gươm đâm vì từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống.

그들은 모두 할례받지 않았으며 칼에 찔린 자들인데, 그들이 산 자들의 땅에서 공포를 일으켰기 때문이다.

49. 11. a) Các giáo sư giả ở Giê-ru-sa-lem gieo rắc hậu quả xấu nào trên danh Đức Chúa Trời?

11. (ᄀ) 예루살렘의 거짓 선생들은 하나님 자신의 이름에 무슨 나쁜 영향을 주었습니까?

50. Chị Caridad qua được cơn nguy hiểm và sức khỏe được bình phục trở lại mà không gặp rắc rối gì cả.

카리다드는 고비를 잘 넘겼고 별다른 합병증 없이 회복되었다.

51. + 3 Nàng hãy mang theo mười cái bánh, vài cái bánh rắc hạt và một bình mật ong rồi đến gặp ông ấy.

+ 3 빵 10개와 과자와 꿀 한 병을 들고 그에게 가시오.

52. Bọn cháu muốn làm điều chín chắn... và chịu một phần trách nhiệm cho những rắc rối mà bọn cháu đã gây ra.

앞으로 성숙한 모습 보일게요 우리가 일으킨 말썽에 대해서도 일부 책임지고요

53. Bữa ăn của Đức Maria đã được phục vụ thường xuyên, và Martha chờ đợi cô, nhưng không ai gặp rắc rối trong ít nhất.

부인 Medlock은 비켜 때 romping 활기찬의 큰 거래에 어디로 갔는지. 메리의 식사를 정기적으로 제공했고, 마사는 그녀를 기다렸습니다하지만, 아무 문제 없습니다

54. Các tài liệu lịch sử cho thấy rằng đó là “phương kế rất thường được những kẻ nô lệ dùng đến khi gặp rắc rối”.

역사 자료들에 따르면, 그러한 화해 방법은 “어려움에 처한 종들이 사용한, 널리 알려진 일반적인 방법”이었음을 알 수 있습니다.

55. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

그는 툭하면 싸움질하여 문제를 일으키기 일쑤였고 교도소에 들어가기도 하였다.

56. Trong khi một vài tôn giáo tranh chiến với nhau, các tôn giáo khác thì gặp rắc rối vì những cuộc tranh cãi nội bộ.

다른 종교와 분쟁을 벌이고 있는 종교들도 있지만, 내분에 휩싸인 종교들도 있습니다.

57. Những kẻ từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống, là những kẻ không cắt bì, đã đi xuống miền đất bên dưới.

그들은 할례받지 않은 채 저 아래 땅으로 내려갔다.

58. Các ‘khách hàng’ cám ơn tôi về việc giúp họ giải quyết vấn đề, trong khi chính tôi là nguyên nhân gây rắc rối cho họ.

내 ‘고객들’은 문제를 해결하도록 도와 줘서 고맙다고 말하지만, 사실 문제의 원인은 나였지요.

59. Chuyện kể về những người thủy thủ khi mang một tảng đá qua đại dương đã gặp rắc rối và tảng đá rớt xuống biển.

선원들에 관한 얘기가 하나 있는데요. 그 선원들이 돌을 싣고 바다를 건너던 중에 뭔가 문제가 생겨 돌판을 바다에 빠뜨린 거예요.

60. Thứ nhì, chính quyền liên bang muốn dùng số tiền ấy để chi cho việc khác, đặc biệt là cho chiến tranh I-rắc năm 1991.

둘째, 연방 정부는 그 자금을 다른 곳, 특히 1991년에 발발한 이라크 전쟁에 사용하기를 원했습니다.

61. Bởi vì chúng có thể gây rắc rối cho đời sống chúng ta và dẫn chúng ta đi lạc (Lu-ca 12:16-21; 18:25).

그러한 것들이 우리의 생활을 복잡하게 만들고 우리를 바른 길에서 벗어나게 할 수 있기 때문입니다.

62. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

여러 시대에 걸쳐, 천연두와 같은 전염병이 되풀이하여 유행하면서 공포감을 조성하고 죽음을 몰고 왔습니다.

63. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

그 다음 그는 군인들 중에서 가장 힘센 사람들을 시켜 사드락과 메삭과 아벳느고를 묶어 그 가마에 던져 넣으라고 했습니다.

64. Nhưng với các cặp khớp sai lầm có thể gây rắc rối -- khi người này mang một kiểu quan hệ và người kia mang một kiểu khác.

하지만 부적당한 짝 (한사람은 한가지 인간관계를 집작하고, 다른 사람은 다른걸 짐작했을 때)은 어색해질 수 있습니다.

65. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

그런가 하면 “번거롭게” 사귀지 않고도 성 관계를 즐길 상대가 있는 청소년도 있습니다.

66. Công trình duyệt xét những trường hợp chính đáng đã gặp rắc rối vì có hàng ngàn vụ khai gian, giấy tờ ngụy tạo và bằng chứng giả”.

··· 수많은 허위 청구, 위조 문서, 가짜 증거 때문에 합법적인 사례들을 가려내는 일이 복잡해졌다.”

