1. Để gửi đơn khiếu nại về quyền riêng tư, hãy bắt đầu thực hiện quy trình khiếu nại về quyền riêng tư.

개인정보 침해 신고를 접수하려면 개인정보 침해 신고 절차를 활용해 보세요.

2. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

낙담하게 하는 개인적 감정

3. Làm thế, bạn đặt chuyện riêng tư đúng chỗ.

그렇게 하는 것이 개인적인 일들을 합당한 위치에 두는 것입니다.

4. Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

저한테는 그 길이 사생활을 되찾는 방법입니다.

5. Tính năng nhận xét không hoạt động trên video riêng tư.

비공개 동영상에는 댓글을 남길 수 없습니다.

6. Hoặc hỏi những thắc mắc riêng tư về kế hoạch sinh sản?

또는 자녀계획 등 개인적인 질문을 합니다.

7. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

사생활은 민주주의를 구성하는 요소입니다.

8. Trang tổng quan là riêng tư cho đến khi bạn chia sẻ chúng.

대시보드는 공유하도록 설정하기 전까지 비공개 상태입니다.

9. 1 Mạng xã hội ảnh hưởng thế nào đến sự riêng tư của tôi?

1 소셜 네트워크에서 어떻게 개인 정보를 보호해야 하는가?

10. Vì vậy các công ty này sẽ không cho chúng ta sự riêng tư.

이 회사들은 우리의 프라이버시를 지켜주지 않을 겁니다.

11. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

(학생들에게 지나치게 개인적인 내용은 나누지 않도록 주의를 준다.)

12. Và nó không chỉ là một vấn đề sự riêng tư hay an ninh mạng.

정부의 감시를 벗어하는 사람들이 오직 부자와 권력자 뿐이라면 그건 문제입니다.

13. Quyền riêng tư của người dùng là vấn đề tối quan trọng đối với Google.

Google에서는 사용자의 개인정보 보호를 매우 중요하게 생각합니다.

14. Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

지도에서 장소에 비공개 라벨을 추가할 수 있습니다.

15. Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

예약한 시간이 될 때까지 동영상이 비공개로 유지됩니다.

16. Tìm hiểu cách Google bảo vệ quyền riêng tư và sự an toàn của bạn.

Google에서 사용자의 개인정보를 보호하고 보안을 유지하는 방법 알아보기

17. (Nhắc họ nhớ rằng họ không nên chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư).

지나치게 사적이거나 기밀을 요하는 것을 이야기하면 안 된다고 상기시킨다.)

18. Đây không phải là vấn đề giữa quyền riêng tư và an ninh của đất nước.

이것은 사생활이냐 보안이냐의 문제가 아닙니다.

19. Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

하지만 사실, 사생활은 감춰야 할 부정적인 것에 관한 것이 아닙니다.

20. (Nhắc học sinh nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá riêng tư).

지나치게 사적이거나 기밀을 요하는 경험은 이야기할 필요가 없다는 점을 학생들에게 상기시킨다.)

21. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 예수께서는 자기의 사생활이 방해를 받았기 때문에 화를 내셨습니까?

22. Không có rô-bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

어떤 로봇도 공공장소에서 개인 정보를 수집해서는 안됩니다.

23. Không có rô- bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

어떤 로봇도 공공장소에서 개인 정보를 수집해서는 안됩니다.

24. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

발터에게는 부모도 집도 사생활도 의지할 수 있는 친구도 없었습니다.

25. (Hãy nhắc họ nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư).

지나치게 사적이거나 기밀을 요하는 경험은 이야기할 필요가 없다는 점을 상기시킨다.)

26. Cả hai đều kéo những cá nhân ra khỏi vỏ bọc của cái tôi riêng tư của họ.

이 둘은 모두 개인을 그 자신을 둘러싼 담 밖으로 홱 잡아뺍니다.

27. Nhưng chúng ta cần nhiều riêng tư và tự do hơn nhiều sự độc lập trong công việc.

하지만 우리는 직장에서 더 많은 사생활과 자유, 그리고 더 많은 자립심이 필요합니다.

28. (Nhắc các học sinh nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá riêng tư).

지나치게 사적이거나 기밀을 요하는 경험은 이야기하지 말아야 한다는 점을 상기시킨다.)

29. Nhắc các học sinh nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá riêng tư.

지나치게 사적이거나 기밀을 요하는 경험은 이야기할 필요가 없다는 점을 상기시킨다.

