1. quấy rầy. Xin xem Chương 9 sách này).

당하다. 참조 이 책 제9장)

2. Không bao lâu họ ngưng quấy rầy anh.

오래지 않아 그들은 더 이상 성가시게 굴지 않았습니다.

3. Ngài có bực bội vì bị quấy rầy không?

그분은 자신의 사생활이 침해당했다고 화를 내셨습니까?

4. Thưa ông, ông đã dặn là không được quấy rầy.

방해하지 말라고 그러셔서

5. Có luật pháp nào cấm họ đi quấy rầy người ta không?”

··· 그들의 끈질긴 방문을 법으로 금지할 수는 없을까요?”

6. Chúng tôi xin phép không quấy rầy gia đình ông bà thêm nữa.

가족을 더 이상 괴롭히지 않겠습니다

7. Ông bảo chúng tôi đừng bao giờ đến quấy rầy nhà ông nữa.

그리고 다시는 얼씬도 하지 말라고 하더군요.

8. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

인터넷을 할 때는 신경이 예민해져서 방해를 받으면 곧바로 짜증이 나더라고요. 그런데 어떤 애들은 말 그대로 하루 종일 사이트에 접속해 있어요.

9. 33 Vậy nên, họ phải chấm dứt quấy rầy ta về vấn đề này.

33 그러므로 그들은 이 일에 관하여 나를 번거롭게 하기를 그칠지어다.

10. Để tránh bị quấy rầy trong lúc học hỏi, ông thường tắt điện thoại.

방해받지 않으려고 그는 전화기도 꺼버리곤 하였습니다.

11. Chúng tôi quấy rầy mọi người vì chúng tôi biết mình mù tịt về chúng

저희가 무지하다는 걸 알았기 때문에 보는 분마다 귀찮게 했죠.

12. Cho dù bạn có làm gì đi nữa, thì cũng đừng để cho họ quấy rầy bạn.

어떤 일에도 다른 사람에게 휘둘리지 마십시오.

13. Họ cảm thấy là họ đã “kết-ước với sự chết” để nó không quấy rầy họ.

그들은 죽음이 자기들은 건드리지 않기로 “‘죽음’과 계약을 맺었”다고 생각합니다.

14. Thay vì bực tức vì bị quấy rầy, Mác ghi lại rằng Giê-su “động lòng thương-xót”.

예수께서는 개인 생활을 침해하는 이러한 행위로 언짢아하신 것이 아니라 “불쌍히 여기셨다”고 마가는 기록합니다.

15. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 예수께서는 자기의 사생활이 방해를 받았기 때문에 화를 내셨습니까?

16. Không cần phải quấy rầy hoạt động của họ, hãy chờ đợi một cơ hội để làm chứng.

그들의 활동에 지나치게 방해가 되지 않게 증거할 기회를 살피십시오.

17. Và Giê-su nói ông tòa này chỉ giúp bà vì bị bà quấy rầy nài nỉ không thôi.

하지만 악한 재판관은 과부의 탄원이 귀찮은 것이 되자 그제야 과부를 도왔다고 예수께서는 말씀하셨다.

18. Con cái của họ, kể cả cha mẹ tôi, bảo chúng tôi đi chỗ khác để không quấy rầy họ.

그럴 때면 부모님과 외가 친척들은 우리에게 소란스럽게 하지 말고 나가 있으라고 말했습니다.

19. Hãy thử: Khi bị những ý tưởng vô luân “quấy rầy”, hãy lập tức ngăn chặn chúng và cầu nguyện.

이렇게 해 보십시오: 부도덕한 생각이 자꾸 떠오를 때, 즉시 멈추고 기도하십시오.

20. 15 Sau đó, “Sa-mu-ên” nói với Sau-lơ: “Sao vua lại quấy rầy tôi, gọi tôi lên làm gì?”.

15 그러자 ‘사무엘’이 사울에게 말했다.

21. Giê-su phản ứng thế nào khi bị đám đông quấy rầy, và điều đó dạy chúng ta bài học nào?

무리가 개인 생활을 침해하였을 때 예수께서는 어떤 반응을 보이시며, 우리는 이 일로부터 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?

22. (Ma-thi-ơ 11:30) Họ không bao giờ cảm thấy bị ngài làm cho nặng gánh, quấy rầy hoặc thuyết giáo.

(마태 11:30) 그들은 짐스럽다거나 가혹하다고 느끼지 않았으며, 마치 설교를 듣듯 훈계를 받는다고 느끼지도 않았습니다.

23. Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

다니엘 7:25에서도 ‘지극히 높으신 분의 거룩한 자들이 계속 괴롭힘을 당하는’ 기간에 대해서 말한다.

24. Khi thấy bực mình vì bị quấy rầy mãi như thế, Phao-lô nhân danh Giê-su mà đuổi quỉ ra khỏi cô gái.

바울은 괴롭힘을 당하는 일에 지쳤을 때, 예수의 이름으로 악귀를 쫓아냈습니다.

