1. Tôi rất muốn nói chuyện với những người ham thích về nhu cầu tâm linh”.

그런 분들을 찾아뵙고 있던 중이었어요.’

2. Kinh nghiệm của Áp-ra-ham cho thấy Đức Chúa Trời rất dễ đến gần.

(히브리 11:8-10, 17-19; 야고보 2:23) 아브라함의 경험은 하느님이 가까이하기 쉬운 분임을 알려 줍니다.

3. Độ chừng 2.000 năm sau khi A-đam phạm tội, có một người rất trung thành tên là Áp-ra-ham.

아담이 범죄한 지 약 2,000년 뒤에, 아브라함이라는 매우 충실한 사람이 살았읍니다.

4. (Sáng-thế Ký 19:1-30) Những biến cố này chắc hẳn đã làm xáo động Áp-ra-ham rất nhiều, đặc biệt vì Lót là người nhà đã cùng dọn đến Ca-na-an với Áp-ra-ham.

(창세 19:1-30) 이러한 일들 때문에 틀림없이 아브라함은 크게 상심하였을 것입니다. 특히 롯이 아브라함의 가족으로서 가나안에 들어왔었기 때문입니다.

5. Áp-ra-ham có đến 318 “gia-nhân đã tập-luyện” biết sử dụng binh khí, điều này cho thấy nhà ông rất đông đảo.

(창세 14:14) 무기를 다룰 줄 아는 “훈련받은 사람들”이 318명이나 있었던 것을 보면 아브라함의 집안은 분명히 그 규모가 상당했을 것입니다.

6. 21 Và tôi, Áp Ra Ham, hành trình đi mãi về hướng nam; và nạn đói vẫn còn tiếp diễn trong xứ; và tôi, Áp Ra Ham, quyết định đến xứ Ai Cập mà trú ngụ, vì nạn đói đã trở nên rất trầm trọng.

21 그리고 나 아브라함은 여전히 남쪽을 향하여 계속 나아가며 여행하였고 그 땅에 기근이 계속되었더라. 이에 나 아브라함은 애굽으로 내려가 거기에 머물기로 결론을 내렸나니, 이는 기근이 매우 심하였음이더라.

7. Áp-ra-ham cầm dao lên.

아브라함이 칼을 집어 들었어요.

8. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

누가 아브라함의 상속자가 될 것인가?

9. Ông muốn một điều gì đó rất mãnh liệt đến nỗi ông có thể không cân nhắc những điều ham muốn của ông sẽ dẫn dắt đến đâu.

그는 무언가를 너무나 몹시 원한 나머지 그런 열망이 어떤 결과로 이어질지 미처 생각하지 못했던 것 같다.

10. Làm tròn giao ước của Áp Ra Ham

아브라함과 세우신 성약을 이룸

11. 27 Áp-ram, tức là Áp-ra-ham.

27 아브람 곧 아브라함.

12. Áp-ra-ham bước đi bởi đức tin

아브라함은 믿음으로 걸었다

13. Nhiều người ngày nay—ngay dù họ rất sùng đạo—cứ bị nghèo mãi vì quá ham mê rượu chè hay nghiện ngập những đồ làm ô uế xác thịt.

오늘날 많은 사람—심지어 매우 독실한 종교인들도—은 술에 탐닉하거나 육체를 더럽히는 것들에 중독되었기 때문에 가난하게 산다.

14. Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

아브라함은 도살용 칼을 집어 들었습니다.

15. Rất có thể là Áp-ra-ham đã học biết được về Đấng Tạo Hóa qua ông tổ trung thành là Sem, là người đã được Nô-ê dạy dỗ.

아마, 아브라함은 노아에게 가르침을 받은 그의 충실한 조상 셈에게서 창조주에 관해 배웠을 것입니다.

16. Áp-ra-ham cùng với phe ông mở cuộc tấn công bất ngờ vào buổi tối và đánh bại bọn quân xâm lược dù chúng mạnh hơn ông rất nhiều.

아브라함과 그의 무리는 밤을 틈타 습격하여 그 침입자들을 쳐서 파하였습니다. 그 침입자들의 전력이 훨씬 더 우월하였는데도 그러하였습니다.

