1. Rương đựng hài cốt tìm được khoảng 15 năm trước

최근에 발견된 유골함

2. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

그 동굴에는 12개의 유골함 즉 뼈를 담은 상자가 있었습니다. 시체를 약 1년 동안 무덤에 안치해 놓았다가 살이 부패된 뒤에 뼈를 추려서 그 유골함에 넣어 두었던 것입니다.

3. Cái rương đó được gởi cho ai?

트렁크의 수취인이 누구야?

4. Thật là cảm động làm sao khi quan sát thấy một bà góa nghèo bỏ hết tiền dùng để nuôi sống bà vào rương đựng tiền—hai đồng tiền không đáng kể!

가난한 한 과부가 자신의 생활비 전부—가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢—를 넣는 것을 보시고 매우 깊은 감동을 받으십니다!

5. Kinh Thánh chứa đựng nhiều thông tin về uy quyền trong gia đình.

성서에는 가정 내의 권위와 관련하여 많은 지식이 들어 있습니다.

6. Kinh Thánh chứa đựng nhiều thông tin về uy quyền trong gia đình

성서에는 가정 내의 권위와 관련하여 많은 지식이 들어 있다

7. Kinh Thánh cũng chứa đựng những điều luật, nguyên tắc và lời khuyên.

하느님의 말씀에는 여러 가지 법과 원칙과 조언도 들어 있습니다.

8. 26 Tuy nhiên Kinh-thánh không phải chỉ chứa đựng lịch sử chính xác thôi.

26 그러나 성서는 역사적인 면으로만 참된 것이 아닙니다.

9. Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

성서에는 마음을 낫게 하는 특효약이 들어 있다는 것을 그는 알게 되었습니다.

10. Kinh Thánh chứa đựng những chỉ dẫn rõ ràng về quan điểm của Đức Chúa Trời.

성서에는 하느님이 어떻게 생각하시는지를 분명히 알려 주는 내용이 들어 있습니다.

11. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (ᄀ) 성서에는 과도한 스트레스를 완화하는 데 도움이 되는 어떤 내용이 들어 있습니까?

12. Sử biên niên về thần thoại Hy Lạp, Ai Cập, A-si-ri và Đông Phương chứa đựng nhiều câu truyện cổ tích mô tả việc các đế vương, thần thánh và anh hùng tìm cách bay lên không.

고대 그리스나 이집트나 아시리아나 동양의 신화에 관한 기록에는, 나는 힘을 이용하려고 한 왕과 신과 영웅들에 관한 전설이 많이 들어 있습니다.

13. Các bảng khắc này chứa đựng thánh thư, cũng như lịch sử gia đình của Lê Hi.

여기에는 경전이 포함되어 있었으나 리하이의 가족 역사도 포함되어 있었습니다.

14. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ 누가 멀리서 모세를 지켜보고 있었습니까?

15. Chính là lời chứng của Thánh Linh đã ban cho ông sức mạnh để kiên trì chịu đựng.

끝까지 견딜 힘이 욥에게 생겼던 것은 바로 성신의 증거 덕분이었습니다.

16. Kinh Thánh chứa đựng lời của nhiều bài hát, nhưng tiếc là chúng ta không biết điệu nhạc.

성서에는 노래 가사가 많이 들어 있는데 안타깝게도 그 곡조는 알려져 있지 않습니다.

17. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

어떤 긍정적인 태도가 우리의 봉사의 직무에 도움이 될 것입니까?

18. “Tích trữ” thánh thư trong tâm trí mình có nghĩa là gì?

경전 구절을 내 마음에 “쌓아 두라”라는 말은 어떤 의미인가?

19. Bạn có cần thêm bằng chứng là Kinh Thánh không chứa đựng điều mâu thuẫn và hoang đường không?

성서에 허구나 모순이 없다는 증거가 더 필요한가?

20. 4 Sáu trăm năm sau Giê-rê-mi, Chúa Giê-su cũng đã có thể nhịn nhục chịu đựng nhờ có thái độ tích cực.

4 예레미야 시대로부터 600년이 지나서, 예수의 경우에도 긍정적인 태도를 갖는 것은 인내하는 데 도움이 되었습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.

21. Bà chỉ bỏ vào rương hai đồng tiền nhỏ, chưa đủ để mua một con chim sẻ.

그 과부가 보고의 헌금통에 넣은 작은 주화 두 닢은 단 한 마리의 참새도 살 수 없는 돈이었습니다.

22. 15 phút: Thái độ tích cực trong thánh chức mang lại lợi ích.

10분: 봉사의 직무에서 긍정적인 태도의 가치.

23. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực trong thánh chức?

봉사할 때 긍정적인 태도를 유지해야 하는 이유는 무엇입니까?

