1. (Ê-sai 36:11) Nhưng Ráp-sa-kê đâu có ý định nói bằng tiếng A-ram.

(이사야 36:11) 하지만 랍사게는 시리아어로 말할 생각이 없습니다.

2. Ráp-sa-kê biện luận

랍사게가 자기의 주장을 펴다

3. 4 Ram sinh A-mi-na-đáp;

4 람은 암미나답을 낳고,

4. Chúng biết cách tự lắp ráp.

단백질은 스스로 조립합니다.

5. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

예후는 즉시 요람을 처형하였다.

6. 19 Ông chúc phước cho Áp-ram:

19 그는 아브람을 축복하며 말했다.

7. Helena sống động, lắp ráp công bằng.

활기찬 헬레나. ́공정 조립. 그 곳으로 그들이해야합니다:

8. 20 Y-sác được 40 tuổi khi cưới Rê-bê-ca, con gái của Bê-tu-ên+ người A-ram ở Pha-đan-a-ram và là em gái của La-ban người A-ram.

20 이삭은 40세에 밧단아람의 아람 사람 브두엘의+ 딸, 곧 아람 사람 라반의 누이 리브가와 결혼했다.

9. 27 Áp-ram, tức là Áp-ra-ham.

27 아브람 곧 아브라함.

10. Áp-ram được 75 tuổi khi rời Cha-ran.

아브람은 하란을 떠날 때 75세였다.

11. Có sẵn hình ráp tại trang mạng sharingtime.lds.org

퍼즐은 sharingtime.lds.org에서 구할 수 있다

12. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

여호람의 비참한 종말 (16-20)

13. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

14. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

책 두 권과 종이 한 장을 한데로 모은다.

15. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

아브람은 그의 형제가 사로잡혀 갔다는 말을 듣게 되었다.”

16. Áp-ram xử trí thế nào trước tình hình đó?

그러면 아브람은 그러한 상황을 어떻게 처리하려고 하였습니까?

17. Vợ chồng anh Ram cùng hai con sống tại Nepal.

람과 그의 아내, 그리고 어린 두 자녀는 네팔에 살고 있습니다.

18. 9 Những lời này hẳn thật đau cho Áp-ram!

9 이런 말은 ‘아브라함’의 마음을 얼마나 아프게 하였겠읍니까!

19. Trong tự nhiên, mọi thứ phải tự lắp ráp.

자연 안에서는 모든것이 스스로 조립되어 집니다.

20. 11 Hi-ram cũng làm những cái thùng, xẻng và thau.

11 또 히람은 통과 삽과 대접을 만들었다.

21. 6 Lúc đó Áp-ram đã già và chưa có con.

6 아브람은 연로했고 자녀가 없었습니다.

22. Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

퍼즐 조각들을 함께 맞추면 하나의 그림이 됩니다.

23. Hai thanh gỗ sẽ được ráp với nhau (15-28)

두 막대기가 하나가 될 것이다 (15-28)

24. Họ hỏi lại: “Thưa Ráp-bi,... ngài đang ở đâu?”.

“랍비, 어디에 머물고 계십니까?” 하고 그들은 묻습니다.

25. 4 Làm thế nào Áp-ram biết về Đức Chúa Trời?

4 아브람은 어떻게 여호와 하느님에 대해 배우게 되었습니까?

26. 12 Gia-cốp đã bỏ chạy đến lãnh thổ A-ram,*+

12 야곱이 아람* 땅*으로 달아났다. +

27. 24 Giê-hu giương cung bắn giữa hai vai Giê-hô-ram, mũi tên xuyên qua tim và Giê-hô-ram ngã gục trên chiến xa của mình.

“아하시야, 반역이오!” 24 예후가 손으로 활을 당겨 여호람의 두 어깨 사이를 겨냥해 쏘았다.

28. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

암몬 도시 랍바를 점령하다 (26-31)

29. Áp-ram rời Cha-ran đi Ca-na-an (1-9)

아브람이 하란을 떠나 가나안으로 가다 (1-9)

30. 14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

14 그러므로 내가 랍바의 성벽에 불을 지르리니+

31. 9 Áp-ram làm một hành động khác để đền đáp lại.

