1. 26 Họ rất đỗi buồn rầu vì kẻ thù của họ.

26 또 그들은 그들의 적들로 인하여 심히 슬퍼하였더라.

2. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

많은 사람들은 세상의 악한 상태를 보고 마음이 상하여 슬퍼하고 있읍니다.

3. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

나는 권위에 대해 깊은 반감을 가지고 있었고, 내가 하는 방식에 대해 충고를 받으면 화가 치밀었습니다.

4. 23 Vua rất đỗi vui mừng, ông ra lệnh mang Đa-ni-ên lên khỏi hầm.

23 왕은 매우 기뻐하며 다니엘을 굴에서 끌어 올리라고 명령했다.

5. Cặp vợ chồng này rất đỗi vui mừng vì gặp được một người giống như chiên.

성서 연구가 시작되었다. 이 부부는 그러한 양 같은 사람을 찾게 되어 기쁨에 넘쳤다.

6. 20 Nhưng vua đã ra lệnh không cho họ trở về; nên họ rất đỗi tức giận vua và bắt vua phải chịu thống khổ cho đến achết bằng lửa thiêu.

20 왕이 그들에게 명하기를 돌아가지 말라 하므로, 그들이 왕에게 노하여 그로 하여금 고난을 당하게 하되 참으로 불에 타 ᄀ죽음에 이르게 하였더라.

7. Hẳn bà cảm nhận niềm vui vô cùng đặc biệt khi lắng nghe Chúa Giê-su, người thầy vĩ đại nhất dùng những vật dụng và hình ảnh rất đỗi bình dị ấy để dạy những bài học sâu sắc nhất!

역사상 가장 위대한 선생님이셨던 예수께서 흔히 볼 수 있는 물건이나 일상적인 장면에서 매우 깊이 있는 교훈을 이끌어 내실 때, 마리아는 그러한 가르침을 들으며 분명 큰 기쁨을 얻었을 것입니다!

8. 9 Vì ông và những người cùng đi rất đỗi kinh ngạc về mẻ cá họ vừa đánh được. 10 Cả hai người con của Xê-bê-đê là Gia-cơ và Giăng,+ bạn chài của Si-môn, cũng kinh ngạc như vậy.

9 그들이 잡은 물고기 때문에 베드로도, 그와 함께 있던 사람들도 몹시 놀랐던 것이다. 10 또한 세베대의 아들이며 시몬의 동료인 야고보와 요한도+ 몹시 놀랐다.

9. 7 Khi Hi-ram nghe những lời của Sa-lô-môn thì rất đỗi vui mừng, ông nói: “Nguyện hôm nay Đức Giê-hô-va được ngợi khen, vì ngài đã ban cho Đa-vít một người con khôn ngoan để trị vì dân lớn* ấy!”.

7 히람은 솔로몬의 말을 듣자 크게 기뻐하며 말했다. “다윗에게 지혜로운 아들을 주셔서 이 큰* 백성을 다스리게 하신 여호와께서는 오늘 찬양을 받으시기 바랍니다!”

10. 11 Và giờ đây, khi Mô Rô Ni thấy thành phố Nê Phi Ha đã thất thủ, ông rất đỗi đau buồn, và ông bắt đầu nghi ngờ, phải chăng vì sự tà ác của dân chúng khiến họ phải rơi vào tay các đồng bào của họ.

11 그런데 이제 니파이하 성이 잃은 바 된 것을 보고는 모로나이는 심히 슬퍼져서, 백성들의 간악함으로 인하여 그들이 그 형제들의 수중에 빠지지 않을까 의심하기 시작하였더라.

11. Chúng tôi đã bắt đầu với đơn thuốc một mẫu giấy rất đỗi bình thường và chúng ta đã hỏi, không phải cái bệnh nhân cần để dần khỏe mạnh -- kháng sinh, ống hít, thuốc men -- nhưng là cái bệnh nhân cần để khỏe mạnh, không bị ốm trước tiên?

저희는 처방전 메모지부터 시작했습니다 아주 평범한 종이지요 그리고 환자들이 건강해지기 위해서 필요한 것들이 아니라-- 가령 항생제, 호흡기, 처방약 등 -- 반대로 환자들이 건강하기 위한, 애초 아프지 않기 위한 것이 뭘까요?

12. 1 Và giờ đây chuyện rằng, có một đám dân chúng rất đông, thuộc dân Nê Phi, tụ họp chung quanh đền thờ tại xứ Phong Phú; và họ rất đỗi kinh dị và tự hỏi nhau, và chỉ cho nhau xem asự thay đổi vĩ đại và kỳ điệụ vừa xảy ra.

1 그리고 이제 이렇게 되었나니 니파이 백성의 큰 무리가 풍요 땅에 있는 성전 주위에 함께 모여, 서로 기이히 여기며 놀라워하며, 일어난 ᄀ크고 기이한 변화를 서로에게 보이더라.

13. 13 Và bấy giờ, khi La Mô Ni kể cho vua cha nghe hết những điều này, thì này, ông rất đỗi ngạc nhiên vì vua cha đã tức giận ông và nói rằng: La Mô Ni, mi lại đi giải thoát cho các tên Nê Phi này là con cái của kẻ nói dối à?

13 이제 라모나이가 이 모든 일을 그에게 자세히 이르고 나매, 보라, 그가 놀랍게도 그의 부친은 그에게 노하며 이르되, 라모나이야, 네가 이 니파이인들을 구하려고 가고 있으니, 이들은 거짓말쟁이의 자식들이라.

14. 1 Giờ đây chuyện rằng, trong năm thứ ba mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, sau khi Mô Rô Ni nhận được và đọc xong abức thư của Hê La Man, ông rất đỗi vui mừng về sự an lạc, phải, về sự thành công vô cùng lớn lao mà Hê La Man đã thu hoạch được trong việc chiếm lại đất đai đã bị mất.

1 이제 이렇게 되었나니 니파이 백성에 대한 판사 치세 제삼십년에 모로나이가 힐라맨의 ᄀ서신을 받아 읽고 나서, 힐라맨의 복리, 곧 그가 잃었던 땅들을 손에 넣는 큰 성공을 거두었음으로 인하여 심히 기쁘게 되었더라.

15. 11 Và giờ đây chuyện rằng, khi La Cô Nê nhận được bức thư này, ông rất đỗi ngạc nhiên, vì sự táo bạo của Ghi Đi An Hi trong việc đòi chiếm hữu xứ sở của dân Nê Phi, lại còn hăm dọa dân chúng và đòi trả thù những thiệt hại của những người không bị điều gì thiệt hại cả ngoại trừ việc chính họ đã tự ahại mình bằng cách ly khai theo bọn cướp tà ác và khả ố đó.

11 이에 이제 이렇게 되었나니 레이코니우스가 이 서한을 받고 심히 놀랐으니, 이는 니파이인들의 땅의 소유권을 요구하는 긷디안하이의 대담함과 또한 백성들을 위협하며 아무 부당한 대우를 받지 아니한 자들의 부당함을 갚겠다 하는 대담함으로 인함이니, 그들은 오직 저 간악하고 가증한 도적들에게로 이탈해 감으로써 스스로에게 ᄀ부당한 일을 행한 것이었더라.