24. Kinh-thánh có hứa về “quyền năng vượt quá mức bình thường” để giúp chúng ta chịu đựng thử thách.

(야고보 5:10, 11) 성서는 우리에게 시련을 인내하는 데 도움이 되는 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 약속합니다.

25. Biết ơn Đức Giê-hô-va dù gặp nhiều thử thách —Kinh Thánh giúp tôi chịu đựng như thế nào?

가슴 아픈 일을 겪으면서도 감사하는 마음을 잃지 않았다—성서가 인내하는 데 도움이 되었다

26. DÙ KHÔNG PHẢI LÀ SÁCH VỀ KHOA HỌC NHƯNG KINH THÁNH CHỨA ĐỰNG NHỮNG THÔNG TIN ĐI TRƯỚC THỜI ĐẠI.

성경은 과학 서적이 아닙니다. 하지만 성경에는 당시의 과학 수준을 한참 앞서는 내용이 들어 있습니다.

27. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

과부가 헌금함에 넣은 동전은 두 렙돈이었을 것입니다.

28. Nhìn một cách tích cực, nỗi đau là một loại "báo thức" cho thấy cơ thể phải chịu đựng một vết thương, ví dụ như gãy tay.

통증은 좋은 의미에서 보자면, 하나의 알림벨과 같이 여겨 집니다. 고장난 알람처럼 상처를 알리는 몸의 신호죠.

29. Sự khác nhau chứa đựng trong Kinh-thánh chứng tỏ các người viết thật sự là những nhân chứng khách quan.

성서에 들어 있는 어느 차이점이든 그것은 필자들이 실제로 독자적인 증인들이었음을 증명합니다.

30. Dù theo đạo hay không, có lẽ bạn cũng muốn biết Kinh Thánh chứa đựng thông điệp nào cho nhân loại.

아마 당신도 종교가 있든 없든 성서에 대해 궁금한 점이 있을 것입니다.

31. LÀM THẾ NÀO CHÚNG TA ĐẨY MẠNH TINH THẦN TÍCH CỰC TRONG HỘI THÁNH...

우리는 어떻게 회중의 건전한 영에 기여할 수 있습니까?

32. Sách Thi-thiên và các sách khác trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ chứa đựng nhiều lời cầu nguyện.

히브리어 성경에는 시편과 그 밖의 책에 수많은 기도가 들어 있습니다.

33. Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

미래에 대해서도 긍정적으로 생각하게 되고요.”

34. “Những nhà bình luận và thần học về Kinh-thánh ngày nay đều đồng ý rằng Kinh-thánh Hê-bơ-rơ không chứa đựng một giáo lý về Chúa Ba Ngôi...

“오늘날 성서 해석학자와 신학자들은 히브리어 성서에 삼위일체 교리가 들어 있지 않다는 데 동의한다.

35. Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

이 천막 끝에 있는 작은 방을 들여다보면 상자 즉 궤 하나가 있습니다.

36. Các chương 12–16 chứa đựng những lời giảng dạy thực tiễn về tình yêu thương, bổn phận và sự thánh thiện.

12~16장은 사랑, 의무, 그리고 거룩함에 관한 실제적 가르침이 실려 있다.

37. Hãy nêu những trường hợp trong Kinh Thánh cho thấy tôi tớ Đức Chúa Trời đã chịu đựng nỗi đau khổ cùng cực.

성서에 나오는 하느님의 종들 가운데 심한 고난을 겪은 사례들을 들어 보십시오.

38. Truyện cổ tích rất lâu đời này có vẻ giống truyện Nước Lụt trong Kinh-thánh.

매우 오래 된 이 전설은 홍수에 관한 성서 기록과 상당히 유사하다.

39. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

성서는 일상생활에 대한 실용적인 원칙을 제시해 주며, 그 원칙은 몹시 가난한 사람들에게도 도움이 됩니다.

40. Việc hiểu được quá trình và bối cảnh của một đoạn thánh thư chuẩn bị các em để nhận ra các sứ điệp phúc âm được chứa đựng trong đoạn thánh thư đó.

경전 본문의 배경과 상황을 이해하면 경전에 담긴 복음 메시지를 더 잘 발견할 수 있다.

41. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người coi Kinh-thánh như một quyển sách cổ xưa, chứa đựng sự khôn ngoan của loài người.

당신은 아마, 많은 사람들이 성서를 인간의 지혜가 들어 있는 오래 된 책 정도로 여기고 거들떠보지도 않는다는 사실을 알고 있을 것입니다.

42. Rồi hãy cầu nguyện và phân tích phương pháp đó dựa trên các nguyên tắc Kinh-thánh.

그 다음에 그 방법을 기도하는 마음으로 성서 원칙의 빛으로 분석해 보는 것입니다.

43. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

성서는 온갖 종류의 영매술과 신비주의 및 비술(秘術)과 무관하다.

44. Khuyến khích mọi người có thái độ tích cực hầu tìm được niềm vui trong thánh chức.

봉사의 직무에서 더 많은 기쁨을 누리기 위해 적극적인 태도를 가질 것을 모두에게 강력히 권한다.

45. Đây là một đoạn Kinh-thánh cho chúng ta có một quan điểm tích cực trong đời.

여기 삶에 대한 긍정적인 전망을 제시하는 성구가 있습니다.

46. Họ hãnh diện đeo để khoe những thẻ bài lớn đựng Kinh-thánh như cái bùa vậy (Ma-thi-ơ 6:5; 23:5-8).

(마태 6:5; 23:5-8) 그들의 위선, 그들의 탐욕 그리고 그들의 거만함이 마침내 불명예를 초래하였습니다.

47. DÙ KHÔNG PHẢI LÀ SÁCH VỀ Y HỌC NHƯNG KINH THÁNH CHỨA ĐỰNG NHỮNG NGUYÊN TẮC ĐI TRƯỚC THỜI ĐẠI VỀ VẤN ĐỀ SỨC KHỎE.

성경은 의학 서적이 아닙니다. 하지만 성경에는 시대를 앞서는 의학 지식을 반영하는 원칙들이 들어 있습니다.

48. • Điều gì giúp chúng ta có quan điểm tích cực về khu vực rao giảng của hội thánh?

● 우리가 우리의 회중 구역에 대해 긍정적인 견해를 갖는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

49. Giấu tôi trong bao đựng tên.

자신의 화살통에 나를 감추셨다.

50. Các thầy tế lễ giữ cửa sẽ bỏ vào rương ấy toàn bộ số tiền được mang đến nhà Đức Giê-hô-va.

문을 지키는 제사장들은 사람들이 여호와의 집으로 가져오는 모든 돈을 그 상자에 넣었다.

51. Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!

그들이 나타내는 안정감 있고 긍정적인 태도는 회중에 기쁨을 더해 줍니다!

52. Trong hàng ngàn năm qua, Ngài đã kiên nhẫn chịu đựng những sự phạm thượng, sỉ nhục, oán ghét chồng chất trên danh thánh của Ngài.

온 우주의 주권자이신 주 여호와 하나님께서 하신 말씀이기 때문입니다. 그분은 수천 년 동안 자기의 거룩한 이름에 쌓여 온 신성 모독과 비난과 증오를 참을성 있게 인내하셨습니다.

53. Cho thí dụ về những điểm tích cực dựa trên Kinh Thánh có thể nêu ra trong sách Hiểu biết khi mời nhận sách trong thánh chức.

봉사의 직무에서 「지식」 책을 제공할 때 그 책에서 이끌어 낼 수 있는 긍정적인 성경적 요점들에 관한 예를 든다.

54. Sau khi áp dụng, bạn có thể hướng sự chú ý đặc biệt vào chính những từ ngữ chứa đựng ý tưởng trong câu Kinh Thánh.

적용한 후에, 성서에 들어 있는 사상 전달 단어들에 직접 특별한 주의를 집중시킬 수 있을 것입니다.

55. mừng vui chịu đựng gian nan.

큰 힘 얻으셨네.

56. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

그래서 다급해진 모세의 어머니는 파피루스 궤를 만들고 그 궤에 피치를 발라 물이 새지 않게 한 다음, 그 안에 아기를 넣었습니다.

57. Thật thế, sự phân tích kỹ lưỡng Kinh-thánh tiết lộ cho biết rằng có khoảng chừng 40 người viết ra Kinh-thánh trong vòng 16 thế kỷ.

실제로, 성서를 주의 깊이 분석해 보면 그 책이 약 40명에 의해 16세기에 걸쳐 기록되었음을 알게 된다.

58. Bình: Nói cách khác, Kinh Thánh chứa đựng những nguyên tắc cơ bản phù hợp với thời nay dù được viết cách đây nhiều thế kỷ trước.

배종석: 그 말은 성경에 들어 있는 기본 원칙들이 여러 세기 전에 기록될 때만큼이나 오늘날에도 유익하다는 뜻이죠.

59. Anh nói rằng lối đọc Kinh-thánh kỹ lưỡng đã giúp anh phân tích “làm sao áp dụng sự hiểu biết Kinh-thánh trong những vấn đề hằng ngày”.

주의 깊이 읽는 일이 “매일매일의 상황에 성서 지식을 적용하는 법”을 분별하는 데 도움이 되었다고 그는 말한다.

60. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

체력, 힘, 속도말야

61. Bạn có quan điểm tích cực về khía cạnh trọng yếu này của thánh chức tín đồ đấng Christ không?

우리는 그리스도인 봉사의 직무에서 필수적인 이 부면에 대해 적극적인 견해를 가지고 있는가?

