1. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

이 포도에서는 달콤한 적포도주가 만들어졌다.

2. “Kìa, vườn nho làm ra rượu nổi bọt!

“거품 이는 포도주를 내는 포도원!

3. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

4. Chúa Giê-su cầm một ly rượu nho đỏ (vang đỏ).

(마태 26:27, 28) 예수께서 손에 들고 계셨던 잔에는 붉은 포도주가 담겨 있었습니다.

5. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

포도를 수확하면 포도주를 만드는 일이 시작되었습니다.

6. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

하지만 “발효된 포도주를 사용하게 되어 있다”고 생각하는 사람들을 위해 포도주도 제공했습니다.

7. Có thể dùng rượu nho đỏ không đường làm tại nhà, cũng như rượu vang đỏ Burgundy và Bordeaux.

집에서 담은 당도를 높이지 않은 붉은 포도주를 사용할 수도 있으며, 적포도주 가운데 부르고뉴(버건디)나 보르도(클라레)와 같은 것을 사용할 수도 있습니다.

8. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

티레로: 밀, 보리, 포도주, 올리브기름

9. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

옛날 성직자들은 와인을 즐겼죠 저는 일곱신의 마음만 대변할뿐입니다

10. Chén rượu trong buổi Lễ Tưởng Niệm chỉ nên chứa rượu nho đỏ nguyên chất không thêm chất ngọt.

기념식 잔에는 당도나 알코올 도수를 높이지 않은 적포도주를 담아야 합니다.

11. Ba mươi mililít rượu mạnh bằng 60 mililít rượu loãng (whisky, vodka và các loại khác), bằng 240 mililít rượu nho, hoặc 720 mililít bia.

알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

12. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

누룩이 들지 않은 떡과 불순물이 섞이지 않은 순수한 붉은 포도주가 마련되어야 한다.

13. Liechtenstein cũng có viện bảo tàng, rạp hát và trang trại làm rượu nho.

또한 리히텐슈타인에는 박물관, 극장, 포도주 양조장도 있습니다.

14. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 여호와께서는 자신의 포도원을 가꾸고 경작하기 위해 특별한 노력을 기울여 오셨으므로, 당연히 그 포도원이 “거품 이는 포도주를 내는 포도원”이 되기를 기대하십니다!

15. Phải, cứ đến mua rượu nho và sữa+ mà không cần tiền, cũng chẳng tốn phí.

와서 돈 없이 값없이+ 포도주와 젖을 사라.

16. Điều đó hẳn là lời buộc tội vô nghĩa nếu rượu chỉ là nước nho ép.

포도주가 단지 포도즙을 가리키는 것이었다면, 그러한 비난은 아무런 의미가 없었을 것입니다.

17. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

18. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

19. 39 Anh em sẽ trồng và chăm sóc các vườn nho nhưng không được uống rượu nho cũng không thu hoạch được gì,+ vì sâu sẽ hủy hoại hết.

+ 39 포도원을 만들고 경작해도, 벌레가 먹어 버려서 포도주도 마시지 못하고 아무것도 거두지 못할 것입니다.

20. 7 Ngươi cũng phải dâng một phần ba hin rượu nho làm rượu tế lễ, như một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

7 너는 음료 제물로 포도주 3분의 1힌을 여호와를 위한 좋은* 향기로 바쳐야 한다.

21. (1 Cô-rinh-tô 11:25) Rượu nho đỏ trong chén tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

(고린도 첫째 11:25) 그 잔에 든 붉은 포도주는 예수의 피를 상징합니다.

22. Và Cheval Blanc là một loại rượu Bordeaux kỳ lạ khi có hàm lượng nho Cabernet Franc rất cao.

슈발 블랑은 좀 유별난 보르도산 와인입니다. 카베르네 프랑에서 재배된 포도의 함유량이 상당히 높죠.

23. 10 Cũng phải dâng nửa hin rượu nho làm rượu tế lễ,+ như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

10 또 너는 음료 제물로+ 포도주 2분의 1힌을 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물로 바쳐야 한다.

24. □ Mình luôn buồn bã.

□ 항상 기분이 우울해요.

25. Đừng buồn bã.

슬픔에 잠기는 것 금지

26. “Ngươi trồng nho, song không được uống rượu và không gặt-hái chi hết, vì sâu-bọ sẽ ăn phá đi”.

“포도원을 만들고 경작해도, 벌레가 먹어 버려서, 포도주도 마시지 못하고 아무것도 거두어들이지 못할 것입니다.”

27. Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

그런 사람들은 나실인 신분으로 있는 기간에는 포도나무에서 난 것, 특히 포도주를 사용하지 않았습니다.