9 아브람은 또 다른 믿음의 행위로 응답하였습니다.

32. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

아브람은 자신이 그러한 처지에 있게 된 데 대해 불만을 느끼기가 참으로 쉬웠을 것입니다!

33. Ráp-sa-kê khích bác Đức Giê-hô-va (4-22)

랍사게가 여호와를 조롱하다 (4-22)

34. Rồi, trước khi Vua Giô-ram có thể chạy trốn, Giê-hu giương cung bắn và mũi tên xuyên thấu tim giết chết Giô-ram.—2 Các Vua 9:20-24.

그런 다음 예후는 여호람 왕이 미처 도망하기도 전에 활을 꺼내어 화살로 여호람의 심장을 꿰뚫어 죽게 하였습니다.—열왕 둘째 9:20-24.

35. “Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

“모압 왕 발락이 아람에서,+

36. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* 아브람의 낙타 행렬이 강을 건너는 일이 있었던 날짜는 언제였습니까?

37. 18, 19. (a) Làm thế nào Áp-ram giải cứu được Lót?

18, 19. (ᄀ) 아브람은 어떻게 롯을 구출할 수 있었습니까?

38. Và đây là DNA tự lắp ráp lại 24 giờ sau.

이것은 24시간후에 이 DNA 조각들이 자동으로 재조립된 것을 보여줍니다.

39. 5 Sa-rai đáp lại thế nào trước yêu cầu của Áp-ram?

5 사래는 아브람의 요청에 어떤 반응을 보였습니까?

40. • Tại sao Áp-ram được gọi là “cha hết thảy những kẻ tin”?

• 아브람이 “믿음을 갖는 모든 사람의 아버지”라고 불리는 이유는 무엇입니까?

41. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

생산라인이 제작된 것도 일관성 없는 수작업을 대체하기 위함이었죠. 기계의 완벽함으로요.

42. Đúng vậy, tôi vẫn tháo rời rồi lắp ráp các vật dụng.

내가 그렇게 좋아했던, 물건을 분해했다가 다시 조립하는 일을 지금도 하고 있는 것입니다.

43. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

우리는 욕실을 아주 재빠르게 완성했습니다.

44. Họ cũng nhận nuôi người cháu mồ côi của Áp-ram là Lót.

또한 두 사람은 아브람의 조카인 고아 롯을 키웠습니다.

45. Ngược lại, vua Giô-ram của Giu-đa đã làm ô danh mình.

그와는 대조적으로, 유다 왕국의 왕 여호람은 스스로 나쁜 이름을 얻었습니다.

46. Khi họ gặp nhau, Giô-ram hỏi: “Hỡi Giê-hu, bình-an chăng?”

그와 만나자 여호람은 “예후, 평화가 있소?” 하고 물었습니다.

47. Kinh Thánh cho biết gì về hoàn cảnh xuất thân của Áp-ram?

성서는 아브람의 배경에 대해 무엇을 알려 줍니까?

48. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

아브람은 우르에 만연한 우상 숭배를 배척했습니다

49. 20 Áp-ram vô cùng quý trọng đặc ân Đức Giê-hô-va ban.

20 아브람은 여호와께서 주신 특권을 매우 감사히 여겼습니다.

50. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

아브람과 가나안 주민들의 관계는 어떠하였습니까?

51. 2, 3. (a) Tại sao Áp-ram phải giấu danh phận của vợ mình?

2, 3. (ᄀ) 아브람이 자기 아내의 실제 신분을 숨긴 이유는 무엇입니까?

52. Đúng, nhưng con phải ráp chúng lại và sơn vẽ mọi chi tiết.

그래도 그걸 조립해서 칠까지 한다는 건...

53. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

랍사게는 어떤 말을 했으며, 예루살렘의 백성은 어떤 반응을 나타냈습니까?

54. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

그리고 그 답은 바로 스스로 지어진다는 점에 있습니다.