62. (b) Chúa Giê-su tích cực lãnh đạo hội thánh tín đồ Đấng Christ thời ban đầu như thế nào?

(ᄂ) 예수께서는 어떻게 초기 그리스도인 회중을 능동적으로 지도하셨습니까?

63. Hãy thử nghĩ đến ảnh hưởng tích cực của thông điệp trong Kinh-thánh đối với các cộng đồng này.

성서 소식이 이 마을들에 미친 긍정적인 영향을 한번 생각해 보십시오.

64. ‘Giữ vững lập trường, kiên định, hoặc bền chí’ là ý tưởng nằm sau động từ tiếng Hy Lạp thường được dịch là “chịu đựng” trong Kinh Thánh.

성서에서 흔히 “인내하다”로 번역되는 그리스어 동사에는 ‘자신의 입장을 고수하다, 굳건하게 그대로 있다, 견뎌 내다’라는 사상이 담겨 있습니다.

65. Đáng tiếc thay, dân Do Thái biến sự sắp đặt này thành một hình thức bề ngoài, đeo những hộp đựng các đoạn Kinh-thánh như một cái bùa.

유감스럽게도, 유대인들은 이 모든 마련을 형식에 불과한 것이 되게 하여, 성구 갑을 마치 부적처럼 차고 다녔습니다.

66. “Đức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương, lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

“예수께서는 눈을 들어 부자들이 보고의 헌금통에 예물을 넣는 것을 보셨다.

67. Khi có nhóm hiệp, người ta mang cái rương ra, đặt đúng vị trí và sau đó đưa nó vào phòng được bảo vệ kỹ (3).

집회가 열릴 때는 이동식 궤를 꺼내 놓았다가 그 후에는 안전한 공간에 다시 갖다 놓았습니다(3).

68. Hãy nói về những hoạt động thần quyền tích cực, hào hứng trong hội thánh địa phương và các nơi khác.

자신의 회중이나 다른 곳에서 있었던 격려적이고 흥미진진한 신권 활동들에 대해 말해 주십시오.

69. Người ta phản ứng tích cực khi thấy mình nhiệt tình nói về Kinh Thánh và nỗ lực để giúp họ”.

사람들은 우리가 성경에 대한 열정을 가지고 최선을 다해 그들을 도우려고 하는 것을 볼 때 더 호의적인 반응을 보이거든요.”

70. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

뜨거운 음료수는 보온병에 가지고 갈 수 있다.

71. Mình hãy trung thành, quyết tâm chịu đựng

끝까지 인내하기로

72. chúng ta chịu đựng, lòng chẳng nao sờn.

주의 날 가까워 오니.

73. Kinh Thánh đã có từ nhiều ngàn năm, chứa đựng những nguyên tắc bất hủ có thể giúp bạn tìm lời giải đáp cho các câu hỏi sau đây:

성서가 수천 년이 된 책이기는 하지만, 성서에 들어 있는 원칙들은 어느 시대에나 유익하며 다음과 같은 질문에 대한 답을 알려 줍니다.

74. Kinh Thánh nói: “Một gã tuổi trẻ tên là Ơ-tích, ngồi trên cửa sổ, ngủ gục trong khi Phao-lô giảng”.

그런데 “유두고라는 젊은이가 창문에 앉아 있다가 바울이 이야기를 계속하는 동안 깊은 잠에 빠졌”어요.

75. Một bản Kinh Thánh (The Interpreter’s Bible) giải thích: “Chúng ta an ủi một người đang đau khổ qua việc giúp người ấy có thêm can đảm để chịu đựng”.

「해설자의 성서」(The Interpreter’s Bible)는 이렇게 설명합니다. “우리는 어려움을 겪는 사람에게 고통을 견딜 수 있도록 용기를 줌으로 그를 위로한다.”

76. Dù vậy, họ cũng chịu đựng sự mất mát.

그렇긴 해도 남편 역시 자녀를 잃은 고통을 겪는다.

77. Cô ấy vẫn cố chịu đựng, cám ơn cậu.

어떻게든 지내고 있는거 같더라 꺼내고 싶은 말이 있었는데

78. Những huyền thoại chứa đựng một phần sự thật

전설에 들어 있는 진실의 단편들

79. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

“성인들”이 신자들에게 특별한 힘을 내려 줄 수 있다는 믿음을 가진 수많은 사람들은, 성인의 유물을 사용하거나 성인을 중재자로 삼아 그들에게 호소함으로 그들을 숭상합니다.

80. 23 Bao đựng tên khua lách cách bên nó,

23 그 주름진 살들은 서로 굳게 결합되어 있어