1. Trước hết, phải cho biết rành mạch kết quả mong muốn.

우선, 무슨 결과를 기대하는지 명확히 하라.

2. Ông viết bộ sách đó bằng tiếng Hê-bơ-rơ rất rành mạch và trôi chảy.

그는 그것을 대단히 명료하고 유려한 히브리어로 저술하였다.

3. Tin mừng về Nước Trời đáng cho chúng ta trình bày cách rõ ràng và rành mạch.

왕국의 좋은 소식은 마땅히 분명하고도 문법적으로 정확하게 표현되어야 합니다.

4. Phao-lô cho những gương tốt nào về phương diện phải rành mạch trong lời cầu nguyện?

바울은 우리가 구체적인 기도를 하는 면과 관련하여 어떤 훌륭한 본을 보여 줍니까?

5. Trên Internet đã nói rành rành rồi.

인터넷은 거짓말을 하지 않지!

6. Những tín-đồ đấng Christ thuộc thế-kỷ thứ nhất sống trên đảo Cơ-rết cần đến những lời nhắc nhở rành mạch ấy.

(디도 3:1, 2) ‘그레데’ 섬에 살던 제1세기 그리스도인들에게는 그처럼 특정한, 생각나게 하는 것들이 필요하였읍니다.

7. Rõ rành rành là có bàn tay con người can thiệp vào mã nguồn.

코드 속에 인위적인 흔적이 아주 명백하게 남아있어

8. Học đọc rành rẽ

잘 읽는 법을 배움

9. Cậu rành về xe phải không?

차에 대해서 좀 아시봐요?

10. Có lẽ đôi khi bạn cảm thấy rõ ràng mình đúng còn anh chị em hoặc cha mẹ thì sai rành rành.

어떤 때는 자신은 조금도 잘못한 것이 없고 전적으로 상대방이 잘못했다는 생각이 들지 모릅니다.

11. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

회의록이 깨끗하게 정리하기 위해 그 소년은 집사 정원회 회의록을 타자로 쳤습니다.

12. Và họ biết Kinh-thánh rành làm sao!

게다가 성서도 참 많이 알더군요!

13. 9 Thứ nhất là học đọc rành rẽ.

9 첫 번째로 열거된 점은, 잘 읽는 법을 배우는 것입니다.

14. Việc Đa-ni-ên có sự hiểu biết rành mạch về đời sống cùng phong tục trong thời kỳ lưu đày ở Ba-by-lôn được giải thích hợp lý như thế nào?

다니엘이 바빌론에서 유배 생활을 하던 시대와 그 시대의 관습에 대해 세밀한 지식을 가지고 있었다는 사실을 어떻게 가장 합리적으로 설명할 수 있겠습니까?

15. Tại sao đọc rành rẽ rất là quan trọng?

잘 읽는 사람이 되는 것이 왜 그렇게도 중요합니까?

16. Tôi nói: “Tôi không rành tiếng Hy Lạp.

“나는 그리스어에 능통하지는 않습니다.

17. Giô-sép là một thợ mộc rành nghề.

요셉은 목수 일을 할 줄 아는 사람이었습니다.

18. Động tác gấp gáp, đường quyền rành rẽ.

전북고속, 대한고속 운행.

19. Tại sao biết đọc rành rẽ là điều quan trọng?

잘 읽는 사람이 되는 것이 왜 중요합니까?

20. □ Tại sao việc học đọc rành rẽ là quan trọng?

□ 잘 읽는 법을 배우는 것이 왜 중요합니까?

21. Họ phải biết xử dụng các dụng cụ họ một cách rành rẽ.

그들은 자기들의 도구나 기구들을 능숙하게 사용할 수 있어야 합니다.

22. Rao giảng cần phải hiểu rành rẽ những dạy dỗ của lẽ thật.

전파 활동의 토대가 놓이려면 진리의 가르침을 잘 알아야 하는 것입니다.

23. Cách tốt nhất để đọc rành là đọc đi đọc lại tài liệu lớn tiếng.

연설 재료를 반복해서 소리내어 읽는 것이 낭독 능력을 익히는 가장 좋은 방법입니다.

24. Bà không biết nói tiếng Anh rành, nhưng chị Nhân Chứng đã kiên nhẫn.

그 여자가 영어를 잘하지 못했지만, 자매는 참을성을 나타냈습니다.

25. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

동맥이나 정맥과 마찬가지로 림프관에도 여러 종류가 있습니다.

26. Có lẽ bạn sẽ thấy con rành về trò chơi điện tử hơn bạn nghĩ!

어쩌면 자녀가 예상보다 비디오 게임에 대해 많이 알고 있다는 생각이 들지 모릅니다!

27. Trước tiên chúng tôi viếng thăm một giáo viên trẻ tuổi nói rành tiếng Pháp.

처음에 방문한 젊은이는 교사로서 프랑스어를 잘하는 사람이었다.

28. Động mạch với mạch máu khác nhau chỗ nào?

동맥 하고 정맥 차이점이 뭐에요?

29. Tôi vẫn chưa nói rành tiếng Tây Ban Nha, nhưng điều đó không khiến tôi ngừng rao giảng.

나는 아직도 스페인어를 잘할 줄 모르지만, 그렇다고 해서 전파하는 일을 중단하지 않습니다.

30. Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

또한 컴퓨터를 잘 하는 아이들은 차단 기능을 피해 가는 방법을 알아낼 수 있습니다.

31. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

소정맥에서 정맥을 거쳐 심장에 이르기까지

32. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

그래서 정맥과 동맥을 잘라 볼 수 도 있습니다.

33. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

모세 혈관에서 나온 피는 소정맥이라고 하는 미세한 정맥으로 들어갑니다.

34. Phải chăng đây là 1 ý tưởng rõ rành rạch để ta suy ngẫm và phát triển ?

많은 이들이 사용하고 있는 이 아이디어가 바로 우리가 고민하며 찾고 있었던 건가요?

35. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

가장 흔히 볼 수 있는 종류는 아테로마성 동맥경화증 즉 죽상(粥狀) 동맥경화증으로, 동맥 내부에 오트밀 죽(아테로마)과 비슷한 지방성 침전물이 쌓여서 생기는 병이다.

36. Chúng ta biết quá rành về cách ngăn ngừa bạo lực gia đình và giới tính, đúng không?

가정폭력과 성폭력을 어떻게 예방하는지 잘 알고 있어요.

37. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

그것들이 거기 없으면, 오직 남아있는 혈관은 두개의 주요 심장동맥이에요: 대동맥과 폐 대동맥, 즉, 심실사이에서 하얀 기둥처럼 올라오는 거죠.

38. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

피가 정맥에 이르렀을 때는 혈압이 거의 모두 없어진 상태이기 때문에 정맥 벽은 동맥 벽보다 얇습니다.

39. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

이 부분에서는 혈압이 일정하고도 낮은 상태를 유지하는 것이 매우 중요한데, 바로 이 부분에서 소동맥이 모든 혈관 가운데 가장 가는 모세 혈관과 연결되기 때문입니다.

40. Anh xin lỗi vì không nói rành tiếng Pháp, anh lấy cuốn sách mỏng ra và sẵn sàng đọc.

그는 프랑스 말을 잘할 줄 몰라서 죄송하다고 하면서, 팜플렛을 꺼내 놓고 연구할 준비를 하였다.

41. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

우리 몸에서 가장 큰 동맥인 대동맥과 거기서 갈라져 나가는 주요 혈관들은 탄력성이 있는 “탄성 동맥”입니다.

42. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

43. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

덴마크에서는 모든 자동차를 운전할 때 석유가 아닌 풍차의 전력을 이용할 겁니다.

44. Khi một người rành Luật Pháp Môi-se hỏi ngài, Chúa Giê-su đáp: “Trong luật-pháp có chép điều gì?

율법에 정통한 사람이 그분에게 질문을 했을 때, 예수께서는 그에게 “율법에 무엇이라 기록되어 있습니까?

45. Mạch ổn. Huyết áp đều.

맥박 신호 정상 혈압 안정적입니다

46. Để ý tới văn mạch.

문맥을 고려하라.

47. Đây, nó đây, mạch đập.

여기, 맥박이 뛰고 있어요.

48. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

동맥이 막힐 수 있습니다.

49. Một tháng thu hoạch lúa mạch

보리를 수확하는 달

50. Thế còn những bộ ngắt mạch?

그렇다면, 전기차단기는 어떻냐구요?