25. Vì thế khi được công ty thuyên chuyển đi Tân Gia Ba, ông nghĩ giờ đây ông sẽ không bị họ quấy rầy nữa.

그래서 직장 때문에 싱가포르로 옮기게 되자, 드디어 증인들에게 시달리지 않게 됐다고 생각하였다.

26. Phòng cao trên mái nhà phẳng là một phòng riêng mà một người có thể dùng để nghỉ ngơi không muốn ai quấy rầy.

옥상방은 어떤 사람이 방해받고 싶지 않을 때 들어가서 조용히 혼자만의 시간을 보낼 수 있는 방이었다.

27. Trong một số trường hợp, chúng đã quấy rầy những người láng giềng hoặc cản trở lưu thông trong bãi đậu xe hoặc ngoài đường phố.

어떤 경우에는 이웃 사람들을 방해하거나 주차장이나 거리에서 교통을 방해하기도 합니다.

28. Tôi đã nhảy qua khỏi đường rầy và ngã sụp lên đống tro bên kia đường rầy”.

선로에서 붕 떠서 바로 그 너머에 있던 석탄재 위로 떨어졌습니다.”

29. Đằng sau lời la rầy

야단을 치는 이유

30. Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

보아스는 룻을 “딸”이라고 부르면서, 자기 밭에 계속 와서 이삭줍기를 하고, 혹시라도 일꾼들에게 시달리는 일이 없도록 그 집안의 젊은 여자들 곁에 있으라고 조언합니다.

31. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 보아스는 룻을 “내 딸”이라고 부르면서, 계속 자기 밭에 와서 이삭줍기를 하고 혹시라도 일꾼들에게 괴롭힘을 당하는 일이 없도록 그 집안의 젊은 여자들 곁에 있으라고 조언했습니다.

32. Quấy rối: Không quấy rối hoặc bắt nạt người khác.

괴롭힘: 다른 사람을 괴롭히거나 따돌리는 내용을 게시할 수 없습니다.

33. Việc người ta cảm thấy bị áp lực phải trả lời một cú điện thoại bất kể mình đang ở đâu hay đang làm gì tạo ra một điều mà một nhà nghiên cứu gọi là một “văn hóa quấy rầy”.

사람들이 어디에 있든 무엇을 하고 있든 상관없이 휴대 전화를 받아야 한다는 생각 때문에 느끼게 되는 압박감으로 인해 한 연구가가 이른바 “방해의 문화”라고 일컫는 현상이 나타나고 있습니다.

34. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

감정을 잘 조절하려면

35. Thay vì an ủi, mẹ lại la rầy em.

위로를 받고 싶어서 그런 건데, 도리어 꾸중을 듣고 말았지요.

36. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

힘겹고 고달픈 생활이지만

37. Chớ dùng buổi học để rầy la con cái.

자녀를 꾸짖기 위한 시간으로 연구를 사용하지 말라.

38. ● Tại sao bạn thấy khó chịu khi bị la rầy?

● 꾸중을 들을 때 받아들이기가 어려울 수 있는 이유는 무엇입니까?

39. Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

40. □ Lúc nào cũng bị cha mẹ la rầy.

□ 부모가 끊임없이 야단을 친다.

41. Ông chỉ la rầy qua loa mà thôi.

엘리는 아들들을 그냥 살살 나무라기만 하였습니다.

42. 174 21 Phải làm sao khi bị la rầy?

174 21 꾸중을 들을 때 어떻게 해야 하나?

43. ● Điều gì có thể khiến cha mẹ la rầy bạn?

● 부모는 무엇 때문에 꾸중을 하게 될 수 있습니까?

44. Nếu cảm thấy cha mẹ la rầy thái quá, mình sẽ .....

부모님의 꾸중이 지나치다고 생각되면 이렇게 하겠다. .....

45. Nhưng thế nào là quấy nhiễu?

그러면 집단 따돌림이란 정확히 무엇입니까?

46. Sự quấy nhiễu im ắng dần.

전체적으로 수감자들 사이에서 소란은 차츰 줄어들었고 수용공간은 더 안전해졌습니다.

47. Không nên dùng thời gian học hỏi để rầy la con cái.

자녀를 나무라기 위해서 연구 시간을 사용하지 않는 편이 더 낫다.

48. Điều đó giờ sau khi la rầy nỗi buồn chúng ta không

슬픔의 꾸짖다 우리가 아니과 그 후 시간!

49. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

괴롭힘 및 위협

50. Bị quấy nhiễu tại nơi làm việc.

직장에서 당한 괴롭힘이었습니다.

51. Làm thế nào bạn có thể “giữ bình tĩnh” khi bị la rầy?

꾸지람을 들을 때 어떻게 “감정을 잘 조절”할 수 있습니까?

52. Báo cáo hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

희롱 또는 괴롭힘 신고

53. Trẻ em Nhân Chứng bị quấy nhiễu ở trường học.

증인 자녀들은 학교에서 학대를 받았습니다.