30. Làm thế có nghĩa là tiết lộ những chuyện riêng tư mà chỉ ít người biết đến mà thôi.

일일이 열거하셨더라면 거기에는 일부 사람들에게만 알려진 사사로운 문제에 대한 언급이 포함되었을 것이다.

31. Có những nơi khác mà người ta có thể đến để giải quyết những việc riêng tư và làm ăn đó.

그런 개인 문제나 업무는 다른 장소에서 처리할 수 있다.

32. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

또 시집 식구들이 가정사에 강력한 영향력을 행사하는 곳도 있읍니다.

33. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

비공개 또는 공개 앱을 게시하려면 개발자로 등록해야 합니다.

34. Để biết thêm thông tin, hãy xem bài viết Xuất bản ứng dụng riêng tư cho khách hàng doanh nghiệp của bạn.

자세한 내용은 기업 고객을 대상으로 비공개 앱 게시(영문)를 참조하세요.

35. Anh không nên nêu những nhận xét có tính cách rất riêng tư khiến cặp vợ chồng và cử tọa ngượng ngùng.

그는 지나치게 사적인 이야기로 신랑 신부와 청중을 난처하게 해서는 안 됩니다.

36. Micrô điện thoại rất nhạy, và những người chung quanh bạn hẳn không muốn nghe cuộc nói chuyện riêng tư của bạn.

전화기의 마이크는 감도가 매우 좋으며, 주위에 있는 사람들은 당신의 사적인 대화에 필시 관심이 없을 것이다.

37. Và lý do để nó trở nên thành công đến vậy là vì tính riêng tư, ẩn danh, nhanh chóng, và rẻ.

그리고 비트코인이 이토록 성공적일 수 있는 이유는 이것이 사적이고, 익명이며, 빠르고, 저렴하기 때문입니다.

38. Để chỉnh sửa tiêu đề, mô tả hay các tùy chọn quyền riêng tư của video, hãy làm theo các bước dưới đây:

동영상 제목, 설명 또는 공개 설정을 수정하려면 아래 단계를 따르세요

39. Người xem sẽ nhìn thấy thẻ trên các video công khai, không công khai hoặc riêng tư mà bạn chia sẻ với họ.

시청자는 공개 동영상뿐만 아니라 크리에이터가 공유한 미등록 또는 비공개 동영상에 있는 태그도 볼 수 있습니다.

40. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

바로, 사람들과 그들의 사생활에 관한 스스럼없는 이야기인데, 가십이라고도 알려져 있습니다.

41. Nếu bạn không muốn tìm kết quả riêng tư trong tab "Chuyến đi", hãy tắt một hoặc cả hai tùy chọn cài đặt này.

'여행'에서 비공개 검색결과가 표시되지 않도록 하려면 이러한 설정 중 하나 또는 둘 다를 사용 중지합니다.

42. Lưu ý: Nếu bạn cần đăng nhập trên điện thoại không phải của bạn, hãy đăng nhập từ cửa sổ duyệt web riêng tư.

참고: 본인 소유가 아닌 휴대전화에 로그인해야 하는 경우 시크릿 브라우징 창에서 진행하세요.

43. Hay liệu bạn có chịu được cám dỗ bật máy lừa GPS hay Sóng Bong Bóng để bảo vệ quyền riêng tư của mình?

아니면 GPS 스푸퍼나 웨이브 버블같은 장치들을 켜서 여러분의 프라이버시를 지킬 유혹으로부터 이길 수 있으신가요?

44. Họ đeo đuổi cuộc sống riêng tư của mình, không để ý đến ý nghĩa của những tình trạng phát triển chung quanh họ.

사람들은 주위에서 진전되는 사건들의 의미를 무시하고 자기 나름의 삶을 추구합니다.

45. Quyền riêng tư không phải là một sự lựa chọn, và nó không phải là giá chúng ta chấp nhận chỉ cho việc lên mạng.

우리는 반드시 개인정보를 보호할 수 있어야 하며 우리는 단순히 인터넷을 사용하는 댓가로 개인정보를 희생해서는 안됩니다.

46. Sau khi hỏi chúng tôi từ đâu đến và đang đi đâu, người lính gác bắt đầu nêu ra những câu hỏi riêng tư hơn.

보초를 서고 있던 경비병은 우리에게 어디에서 왔고 어디로 가고 있는지를 물어보더니, 좀 더 사적인 질문을 하기 시작했습니다.

47. Ví dụ: không đăng số thẻ tín dụng, số An sinh xã hội, số điện thoại riêng tư và số bằng lái xe của người khác.

예를 들어 다른 사람의 신용카드번호, 주민등록번호, 비공개 전화번호 및 운전면허번호 등을 게시하는 행위는 용납되지 않습니다.