17. Bạn cần “tập ham thích” Lời Đức Chúa Trời.

우리는 하느님의 말씀에 대한 “열망을 품”어야 한다.

18. Những điều Áp-ra-ham nói có đúng không?

아브라함이 한 말은 옳았습니까?

19. Ham đã thấy người ta đi săn hôm nay.

오늘 함이 사냥꾼을 봤어

20. GỢI Ý: Tôi là ông nội của Áp-ra-ham.

힌트: 나는 아브라함의 할아버지입니다.

21. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 아브라함은 얼마나 되는 땅을 상속받았습니까?

22. Ham muốn nghệ thuật của chúng ta không mất đi.

우리의 욕망이 사라지진 않아요.

23. Áp-ra-ham đã không để bụng oán giận Lót.

아브라함은 롯에 대해 느꼈을지 모르는 어떤 분한 감정도 계속 품고 있지 않았습니다.

24. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* 또한 성약; 아브라함; 할례 참조

25. Sống độc thân một cách thành công không có nghĩa là đè nén sự ham muốn triền miên và gần như rất mãnh liệt về việc kết hôn và lập gia đình.

성공적인 독신 생활이란 결혼하여 가정을 갖고 사는 것에 대한 끊임없는 그리고 거의 지배적인 욕망을 억누르는 것을 의미하지 않습니다.

26. Áp-ra-ham cho thấy ông yêu mến Đức Chúa Trời.

아브라함은 하느님에 대한 사랑을 나타냈습니다.

27. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

현실적으로 이루기 어려운 것을 바라면서 그것이 꼭 필요한 것이라고 생각하고 있지는 않은가?

28. NGƯỜI DO THÁI TỰ NHẬN CHA MÌNH LÀ ÁP-RA-HAM

유대인들이 자기들의 아버지가 아브라함이라고 주장하다

29. Làm sao Áp-ra-ham có thể làm được việc này?

아브라함은 어떻게 이런 일을 할 수 있었읍니까?

30. ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời

하느님보다 쾌락을 더 사랑할 것입니다.

31. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

먼저, 재물이 우리에게 행복을 가져다줄 것이라는 유혹에 대해 말씀드리겠습니다.

32. Đức Chúa Trời nhớ lời hứa với Áp-ra-ham (42)

하느님께서는 아브라함에게 하신 약속을 기억하신다 (42)

33. Điều gì đã khiến Áp-ra-ham quyết định như thế?

아브라함은 어떻게 그러한 결심을 하게 되었습니까?

34. ÁP-RA-HAM THỂ HIỆN LÒNG CAN ĐẢM NHƯ THẾ NÀO?

아브라함은 어떻게 용기를 나타냈는가?

35. Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

하지만 아브라함은 훌륭한 일을 행하기를 결코 포기하지 않았습니다.

36. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

아마도 악한 수단을 써서 강탈한 것들을 욕심냄으로 그렇게 합니다.

37. Một thanh niên ham mê xe lửa học biết lẽ thật

철도 여행에 열중하던 한 젊은이가 진리를 배우다

38. tán dương mình hoài mong, ham thích tung hô, coi trọng,

칭송받는 것 정녕 헛되다네.

39. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

사탄은 어떻게 “눈의 욕망”을 이용합니까?

40. Áp-ra-ham nhạy bén trước cảm xúc của Đức Chúa Trời

아브라함은 하느님의 감정에 민감한 반응을 보였다

41. Người yếu đuối sẽ dễ dàng chiều theo ham muốn tình dục.

나약한 사람은 성적 충동에 쉽게 굴복하지만 진정한 남자나 여자는 혼자 있을 때도 자제력을 잃지 않습니다.

42. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

눈으로 보는 것이 그릇된 욕망을 부추길 수 있다는 사실.

43. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

상업계는 부자가 되고자 하는 사람들의 탐욕을 끊임없이 자극합니다.

