1. 22 Sê-rúc được 30 tuổi thì sinh Na-cô.

22 스룩은 30세에 나홀을 낳았다.

2. Ba-rúc là người giúp đỡ đắc lực cho Giê-rê-mi, nhưng có lần Ba-rúc cũng không tập trung vào những điều thiêng liêng.

바룩은 예레미야를 훌륭하게 지원했으나 영적인 초점을 상실한 적도 있었습니다. 바룩은 이런 말로 불평하기 시작하였습니다.

3. Như một người cha đối với Ba-rúc

바룩에게 진정한 아버지가 되어 주시다

4. Giờ thằng nhỏ toàn rúc vào góc kêu vo vo...

구석에 처박혀서 중얼거리기만 해

5. Bơm Bùn đã bật.

진흙 펌프 작동.

6. 19 Người ta sẽ rúc trong những hang đá

19 사람들은 바위 동굴과

7. “Đá trong vũng bùn”

“진흙 속의 바위”

8. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.

9. Thông điệp Đức Giê-hô-va dành cho Ba-rúc (1-5)

여호와께서 바룩에게 하신 말씀 (1-5)

10. Có Bùn trên giàn khoan.

진흙이 갑판 위로 흘러 올라오고 있어요.

11. Lúc ấy hố không có nước, chỉ có bùn, nên Giê-rê-mi dần bị lún xuống bùn.

그들은 예레미야를 밧줄에 매달아 내렸는데, 그 저수조에는 물은 없고 진흙만 있어서, 예레미야는 진흙 속에 빠졌다.

12. Làm thế nào để đúc bùn?

진흙을 어떻게 타설하냐구요?

13. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

우리는 진흙 벽돌을 만들었습니다.

14. Bạn có thể bày tỏ tinh thần giống Ba-rúc như thế nào?

당신은 바룩이 보여 준 이러한 태도를 어떻게 나타낼 수 있습니까?

15. 9 Một người bạn khác của Giê-rê-mi là Ba-rúc, thư ký của ông.

9 예레미야의 동료 중에는 그의 서기인 바룩도 있었습니다.

16. • Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc?

● 우리는 바룩에게서 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?

17. □ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

□ 우리는 바룩과 요나의 경험에서 무슨 교훈을 배우게 됩니까?

18. Qua gương của Ba-rúc, chúng ta rút ra được nhiều bài học giá trị.

우리는 바룩에게서 여러 가지 값진 교훈을 배울 수 있습니다.

19. Lẽ ra phải thấy ít Bùn.

진흙을 조금이라도 나오는 걸 봤어야 했어.

20. Có bùn trên giày của tôi sao?

아니면 내 구두에 묻은 겨자 소스인가?

21. 16 Có lẽ Ba-rúc muốn có một đời sống sung túc hơn.

16 바룩은 물질적으로 좀 더 나은 생활을 하고 싶었던 것 같습니다.

22. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

북섬에 있는 진흙 열탕

23. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

금을 거리의 흙처럼 쌓아 올렸다.

24. 19 Đức Chúa Trời ném tôi xuống bùn;

19 하느님께서 나를 진창에 내던지시니,

25. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

감자는 진흙 속에서 썩어 버렸습니다.

26. • Chúng ta rút ra những bài học nào qua trường hợp của Ba-rúc?

● 바룩에게서 어떤 교훈을 얻을 수 있습니까?

27. Lời tường thuật về Ba-rúc dạy chúng ta bài học nào về tính khiêm nhường?

바룩에 관한 기록은 겸손과 관련하여 우리에게 어떤 교훈을 가르쳐 줍니까?

28. Cứ lội dưới bùn mà đạp đất sét,

진창으로 내려가서 진흙을 밟고

29. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

그들이 당신의 발을 진창에 빠뜨려 놓고서,

30. Rồi giẫm lên dân đó như bùn ngoài đường.

그들을 거리의 진흙처럼 짓밟게 할 것이다.

31. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

하지만 그는 자신의 임무를 수행하는 데 지쳐 버린 적이 있었습니다.

32. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

우리는 그러한 조언에 바룩과 같은 반응을 나타낼 수 있습니까?