48. Nhờ thế, vợ chồng bạn có thể bàn luận về những vấn đề quan trọng trong gia đình và có thời gian riêng tư bên nhau.

그렇게 하면 중요한 가족 문제에 관해 이야기할 수도 있고, 그저 둘만의 시간을 보낼 수도 있을 것입니다.

49. Thiết bị được liên kết là riêng tư theo mặc định, có nghĩa là chỉ bạn mới có thể sử dụng thiết bị trong Ad Manager.

연결된 기기는 기본적으로 비공개이므로 Ad Manager에서 나만 사용할 수 있습니다.

50. Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?

다른 어떤 감정이 우리 자신의 공격성과 숨겨진 야망 그리고 우리의 자격을 우리 자신에게 보여주나요?

51. Tôi hoàn toàn hiểu được điều - có nhiều rủi ro pháp lý nghiêm trọng và tất nhiên, đó là khả năng xâm phạm quyền riêng tư.

저도 전적으로 이해는 합니다 심각한 법적 위험이 있고 물론 사생활 침해의 가능성도 있죠.

52. Thiết bị được liên kết là riêng tư theo mặc định, có nghĩa là chỉ bạn mới có thể sử dụng thiết bị trong Google Ad Manager.

연결된 기기는 기본적으로 비공개이므로 Google Ad Manager에서 나만 사용할 수 있습니다.

53. Chẳng hạn, một cặp thanh niên nam nữ đến tuổi kết hôn muốn hiểu nhau rõ hơn, và trong một thời gian họ muốn có sự riêng tư.

결혼할 나이가 된 남자와 여자가 서로에 대해 알아보기를 원하지만 당분간은 밝히고 싶지 않을 수 있다.

54. Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

예를 들어, 신뢰하던 친구가 당신이 그에게 털어놓았던 극히 사적인 어떤 문제를 누설하였을지 모릅니다.

55. Họ không can thiệp vào việc riêng tư của người khác, như gia nhập một đảng phái chính trị, tranh cử hoặc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

그들은 다른 사람들이 정당에 가입하거나 관직에 출마하거나 선거에 투표하는 것을 상관하지 않습니다.

56. Mật mã hóa PGP® (Pretty Good Privacy®- Riêng tư tốt đẹp) là một phần mềm máy tính dùng để mật mã hóa dữ liệu và xác thực.

PGP는 'Pretty Good Privacy'의 약자로서, 컴퓨터 파일을 암호화하고 복호화하는 프로그램이다.

57. Để biết thêm thông tin, hãy liên hệ với nhà cung cấp EMM hoặc xem bài viết Xuất bản ứng dụng riêng tư cho khách hàng doanh nghiệp của bạn.

또한 Google에 맡기지 않고 앱을 직접 호스팅하는 경우 일부 설정을 지정해야 합니다.

58. Họ nhận thức rằng các anh em sẽ đến với trưởng lão để tham khảo ý kiến về nhiều vấn đề riêng tư và để giải quyết những tình thế tế nhị.

(이사야 32:1, 2; 히브리 13:17) 그들도 알고 있는 바와 같이, 장로들은 많은 내밀 문제들에 대해 상담을 하고, 민감한 상황들을 다루어야 합니다.

59. Ông không phải là nhà tiên tri duy nhất hoạt động thời đó, nhưng hầu hết các nhà tiên tri khác đều tham nhũng và chỉ nghĩ đến quyền lợi riêng tư.

(예레미야 7:8-11) 당시에 활동한 예언자가 예레미야만 있었던 것은 아니지만, 다른 예언자들 대부분은 자기 이익만 추구하는 타락한 사람들이었다.

60. Chúng tôi khuyên bạn nên xem lại chính sách quyền riêng tư trước khi tải ứng dụng xuống để tìm hiểu cách ứng dụng thu thập và sử dụng thông tin cá nhân.

앱을 다운로드하기 전에 개인정보처리방침을 검토하여 앱에서 개인정보를 어떻게 수집하고 사용하는지 확인하는 것이 좋습니다.

61. Chính sách này thể hiện các yêu cầu của Chỉ thị về quyền riêng tư khi trực tuyến của Liên minh Châu Âu và Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR)

이 정책에는 EU 인터넷 개인정보 보호 지침 및 개인정보 보호법(GDPR)의 요구사항이 반영되어 있습니다.