54. Blogger không cho phép hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

Blogger에서는 희롱이나 괴롭힘은 허용되지 않습니다.

55. ROMEO Làm như vậy, và giá thầu ngọt ngào của tôi chuẩn bị để la rầy.

로미오 이렇게하고, 내 사랑은 미친 듯이 날뛰다 준비 입찰.

56. PETER là một nạn nhân bị quấy nhiễu tại công sở.

페터는 직장에서 괴롭힘을 당하는 피해자였습니다.

57. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

물론, 그릇된 행동을 용인해서는 안 됩니다.

58. Ví dụ, một người mẹ la rầy con gái khi thấy sổ liên lạc của con toàn điểm thấp.

예를 들어, 딸의 성적이 떨어지면 어머니는 딸을 야단치기도 합니다.

59. Ngày nay cũng vậy, các trưởng-lão phải tránh rầy la trái tinh-thần tín-đồ đấng Christ.

그와 마찬가지로 오늘날 장로들도 그리스도인답지 않은 가혹함을 피합니다.

60. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham tà quấy.

내 생명, 내 영혼 취하지 마소서.

61. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

자녀에게 성급한 반응을 보이기보다는, ‘여호와께서 우리를 대하시는 방법 가운데서 이러한 상황을 다루는 것과 관련하여 도움이 될 만한 점이 있는가?’

62. Về đến nhà, lại bị cha mẹ la rầy không gọn gàng ngăn nắp như chị gái.

집에서는 부모님이 언니처럼 단정하지 않다고 꾸중을 합니다.

63. Một người có thể làm gì khi bị các quỉ quấy nhiễu?

어떤 사람이 악귀에게 괴롭힘을 당하고 있다면, 그러한 괴롭힘에서 벗어나기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

64. Mục đích của sự quấy nhiễu là nhằm cô lập nạn nhân

다른 사람을 괴롭힐 때 목표로 삼는 것은 피해자를 소외시키는 것이다

65. Đám quân này từng đi quấy rối nhiều nước như Triều Tiên.

일본군은 수많은 병사들을 한국과 대만에서 징집해갔다.

66. Cha tôi làm việc cho ngành đường sắt, và căn nhà nhỏ của chúng tôi nằm gần đường rầy xe lửa.

아버지는 철도 회사에 근무하고 있었으며, 우리의 조그만 아파트는 철로 근처에 있었습니다.

67. Tên trộm vặt, có xu hướng bị ám ảnh, quấy rối trật tự.

불법소지, 불법소지, 경미한 절도, 치안방해

68. Bảo nó phải xin lỗi có thể sửa lại khuynh hướng sai quấy này.

사과할 것을 요구하면 그의 그릇된 성향이 바로잡아질 수 있습니다.

69. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 심지어 더러운 영들에게 시달리는 사람들도 고침을 받았다.

70. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

그들은 여전히 불완전한 인간들이었기 때문입니다. 그들은 죄를 짓게 하려는 유혹과 압력을 직면해야 하였읍니다.

71. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

수없이 많은 메뚜기가 땅과 기차 선로를 뒤덮었기 때문에, 기관차의 바퀴를 돌려 기차를 추진하기에는 선로가 너무 미끄러웠습니다.

72. Thế gian của Sa-tan đầy dẫy cạm bẫy khiến làm điều sai quấy.

사탄의 세상은 그릇된 일을 하게 하려는 유혹들로 가득 차 있습니다.

73. Việc thông báo quấy rối tình dục cũng có thể là kết thúc sự nghiệp.

많은 경우에, 성희롱을 신고하면 직장 생활도 끝난다고 볼 수 있습니다.

74. Rõ ràng nạn quấy nhiễu có thể khiến việc đi làm trở thành ác mộng.

의문의 여지 없이, 괴롭힘을 당하다 보면 일이 악몽처럼 변해 버릴 수 있습니다.

75. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

남에게 괴롭힘이나 성희롱을 당하는 것은 결코 기분 좋은 일이 아닙니다. 하지만 꼭 기억해야 할 것이 있습니다.

76. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

괴롭히다[에워싸다]란 둘러싸다 또는 모든 방향에서 압력을 가하다를 의미한다.

77. Thường hậu quả của sự quấy nhiễu không chỉ dừng lại ở nơi làm việc.

흔히, 괴롭힘은 직장 생활 이외에도 많은 부면에 영향을 미칩니다.

78. Nếu bị bắt nạt hoặc bị quấy rối tình dục thì bạn chẳng thể làm gì.

괴롭힘이나 성희롱을 당해도 어쩔 도리가 없다.

79. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

80. Tôi nói với các Thượng nghị sĩ: Quấy rối tình dục là phi chính trị.

그리고 제가 상원의원들에게 말한 것은 이렇습니다: 성희롱은 정치적인 문제가 아닙니다.