51. Tính đàn hồi của động mạch

탄력성이 있는 동맥

52. Đầu tiên, kích hoạt bản mạch.

먼저, 너희는 회로를 작동시킨다

53. Tác giả bổ sung đa mạch

코어 개발자, 다중 스레드 플러그인 작성자

54. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

여러분이 북유럽이나 북아메리카에 거주하고 계시다면 메밀이나 귀리 껍질을 사용할 수가 있겠죠.

55. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

하지만 기본 아이디어인 시각 피질의 원리가 일련의 계산 요소를 연속적으로 하나에서 다음으로 정보를 넘긴다는 것은 근본적으로 맞습니다.

56. Đây là 1 mạch máu tái tạo

이것은 인공적으로 만들어진 혈관입니다.

57. Nếu có xe, bạn có thể mướn một thợ máy rành nghề điều chỉnh máy xe để nó chạy êm hơn, có hiệu suất cao hơn.

만일 당신에게 차가 있다면, 차가 좀더 부드럽게 효율적으로 달리게 하기 위해 엔진을 조정하고 싶을 때는 돈을 주고서라도 숙련된 정비사에게 맡길 것입니다.

58. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

혈류에 지방이 너무 많은 경우에도 혈관 내벽에 콜레스테롤 침착물이 생기는 현상(아테로마성 동맥 경화증 즉 죽상 경화증)이 일어나 혈관 구경이 좁아지고 혈압이 증가할 수 있습니다.

59. Động mạch cảnh của tôi bị vỡ.

경동맥이 끊어진 것이었어요. 그 때 제가 병원에 있었고

60. Ví dụ, vệ tinh Early Bird có khả năng chuyển tiếp một mạch truyền hình hoặc 240 mạch điện thoại cùng lúc.

예를 들어, 얼리버드는 텔레비전 한 회선이나 동시에 전화 240회선을 중계할 수 있었습니다.

61. Bao quanh mạch máu là một khối u.

혈관을 종양이 감싸고 있지요.

62. Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

동맥을 잘 돌보라!

63. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

의사 소통—결혼 생활의 생명선

64. Hãy nhìn mớ mao mạch nhỏ này nhé.

이 작은 모세혈관 다발을 보세요.

65. Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

노출된 가닥이 RNA에게 정보를 전달합니다

66. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

여자와는 다른 협착증과 폐색이 일어납니다.

67. động mạch này nối từ cổ tới não

경동맥은 목부터 뇌까지 연결하는 동맥이죠.

68. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

대동맥—경이로운 설계의 산물

69. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

보리 대신 악취 나는 잡초가 나오게 되어라.”

70. Lúc máu ra khỏi động mạch nhỏ nhất —các tiểu động mạch— áp suất của nó ổn định, khoảng 35 milimét thủy ngân.

피가 가장 가는 동맥—소동맥—에서 나올 때쯤이면 혈압은 수은주 혈압계로 35밀리미터 정도로 일정한 상태입니다.

71. Quanh khung xương là các cơ, dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch cấu tạo nên các mô mềm của cơ thể.

뼈 주위에는 근육, 신경, 동맥, 정맥 등이 있는데 이들은 몸의 연조직을 형성합니다.

72. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 강력한 도구인 비디오를 훌륭하게 사용하다

73. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

그런 빵을 만드는 데 사용된 가루는 풀의 낱알에서 나온 것인데, 밀, 호밀, 보리 같은 곡물들은 모두 풀입니다.

74. Chúng tôi đã thử trên bo mạch của robot.

저희는 로봇을 이용해 모델을 검증했습니다.

75. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

유연하고, 깨끗한 혈관이었죠.

76. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

이것은 혈액의 횡단면이죠.

77. Đây là mô hình động mạch chủ của tôi.

이게 제 대동맥 모형입니다.

78. Tỉ lệ bị mạch vành chỉ bằng 1/6.

심혈관 질환에 걸릴 확률도 1/6정도 밖에 안됩니다.

79. Mạch vi xử lý là một điều phi thường.

마이크로프로세스는 기적입니다.

80. Mạch nước bị ô nhiễm, uống không an toàn.

지하수가 오염되어 식수로는 위험.