28. 3 Vậy nên, ta ban cho các ngươi một giáo lệnh là các ngươi không được mua rượu nho hoặc bất cứ thứ rượu mạnh nào khác của kẻ thù các ngươi;

3 그런즉 한 가지 계명을 내가 너희에게 주노니, 너희 원수에게서 포도주나 독한 음료를 구입하지 말지니라.

29. Một số người có đồ đạc khảm ngà voi sang trọng, và họ uống rượu làm từ “những vườn nho ngon-ngọt”.

일부 사람들은 상아를 박아 넣은 우아한 가구들을 가지고 있었으며, “탐스러운 포도원”에서 생산된 포도주를 마셨습니다.

30. (Ê-sai 27:4, 5) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục sanh dư thừa “rượu nho”, Đức Giê-hô-va sẽ bẻ đi và đốt đi, như bằng lửa, mọi ảnh hưởng giống như cỏ lùng có thể làm hư hại vườn nho của Ngài.

(이사야 27:4, 5) 여호와께서는 자신의 포도나무가 “거품 이는 포도주”를 계속 풍부하게 산출할 수 있도록 하시기 위해, 자신의 포도원을 부패시킬 가능성이 있는 잡초 같은 영향력은 무엇이든 불로 하듯이 분쇄해 버리시고 태워 버리십니다.

31. Đồ cặn bã Ai đây?

쓰레기들이죠 이건 누구죠?

32. 10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

10 참으로 열 에이커의 포도원이 한 ᄀ밧을 내겠고, 한 호멜의 씨앗이 한 에바를 내리라 하시도다.

33. Điều gì khiến cho Phao-lô buồn bã, và cũng làm chúng ta ngày nay buồn bã nữa?

오늘날 우리에게도 그러하듯이, 바울을 슬프게 한 일은 무엇이었읍니까?

34. 16 Chỉ có rượu nho đỏ—chất đựng trong chén—là biểu tượng thích hợp cho huyết được đổ ra của Chúa Giê-su.

16 오직 붉은 포도주만이 잔 속에 들어 있던 액체가 의미하는 것, 다시 말해 예수께서 흘리신 피에 대한 적절한 상징이었습니다.

35. 4 Loại bỏ cặn bã khỏi bạc,

4 은에서 찌꺼기를 없애라.

36. “Dạ không”, Werner buồn bã đáp.

베르너는 “아뇨” 하고 침울하게 대답했습니다.

37. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

십일조를 바치기 전에 곡물은 탈곡하고 포도나무와 감람(올리브)나무의 열매는 포도주와 기름으로 만들었을 것입니다.

38. Giờ là tới sự buồn bã.

지금은 슬픔에젖어있다

39. • “Làm sao để hết buồn bã?”

• “어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?”

40. Bạn buồn bã tiễn chân người.

서운하게도 작별 인사를 나눕니다.

41. Cô chị đầu luôn buồn bã.

맏이는 슬픔이라고 했습니다.

42. Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

기분이 우울할 때는 활기차게 산책을 하십시오.

43. Nhận lấy này, tên cặn bã kia!

이거나 받아라 이 말썽쟁이야!

44. 22 Bạc ngươi biến ra cặn bã,+

22 너의 은은 찌꺼기가 되었고+

45. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

그 사람은 슬픈 마음으로 떠나갔습니다.

46. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

다음 번에 있는 기념식에 우리 같이 갈까요?—거기에 가면 납작한 떡과 붉은 포도주를 돌리는 것을 보게 될 거예요.

47. 29 Một số người được bổ nhiệm coi sóc các vật dụng, mọi vật dụng thánh,+ bột mịn,+ rượu nho,+ dầu,+ nhựa thơm trắng+ và dầu nhũ hương.

29 그들 중 일부는 다른 기구들, 모든 거룩한 기구,+ 고운 가루와+ 포도주와+ 기름과+ 유향과+ 발삼유를+ 맡도록 임명되었다.

48. Thưởng thức nơi cặn bã đi, Dastan.

형은 왜 늘 쓰레길 궁에 들였나 몰라

49. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 그들의 포도나무는 소돔의 포도나무에서 나온 것이요,

50. Tomoko cảm thấy cô đơn và buồn bã.

도모코는 외롭고 울적한 기분이 들었습니다.

51. Quay lại và nhìn thứ cặn bã này.

돌아서 이 자식에게 얼굴을 보여줘요

52. Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

폐기물을 어디에 버릴 것인가?

53. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

그 사람은 정말 그 넥타이 당혹했다.