33. Khắp nơi đều có bùn và nhiều mảnh vụn.

사방에 진흙과 잔해가 난무했습니다.

34. 6 Hãy xem trường hợp của Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

6 예언자 예레미야의 비서관이었던 바룩의 경우를 생각해 보십시오.

35. Vậy Ba-rúc con trai Nê-ri-gia cầm cuộn sách trên tay và vào gặp họ.

“그대가 백성이 듣는 앞에서 읽어 준 두루마리를 가지고 오시오.”

36. Tôi chờ lệnh để đến nhận Bùn của cô.

그저 진흙 가져가라는 명령을 기다리고 있을 뿐.

37. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

원시시대의 습지를 생각해보세요

38. Nhưng giày của họ lúc nào cũng dính bùn.

신발엔 항상 진흙이 묻어 있지

39. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

그들은 발자국을 찾아 정글을 입력합니다.

40. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

싸울 때에 거리의 진흙을 짓밟을 것이다.

41. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

구원받은 사람들 가운데는, 진흙 웅덩이에서 죽을 뻔한 예레미야를 구출해 준 충실한 환관인 에벳멜렉도 있었고, 예레미야의 충성스러운 서기인 바룩도 있었습니다.

42. Ông nói: “Tôi cũng bởi đất bùn mà ra”.

그는 “저 역시 진흙으로 빚어졌습니다”라고 말하였습니다.

43. • Đức Giê-hô-va thể hiện tình yêu thương đối với Ba-rúc như thế nào?

● 여호와께서는 바룩에 대한 사랑을 어떻게 나타내셨습니까?

44. Đất và nước trong bùn không thực sự thay đổi.

진흙에 있는 흙과 물은 실제로는 변하지 않았어요. 여전히 흙과 물일 뿐이지요. 단지 여러분은 흙과 물의 혼합물인 진흙을 생성한 것입니다.

45. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?

46. (b) Chúng ta rút ra được bài học quan trọng nào qua kinh nghiệm của Ba-rúc?

(ᄂ) 우리는 바룩의 경험으로부터 어떤 중요한 교훈을 얻을 수 있습니까?

47. Khi Vua Giê-hô-gia-kim nghe những điều Ba-rúc viết theo lời của Giê-rê-mi, vua giận dữ xé toang cuộn sách và quăng vào lửa. Sau đó, vua ra lệnh bắt giam Giê-rê-mi và Ba-rúc.

여호야김 왕은 예레미야가 불러 주어 바룩이 받아쓴 내용을 듣고는 화가 나서 그 두루마리를 베어 불 속에 던져 넣었으며, 신하들에게 예레미야와 바룩을 체포하라고 명령하였습니다.

48. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

그가 거리의 진흙처럼 짓밟힐 것이다.

49. Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

진창에 빠져 허우적대던 나를 구해 주신 것이나 다름없죠.

50. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

벽돌을 만들 진흙을 캐야 했으며 짚도 벽돌을 만드는 작업장으로 싣고 가야 했습니다.

51. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

“진창 속에 빠지게 되”었을 때 예레미야는 무슨 생각이 들었겠습니까?

52. Khi nằm trong bùn, Antônio hồi tưởng lại suốt quãng đời mình.

진흙탕에 누워 있는 동안 안토니우의 머릿속에서는 자기가 살아온 인생이 주마등처럼 스치고 지나갔습니다.

53. Ông Ba-rúc nghe lời Đức Giê-hô-va và được sống sót khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

바룩은 여호와의 말씀에 귀 기울였기 때문에 예루살렘이 멸망될 때 살아남았다.

54. Đây được gọi là đấu vật trên bùn ở những đồng lúa.

이것은 논에서 하는 진흙 레슬링이라고 합니다.

55. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

온통 진흙탕 가운데 있는 견고한 장소란 말이겠지요.

56. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

둥지의 바닥은 작은 진흙 덩이들을 붙여서 만들며, 컵 같은 모양으로 되어 있습니다.

57. 13 Mi-ca-gia thuật lại cho họ mọi lời mình đã nghe khi Ba-rúc đọc cuộn sách cho dân nghe.

13 미가야는 백성이 듣는 앞에서 바룩이 두루마리*를 읽어 줄 때에 들은 모든 말을 그들에게 전해 주었다.

58. Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi, đã rên xiết vì nhiệm vụ quá căng thẳng.

예언자 예레미야의 비서관이었던 바룩은 그가 받은 임명에서 오는 감정적 스트레스 때문에 탄식하였습니다.

59. Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

거리의 진흙처럼 밟아 뭉개 버릴 것입니다.

60. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

고고학자들은 두께가 부분적으로는 거의 3미터나 되는 진흙 층 밑에서 이 못을 발견하였다.”

61. Người ta phải cởi giày và băng qua những vũng bùn và nước này.

신발을 벗고 진흙과 물이 뒤범벅이 되어 흐르는 이러한 길을 지나가야 합니다.

62. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

차바퀴의 절반까지 올라오는 진흙탕도 있으니까 대비해야 하죠.

63. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

중세기 무렵, 살라미스 항은 토사가 쌓여서 버려진 채로 있었습니다.

64. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

흙과 미네랄들은 기질이 됩니다. 박테리움이 있네요.

65. Hãy tưởng tượng việc để bụi đất hoặc bùn vào bên trong một cái tách.

컵 안에 흙이나 진흙을 넣는 것을 상상해 본다.

66. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

한 경찰관은 그를 진흙탕으로 떼밀어 넘어뜨리고는 소총의 총부리를 그의 얼굴 가까이에 들이댔습니다.

67. Dù vậy, Kinh Thánh nói là sông biến thành máu, chứ không phải bùn đỏ.

하지만 성서 기록은 강이 붉은 흙탕물이 아니라 피로 변했다고 알려 줍니다.

68. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

이 프로젝트에서 혁신은 진흙을 마치 코크리트처럼 타설하는 것이었죠.

69. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

병거들은 진창에 빠져 꼼짝도 못하게 되었습니다.—사사기 4:14, 15; 5:4.

70. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

마리의 유적, 굽지 않은 흙벽돌로 건축하였음을 보여 준다

71. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

탐사선이 착륙한 곳은 타이탄의 갯벌 같은 곳입니다.

72. Chúng tôi phải tránh nhiều hố bùn trên đường vì đêm qua trời mưa lớn.

전날 밤에 내린 폭우로 흙길 곳곳에 진흙 구덩이가 파여 있어서, 우리는 요리조리 피해 가며 걷고 있었습니다.

73. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

또 악어의 배에 있는 날카로운 비늘은 진흙 바닥에 “타작기” 자국을 남깁니다.

74. Một Phòng Nước Trời bị ngập bùn chỉ còn nửa mét nữa là đến trần nhà.

한 왕국회관은 천장에서 0.5미터 아래까지 진흙이 들어차게 되었습니다.

75. Anh trả lời: “Ông ấy đắp bùn lên mắt tôi, và tôi rửa thì thấy được”.

그는 그들에게 “그분이 제 눈에 진흙을 발라 주셔서 제가 씻었더니 보게 되었습니다”라고 대답했다.

76. Bởi vì Ba-rúc bắt đầu than vãn về hoàn cảnh của mình và ước muốn một điều gì đó tốt hơn đặc ân phụng sự Đức Chúa Trời.

바룩이 자신의 처지에 대해 한탄하고 하느님께 드리는 봉사에서 누리는 독특한 특권보다 더 나아 보이는 것을 간절히 원하기 시작했기 때문입니다.

77. Ngay khi người ấy rửa bùn khỏi mắt mình thì người ấy có thể thấy được!

눈에서 진흙을 씻어내자마자 그는 볼 수 있게 되었습니다!

78. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

형제들은 작업을 개시하여 수 톤에 달하는 진흙과 돌을 비롯한 잡동사니들을 치웠습니다.

79. Các Nhân Chứng giúp bà dọn sạch bùn cùng những mảnh vụn trong nhà và ngoài vườn.

증인들은 그 여자가 자기의 집과 소유지에서 진흙과 잡동사니를 치우는 일을 도와주었습니다.

80. Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.

그분들은 여섯 자녀를 이끌고 진흙 벌판을 걸어서 아이오와 주를 횡단하며 서쪽으로 전진해 갔습니다.