62. Ngoài ra, bạn không được tổ chức hoặc tiến hành cuộc thi không phù hợp với Chính sách quyền riêng tư, Điều khoản dịch vụ hoặc Nguyên tắc cộng đồng của chúng tôi.

또한, YouTube의 개인정보처리방침, 서비스 약관 또는 커뮤니티 가이드와 충돌하는 방식으로 컨테스트를 운영하거나 실시할 수 없습니다.

63. Chính sách này thể hiện các yêu cầu của Chỉ thị về quyền riêng tư khi trực tuyến của Liên minh Châu Âu và Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR).

이 정책에는 EU 온라인 개인정보보호지침 및 개인정보 보호법(GDPR)의 요구사항이 반영되어 있습니다.

64. Lưu ý: Nếu bạn tắt chức năng bảo vệ quyền riêng tư, thông tin liên hệ WHOIS của bạn có thể hiển thị công khai trong khi bạn hoàn tất quy trình chuyển miền.

참고: 개인정보 보호 기능을 사용 중지하면 이전 절차를 완료하는 동안 WHOIS 연락처 정보가 공개적으로 표시될 수 있습니다.

65. Nếu bạn thấy thông báo lỗi toàn trang cho biết "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư" thì có nghĩa là trang web, mạng hoặc thiết bị của bạn đang có vấn đề.

'연결이 비공개로 설정되어 있지 않습니다.' 라는 오류 메시지가 전체 페이지로 표시되는 경우 사이트, 네트워크 또는 기기에 문제가 있는 것입니다.

66. Thêm vào đó, nó có thể che chắn không gian cho sự riêng tư, nên nó có thể khác biệt với một vài nơi công cộng ở những không gian suốt thời gian khác nhau trong một ngày.

게다가, 사생활 보호를 위해 장막이 일부를 가려주기도 하죠. 그래서 하루의 다른 시간대에 따라 밖으로 노출된 부분을 다르게 할 수 있어요.

67. Liệu bạn thích sự riêng tư mát mẻ cây cối của vùng ngoại ô hay bạn ghét các khu thương mại vô hồn, có những lý do giải thích tầm quan trong của việc nâng cấp, cải tạo.

나무가 무성한 교외지의 사생활을 즐기고 싶더라도, 삭막한 상업지역을 질색하더라도, 교외지 재개발은 필요한 일입니다.

68. Nghịch lí là sự lưu tâm chỉ là việc thật sự quan tâm đến việc tiếp cận và riêng tư với những gì đang diễn ra trong cơ thể và tâm trí ta từ lúc này đến lúc khác.

여기서 역설적인 건 마음챙김이 시시각각 우리 몸과 마음에서 일어나고 있는 일에 가까이 다가가고 개인적으로 많은 흥미를 갖는 것에 지나지 않는다는 것입니다.

69. Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần cơ thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

결혼 전에는 옷을 입은 채로나 입지 않은 채로 정열적인 입맞춤을 하거나 다른 사람의 몸 위에 올라가거나 은밀하고 성스러운 부분을 접촉해서는 안 됩니다.

70. Chẳng hạn, bà Lydia* khám phá ra rằng Stasi, tức Cơ Quan An Ninh Quốc Gia, đã lập một hồ sơ về những hoạt động riêng tư của bà trong thời chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa ở Đông Đức.

예를 들어, 동독의 사회주의 정권 아래 살던 리디아*는 자신의 사생활에 관한 서류를 국가 보안대인 슈타지가 작성해 왔다는 것을 알게 되었습니다.

71. Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần thân thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

결혼 전에는 옷을 입은 채로나 입지 않은 채로 정열적인 입맞춤을 하거나 다른 사람의 몸 위에 올라가거나 은밀하고 성스러운 부분을 접촉해서는 안 됩니다.

72. Ngoài ra, xin lưu ý rằng việc chọn tham gia công nghệ quảng cáo chỉ áp dụng cho giao dịch gián tiếp hoặc Cái nhìn đầu tiên, phiên đấu giá mở, đấu giá kín và giao dịch riêng tư cũ.

또한 광고 기술 선택은 간접 거래 또는 우선 검토, 공개 입찰, 비공개 입찰, 기존 비공개 거래에만 적용됩니다.

73. Tùy thuộc vào nhà cung cấp, một số thông tin (bao gồm: tên tổ chức, địa chỉ và ID email) có thể sẽ hiển thị hoặc ẩn đi trong WHOIS bất kể tùy chọn cài đặt bảo vệ quyền riêng tư của bạn.

레지스트리에 따라 개인정보 보호 설정과 관계없이 일부 정보(조직 이름, 주소, 이메일 ID)가 WHOIS에서 표시되거나 숨겨질 수 있습니다.