67. Toula, một phụ nữ vừa góa chồng có hai con ở tuổi thiếu niên, lâm vào tình trạng khó khăn rắc rối về mặt xúc cảm và tài chính.

최근에 남편과 사별하여 두 십대 자녀를 혼자서 키우고 있는 툴라라는 여성은, 감정적으로 그리고 재정적으로 고통스러운 문제를 겪는 곤경에 처하게 되었습니다.

68. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

해가 날 땐 빙빙 돌고, 흐리면 구름처럼 둥둥 떠다니고, 비가 오면 떨어지며, 눈이 오면 소복소복 날립니다.

69. Chính vì vậy mà chủ nghĩa dân tộc đã gặp rất nhiều rắc rối với những người muốn chia tách đặc trưng của họ thành những nhóm khác nhau.

그래서 국가주의는 정체성을 나누고 싶어하는 다양한 집단의 사람들과 많은 문제를 겪어왔어요.

70. Đó là cách mà Bon -- và có lẽ nhiều người trong chúng ta, gồm cả tôi -- xử lí hầu hết rắc rối kinh doanh chúng ta đối mặt mỗi ngày.

이것은 기술과 원격 통신의 발달과 세계화가 경영 환경을 매우 유동적이고 예측할 수 없게 만든 1980년대 중반 정도까지는 전반적으로 괜찮은 사고 방식이었습니다.

71. Nếu làm thế, bạn sẽ không bị rơi vào cảnh nợ nần và những rắc rối kèm theo như lãi suất cao, khiến bạn phải mua hàng với giá đắt hơn.

그렇게 함으로 많은 사람은 빚을 지지도 않고, 빚과 관련된 문제도 겪지 않습니다. 그런 문제 가운데는 높은 이자율이 있는데, 결국에는 자신이 구입하는 모든 물건의 가격에 그 이자를 덧붙여 지불하게 됩니다.

72. * Cậu gia nhập nhóm thường được gọi là băng đầu trọc (skinhead). Chẳng bao lâu, thái độ hung hãn của cậu đưa cậu đến chỗ gặp rắc rối với cảnh sát.

* 그는 흔히 말하는 스킨헤드족의 일원이 되었으며, 얼마 지나지 않아 폭력 행위 때문에 경찰에 불려 다니게 되었다.

73. Nhiều người khác cũng xem hình ảnh khiêu dâm, và điều đó dường như không làm họ cảm thấy áy náy hay làm cho cuộc sống của họ trở nên rắc rối.

다른 많은 사람들이 외설물을 보지만, 그로 인해 그들이 괴로워하거나 그들의 삶에 큰 문제가 생기는 것 같지도 않아.

74. rắc vôi lên để ngăn ruồi. Ngay dù láng giềng không làm những điều này, bạn vẫn có thể giảm bớt côn trùng trong nhà và còn làm gương tốt”.—Nam Mỹ.

그렇게 한다면, 설령 이웃 사람들이 그렇게 하지 않는다 하더라도 곤충의 수를 적정 수준으로 유지하고 좋은 본을 보일 수 있을 겁니다.”—남아메리카.

75. Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

이러한 예들은 콘스탄티노플의 총대주교가 얼마나 많은 문제를 일으킬 수 있었는지와 그가 얼마나 대담하게 황제에게 대항할 수 있었는지를 보여 준다.

76. Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.

호메로스가 살던 시대 이후로 지중해 너머의 사나운 전사들에 대한 옛날 이야기들이 전해져왔습니다. 그들은 고대의 강력한 제국들을 공포로 몰아넣었다고 알려져있지요.

77. Bây giờ hãy xem xét hiệu quả trên Ma-quỉ là kẻ rêu rao rằng loài người chỉ phụng sự Đức Chúa Trời khi đời sống yên lành và không rắc rối.

이제 마귀에게 미친 영향에 대해 고려해 보십시오. 마귀는 사람들이 생활이 편안하고 문제가 없을 때에만 하느님을 섬긴다고 주장합니다.

78. Tyndale ở với bạn thân và vị ân nhân là Thomas Poyntz tại Antwerp, ông được an toàn và không bị rắc rối với Wolsey cùng các tên thám tử của y.

친구이자 후원자인 토머스 포인츠와 앤트워프에 머무는 한, 틴들은 울지와 그의 첩자들의 음모로부터 안전하였습니다.

79. Chắc hẳn ông đã không gặp rắc rối khi tiếp xúc với người Do thái hoặc người ngoại, điều này còn có thể giúp ông vượt qua mối bất hòa giữa đôi bên.

그는 유대인을 대하든 이방인을 대하든 아무런 문제가 없었을 것이므로 아마 그들 사이의 간격을 메울 수 있었을 것입니다.

80. 31 Bày tỏ đam mê tình dục trong thời gian tìm hiểu nhau có thể sẽ gieo rắc mầm mống ngờ vực về động lực thật sự thúc đẩy đi đến hôn nhân.

31 구애중에 격정을 나타내는 것은 결혼에 대한 진정한 동기가 무엇이었는지 후에 의문을 일으키게 하는 의심의 씨가 될 수 있읍니다.