55. 15. (a) Việc di chuyển của Áp-ram có thể mang ý nghĩa gì?

15. (ᄀ) 아브람이 옮겨 다닌 것은 어떤 의미를 내포한 것일 수 있습니까?

56. b) Khi Áp-ram được 100 tuổi có gì xảy ra, và tại sao?

(ᄂ) 아브람이 99세 되었을 때 무슨 일이 있었으며, 그 이유는 무엇입니까?

57. 5 Lót, người cùng đi với Áp-ram, cũng có cừu, bò và lều trại.

5 아브람과 함께 다니던 롯도 양과 소와 천막들을 가지고 있었다.

58. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

부인은 뉴잉글랜드 사람같이 거친 성격이고 말론은 점잖은 사람이거든요.

59. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

“가말리엘—랍비들의 존경을 받은 인물” 네모 안의 내용 참조.

60. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

너무 강한 세제를 사용하지 말고 거칠게 문지르거나 물에 오래 담가놓지 마세요.

61. Vào ngày ấy, giao ước của Đức Chúa Trời với Áp-ram có hiệu lực.

바로 그날, 하느님께서 아브람과 맺으신 계약이 발효되었습니다.

62. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

아하시야가 죽고 그의 형제 여호람이 왕좌에 오릅니다.

63. 26 Tha-rê được 70 tuổi thì sinh Áp-ram,+ Na-cô+ và Cha-ran.

26 데라는 70년을 산 후에 아브람과+ 나홀과+ 하란을 낳았다.

64. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

그들은 거친 표면보다는 매끄러운 표면을 좋아합니다

65. Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.

여기에 사용된 아람어 표현은 천둥이 치는 듯한 소동이라는 의미를 지니고 있습니다.

66. Áp-ram tỏ lòng quý trọng đặc ân Đức Giê-hô-va ban bằng cách nào?

아브람은 여호와께서 주신 특권에 대해 감사하는 마음을 어떻게 표현했습니까?

67. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

아브람이 가나안에서 계속 옮겨 다닌 것은 무엇을 시사해 줍니까?

68. 2 Có các sê-ráp đứng bên trên ngài, mỗi vị có sáu cánh.

2 그분 위로 스랍들이 서 있었는데, 저마다 여섯 날개를 가지고 있었다.

69. Bạn có thể sử dụng nó như tiểu thành phần trong quá trình lắp ráp.

그러니까 말 그대로 이것들을 집합과정에서 아주 작은 성분들로 사용할 수 있습니다.

70. Các anh ấy đã làm một việc tuyệt vời khi ráp nó lại với nhau.

이들은 훌륭하게 이 일들을 해냈습니다.

71. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

그래서 당신이 사슬을 조립하면서 결국은 프로그래밍도 하는 거죠.

72. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

그런데 유대인들의 마음을 약하게 만들려는 랍사게의 노력은 아직 끝나지 않았습니다.

73. Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

건페이랑 이걸 만드는 데 6년 걸렸어

74. Đa-than, A-bi-ram, những kẻ đồng mưu với Cô-rê, là người Ru-bên.

고라의 공모자들인 다단과 아비람은 르우벤 지파 사람들이었다.

75. 23 Các con trai của A-ram là Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

23 아람의 아들들은 우스, 훌, 게텔, 마스였다.

76. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

‘아브람은 이집트로 내려가 거기서 외국인으로 거주하려 하였습니다. 그 땅에 기근이 심하였기 때문입니다.’

77. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

라틴어도 잘 알고 있었으며, 그리스어, 시리아어, 이집트어에도 그에 못지 않은 완벽한 지식을 갖추고 있었다.”

78. và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

그들이 이 모든 작업을 하는동안 날씨가 바뀔 수도 있습니다.

79. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

배에 있는 로프들은 원래는 거미줄을 사용하지만 이번엔 풀의 줄기를 사용해야 했죠.

80. Thứ này có thể lắp ráp 23,000 linh kiện/giờ lên cùng một bảng điện tử.

장치할 수 있습니다. 상자 안에 든 공장이죠.