74. “Tất cả những người truyền giáo—đặc biệt là [những người lãnh đạo trong phái bộ truyền giáo] và những người trong văn phòng [phái bộ truyền giáo]—cần phải giữ kín bằng cách không nói với những người khác về những vấn đề riêng tư” (Mission President’s Handbook [2006], 20).

“모든 선교사들 특히 [선교부 지도자들]과 [선교부] 사무실에 있는 선교사들은 사적인 사항들을 다른 사람들에게 말하지 않으며 기밀을 유지해야 한다”(선교부 회장 지침서 [2006년], 20쪽).

75. Nếu bạn không sở hữu trang web và quản trị viên web không gỡ bỏ nội dung, bạn vẫn có thể yêu cầu xóa thông tin bảo mật hay riêng tư nhất định, chẳng hạn như số giấy tờ tùy thân, số tài khoản ngân hàng hoặc chữ ký của bạn.

사이트 소유자가 아니며 웹마스터가 콘텐츠를 삭제해 주지 않을 경우에도 국가 발급 신분증 번호나 계좌번호, 서명 등 일부 기밀 또는 개인 정보는 삭제를 요청할 수 있습니다.

76. Ngay bây giờ, nếu ai đó xâm phạm quyền riêng tư của bạn, dù đó là một cá nhân, một công ty hay NSA (cơ quan an ninh quốc gia Hoa Kỳ), bạn có thể thử nộp đơn kiện, dù có thể không thành công vì nhiều tòa án cho rằng bảo mật kỹ thuật số là không thể.

요즘은 누가 여러분 사생활을 침해하면 그게 개인이나 기업, 혹은 국정원일지라도 고소할 수 있어요. 다수의 법원이 디지털 사생활은 불가능하다고 가정하기 때문에 승소하긴 어렵지만요.

77. Nhưng tại thời điểm rất quan trọng trong lịch sử này, nếu chúng ta làm không giữ lấy tự do và công bằng, nhân phẩm và bình đẳng, sự riêng tư và quyền tự chủ trong cuộc sống cá nhân, cuộc sống tình dục, chúng ta sẽ thấy nó rất khó để đạt được trong đời sống cộng đồng.

하지만 이 역사적으로 중요한 시기에, 우리가 자유와 정의, 존엄과 평등, 우리의 사적 생활, 성적 생활의 프라이버시와 자주성의 닻을 올리지 않는다면, 우리는 이를 공적 생활에서 이루기 매우 어려울 것입니다.

78. Do đó, bạn phải có được sự đồng ý để sử dụng cookie hoặc giá trị nhận dạng quảng cáo trên thiết bị di động cho những mục đích đó tại những nơi pháp luật yêu cầu, theo Chỉ thị về quyền riêng tư và truyền thông điện tử ở một số quốc gia nhất định trong Khu vực kinh tế Châu Âu.

따라서 법적으로 요구되는 경우에는 이러한 용도를 위해 특정 EEA 국가의 온라인 개인정보보호지침에 따라 쿠키나 모바일 광고 식별자 사용에 대한 동의를 얻어야 합니다.

79. Tuy nhiên, điều quan trọng để nhớ là khi Đức Chúa Trời không ban cho nguyên tắc, điều lệ hay luật pháp, thì việc bắt buộc anh em cùng đạo theo sự phán đoán của lương tâm chúng ta về những vấn đề hoàn toàn riêng tư là điều không đúng.—Rô-ma 14:1-4; Ga-la-ti 6:5.

하지만 반드시 유념해야 할 것이 있는데, 그것은 하느님께서 알려 주시는 원칙이나 규칙이나 법이 없는 경우, 순전히 개인적인 일에서 자신의 양심의 판단을 동료 그리스도인들에게 강요하는 것은 합당하지 않다는 점입니다.—로마 14:1-4; 갈라디아 6:5.

80. Do đó, bạn phải có được sự đồng ý để sử dụng cookie hoặc giá trị nhận dạng quảng cáo trên thiết bị di động cho những mục đích đó tại những nơi pháp luật yêu cầu, theo Chỉ thị về quyền riêng tư khi trực tuyến ở một số quốc gia nhất định trong Khu vực kinh tế Châu Âu.

따라서 이러한 용도를 위해 법적으로 요구되는 경우에는 특정 EEA 국가의 온라인 개인정보보호지침에 따라 쿠키나 모바일 광고 식별자 사용에 대한 동의를 얻어야 합니다.