44. Đừng để những ham muốn của xác thịt trở thành “chúa” mình

육체의 욕망이 신이 되게 하지 말라

45. Có thể là Áp-ra-ham đã nhận nuôi cháu ông là Lót khi cha Lót, anh Áp-ra-ham, qua đời.—Sáng-thế Ký 11:27, 28; 12:5.

아브라함은, 롯의 아버지 곧 자신의 형제가 죽자, 조카 롯을 양자로 삼았던 것 같다.—창세 11:27, 28; 12:5.

46. Câu 13 cho thấy người chủ đề nghị biếu thửa đất cho Áp-ra-ham, nhưng Áp-ra-ham trả lời rằng ông chỉ mua đất chứ không xin cho không.

13절을 보면, 소유주가 그 땅을 아브라함에게 주겠다고 제안하였지만, 아브라함은 매입할 경우에만 그 땅을 취하겠다는 반응을 나타냈음을 알 수 있습니다.

47. + 33 Tôi chẳng hề ham muốn vàng, bạc hoặc áo của ai.

+ 33 나는 누구의 은이나 금이나 옷을 탐낸 적이 없습니다.

48. 164 69 Cha của họ là Áp-ra-ham hay Ác Quỷ?

164 69 그들의 아버지—아브라함인가 마귀인가?

49. Áp-ra-ham đặt tên con là Y-sác, nghĩa là “cười”.

아브라함은 아들의 이름을 이삭이라고 지었어요. 이삭은 ‘웃음’이라는 뜻이에요.

50. Tại đó, Áp-ra-ham dựng bàn thờ và sắp củi lên.

그리고 아들 이삭의 손과 발을 묶어 그를 제단 나무 위에 올려놓았다.

51. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ 아브라함은 어느 정도로까지 후대를 베풀었습니까?

52. Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

[ 건강한 짐승이 매력적이고 참한 짝을 원합니다 ]

53. Hắn dùng ba cạm bẫy mà sứ đồ Giăng đề cập: (1) “sự ham muốn của xác thịt”, (2) “sự ham muốn của mắt” và (3) “sự phô trương của cải”.

사도 요한은 사탄이 우리를 꾀기 위해 이용하는 것 세 가지 즉 (1) “육체의 욕망” (2) “눈의 욕망” (3) “자기 살림의 과시”를 언급합니다.

54. Bạn có thể chọn không chiều theo những ham muốn sai trái.

좋지 않은 욕망에 따라 행동하지 않기로 결심할 수 있습니다.

55. Tín đồ Đấng Christ không nên nuôi dưỡng những ham muốn nào?

그리스도인은 어떤 욕망을 발전시켜서는 안 됩니까?

56. Áp-ra-ham đang đứng ngoài trời trong màn đêm tĩnh lặng.

조용한 밤에 아브라함이 천막 밖에 서 있습니다.

57. Ông viết: “Các ra-bi lừng danh thường tập hợp lại rất nhiều người trẻ ham muốn được thọ giáo, với mục đích dạy cho họ hiểu tường tận hàng bao ‘luật truyền khẩu’ đa dạng...

그는 이렇게 기술합니다. “흔히 더 유명한 라비일수록 자기 주위에 교육받기 원하는 젊은이들을 많이 모아 놓았는데, 그 목적은 그 젊은이들에게 매우 세분화되어 있고 방대한 ‘구전법’을 철저히 익히게 해주는 것이었다.

58. b) Bởi đức tin, Áp-ra-ham đã chờ đợi một “thành” nào?

(ᄂ) 믿음으로 아브라함은 무슨 “성”을 기다리고 있었읍니까?

59. Đức tin của Áp-ra-ham nơi Đức Chúa Trời thật lớn thay!

하느님에 대한 아브라함의 믿음은 참으로 강했습니다!

60. Chúng ta có thể học được nhiều từ gương của Áp-ra-ham.

우리는 아브라함의 예에서 많은 점을 배울 수 있습니다.

61. Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

인간은 찬사와 칭찬하는 말을 듣기를 몹시 원하기 때문에, 아첨하는 입술에서 나오는 달콤한 말은 부당한 행실에 대한 그리스도인의 저항력을 약화시킬 수 있습니다.

62. Và sự ham muốn đến từ địa vị trong xã hội phải không?

욕망이라는 부분은 사회적 지위에서 나오는 것 같죠?