54. Dù biết rằng Chúa Giê-su đã dùng rượu trong Bữa Tiệc của Chúa, có một thời gian Tháp Canh đề nghị sử dụng nước ép nho tươi hoặc nước nho khô nấu, để không trở thành cám dỗ cho những ai “yếu đuối về xác thịt”.

「파수대」는 예수께서 주의 만찬 때 포도주를 사용했다는 점을 지적하면서도, “육신에 약함이 있는” 사람들에게 유혹이 되지 않도록 포도주 대신 신선한 포도즙이나 건포도를 끓여 만든 주스를 사용할 것을 한동안 권했습니다.

55. 13 Cây nho đáp: ‘Lẽ nào tôi phải bỏ rượu mới, là điều khiến Đức Chúa Trời và loài người vui mừng, mà đi đung đưa trên những cây khác?’.

13 포도나무는 그들에게 ‘나더러 하느님과 사람들을 기쁘게 하는 나의 새 포도주를 버리고 가서, 나무들 위에서 흔들거리란 말이냐?’

56. Ngày chúng tôi rời Hiroshima thật buồn bã.

우리가 히로시마를 떠난 날은 슬픔에 젖은 날이었습니다.

57. 17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

17 다리우스는 풀이 죽어 궁전으로 돌아왔습니다.

58. Và nó thực sự mang ý nghĩa buồn bã.

그리고 이것은 실제로 '슬픈'을 뜻합니다.

59. Ta sẽ làm tan cặn bã ngươi như với nước tro

잿물로 씻어 내듯이 너의 찌꺼기를 녹여 없애고

60. Bà không xứng đáng được sống, đồ cặn bã.

너같은 쓰레기는 살가치가 없어

61. " Không phải về một năm ", ông buồn bã nói.

라고 그는 말했다. 나는 정확하지 않았다. " 일년에 대하여, 그렇지 않아? "

62. Khó mà hình dung được một đám cưới buồn bã.

기쁨이 없는 결혼식을 상상하기란 어렵습니다.

63. Chúng là cặn bã sau khi đã lấy bạc.

그들은 은 찌꺼기가 되었다.

64. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

그 사람은 행복해 보입니까, 슬퍼 보입니까?

65. Chà là, nho và vả

대추야자, 포도, 무화과

66. “Chăm sóc cây nho này”!

‘이 포도나무를 돌보아 주십시오!’

67. Mười một Sứ Đồ lấy làm buồn bã vô cùng.

사도들 열한 명은 매우 슬퍼했습니다.

68. Sống trong hoàn cảnh buồn bã, ông bệnh hoạn luôn.

그들이 슬퍼하는 모습을 보면 저 역시 슬퍼질 뿐입니다.

69. Vườn nho và chủ vườn

포도원과 그 주인

70. Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

내가 그것이 포도 맺기를 기다렸거늘, 그것이 들포도를 맺었음은 어찜인고.

71. Tất bạn đã cảm thấy buồn bã và bất lực làm sao!

그때보다 더 슬픔과 무력함을 느끼는 때는 없습니다.

72. “Khi buồn bã, tôi không muốn nói chuyện với ai.

“기분이 우울해지면 그냥 혼자 있어요.

73. * Tại sao ông cảm thấy “buồn nản,” hay buồn bã?

* 그는 왜 “의기소침”했거나, 또는 슬퍼했는가?

74. Tuy nhiên, ông quan này bỏ đi và buồn bã.

그러나 그 통치자는 근심하며 돌아갔습니다.

75. Đó là giai đoạn buồn bã nhất trong đời tôi.

제 인생에서 가장 암울한 시기였죠.

76. Anh ta đã rất buồn bã từ khi ra khỏi Arkham.

아캄에 갔다온 이후로 아주 어두웠거든요

77. Chúa vườn nho và các tôi tớ của Ngài lao nhọc để giúp vườn nho sinh ra trái tốt

포도원의 주와 그의 종들이 포도원에서 좋은 열매가 열리도록 일하다

78. Người đàn ông trẻ có tên là Barney nhìn cô rất buồn bã.

그의 이름은 젊은 사람은 바니가 아주 슬프게도 그녀를 바라보며했다.

79. 4 Suốt thời gian sống như người Na-xi-rê, người không được ăn bất cứ thứ gì của cây nho, từ trái nho chưa chín cho đến vỏ nho.

4 나실인으로 지내는 기간 내내 포도나무에서 난 것은 익지 않은 포도에서 껍질에 이르기까지 어떤 것도 먹어서는 안 된다.

80. Than khóc có nghĩa là cảm thấy buồn bã hay hối tiếc.

‘슬퍼하다’라는 말은 애통해하고 후회한다는 뜻이다.