63. Đó là điều mà Áp-ra-ham muốn tìm nơi người con dâu.

그것이 바로 아브라함이 며느리에게서 찾고자 했던 것입니다.

64. 53 Chẳng lẽ ông lớn hơn cha Áp-ra-ham của chúng tôi?

53 당신이 죽은 우리 조상 아브라함보다 더 크다는 말이오?

65. Tôi không còn ham thích lối sống vô luân và duy vật nữa.

과거의 부도덕하고 물질적인 생활 방식으로 돌아가고 싶은 생각은 추호도 없습니다.

66. Áp-ra-ham thành thật mong muốn sự việc được giải quyết êm thấm.

아브라함이 진심으로 바라는 것은 평화롭게 문제를 해결하는 것이었습니다.

67. Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

아브라함은 자신의 권위 아래 있는 사람들의 제안을 귀 기울여 들었습니다.

68. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

바로 그때 아브라함은 숫양 한 마리가 덤불에 뿔이 걸려 있는 것을 보게 되었어요.

69. Đó là dân Kê-nít+ ra từ Ham-mát, cha của nhà Rê-cáp.

이들은 레갑+ 집안의 아버지 함맛에게서 나온 겐 사람들이었다.

70. Những người hoài cổ không ham loại dây đàn guitar để làm ra nó.

오늘날, 제 고참들은 멋진 기타 줄로 이렇게 생긴 악기는 안 만들죠.

71. □ Áp-ra-ham đã đánh trận nào, và ai đã cho ông thắng trận?

□ 아브라함은 무슨 전쟁을 하였으며, 누가 그에게 승리를 주었습니까?

72. Giao ước với Áp-ra-ham tiết lộ là Dòng Dõi sẽ đến trái đất thuộc gia tộc của Áp-ra-ham, và nhờ Dòng Dõi đó “các dân thế-gian” sẽ được phước.

아브라함과 맺은 그분의 계약은, 약속된 씨가 아브라함의 혈통을 지니고 땅에 올 것이며 그 씨가 “땅의 모든 나라 사람들”이 스스로를 축복할 수단이 될 것임을 밝혀 주었습니다.

73. Đừng nghĩ rằng mình đặc biệt chỉ vì là con cháu Áp-ra-ham.

아브라함의 자녀라고 말하면서 여러분 자신을 특별한 사람이라고 생각하지 마십시오.

74. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

(하나님이 아브라함과 할례의 성약을 세우셨음, 침례 의식과 어린아이들이 책임을 지게 되는 나이가 아브라함에게 계시되었음.)

75. Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

아브라함은 인색하지도 않았고 자신의 소유물에 지나친 애착을 갖지도 않았습니다.

76. (3) Tính khiêm tốn giúp chúng ta tránh khuynh hướng ham muốn địa vị.

(3) 겸허는 우리가 지위에 대한 집착을 갖지 않도록 보호해 줍니다.

77. Áp-ra-ham “chạy đến” để gặp ba khách lạ ấy lúc họ còn từ đằng xa—tất cả điều này xảy ra “lúc trời nắng ban ngày”, và Áp-ra-ham đã được 99 tuổi!

아브라함은 자기에게서 어느 정도 떨어져 있는 이 낯선 사람들을 맞이하기 위해 ‘달려나갔’는데—이 모든 일은 “낮의 더울 때에”(「신세」) 일어났으며, 당시 아브라함의 나이는 99세였습니다!

78. Ông Ê-li-ê-se đi cùng những đầy tớ khác của Áp-ra-ham.

엘리에셀은 아브라함의 다른 종들과 함께 길을 떠났어요.

79. Cha tôi tên là Antonis. Ông vốn là người cần cù và ham hiểu biết.

우리 아버지 안토니스는 원래 공부를 좋아하고 호기심이 많은 분이었습니다. 내가 태어나고 나서 얼마 지나지 않아, 아버지는 마을의 교사를 찾아간 적이 있었습니다.

80. b) Áp-ra-ham chứng tỏ có đức tin mạnh bằng cách nào khác nữa?

(ᄂ) 아브라함은 강한 믿음이 있다는 어떤 증거를 더 제시하였습니까?