1. Dĩ nhiên, có rất nhiều đầu gối không quì xuống vâng theo lời ngài.

많은 이들이 그분의 지도에 무릎을 꿇지 않는 것이 분명하다.

2. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

“그들을 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

3. Khi gặp người này, bà quì xuống, nài xin: “Lạy Chúa, là con cháu vua Đa-vít, xin thương-xót tôi cùng!

그 사람을 만났을 때, 그 여자는 무릎을 꿇고 “주여, 다윗의 아들이여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.

4. Khi về đến nhà, chúng tôi quì xuống tạ ơn Đức Chúa Trời—một Đức Chúa Trời mà chúng tôi chỉ biết ít thôi.

집에 도착하자마자, 우리는 무릎을 꿇고 하느님께 감사하였습니다. 아직 조금밖에 알지 못하는 하느님께 말입니다.

5. Đành rằng hành động này không có quá độ như quì xuống trước con bò vàng, nhưng trên nguyên tắc thì không khác lắm.

그것이 금 송아지에게 절하는 것만큼 극단적이 아닌 것은 사실이지만, 원칙 면에 있어서 아주 다른 것은 아닙니다.

6. Đó là lý do tại sao khi “nghe đến danh Đức Chúa Jêsus, mọi đầu gối... thảy đều quì xuống, và mọi lưỡi thảy đều xưng Jêsus-Christ là Chúa, mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha”.

그리하여 “예수의 이름으로, ··· 모든 무릎을 꿇게 하시고, 모든 혀로 예수 그리스도가 주이심을 드러내어 인정하여 하느님 아버지께 영광을 돌리게 하셨습니다.”

7. Trong một ngày trong tương lai, “mọi đầu gối ... [sẽ] đều quì xuống” và “mọi lưỡi [sẽ] đều xưng Giê Su Ky Tô là Chúa, mà tôn vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha” (Phi Líp 2:10–11).

언젠가는 “모든 [사람이] ...... 무릎을 꿇[고] ...... 모든 입[이] 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게”(빌립보서 2:10~11) 될 것입니다.

8. Đó là điều thích hợp vì Đức Giê-hô-va muốn khi “nghe đến danh Đức Chúa Jêsus, mọi đầu gối. . . thảy đều quì xuống, và mọi lưỡi thảy đều xưng Jêsus-Christ là Chúa, mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha” (Phi-líp 2:10, 11).

그처럼 영예를 돌리는 것은 합당한 일인데, 여호와의 뜻은 “예수의 이름으로 ··· 모든 무릎을 꿇게 하시고, 모든 혀로 예수 그리스도가 주이심을 드러내어 인정하여 하느님 아버지께 영광을 돌리게” 하는 것이기 때문입니다.

9. Mọi đầu gối được bảo là phải quì xuống trước Giê-su để tỏ lòng nhận biết địa vị quyền uy cao trọng mà Đức Giê-hô-va đã ban cho ngài—một địa vị uy quyền cao hơn địa vị được ban cho bất cứ tạo vật nào khác.

모두는 여호와께서 예수에게 주신 높은 위치의 권위—다른 어느 피조물이 받은 것보다 더 높은 위치의 권위—를 인정하면서 예수에게 무릎을 꿇으라는 명령을 받습니다.

10. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

난 빛이 필요없네, 길을 아니까. 박하 화단 옆에서 허리를 구부려 촉촉한 흙을 한 가득 손에 뜨고 의자를 더듬어 찾은 다음 숄을 깔고 앉아서 축축한 초록의 8월 공기를 들이마신다.

11. Trong sách “Các tu sĩ dòng Tên—Lịch sử và truyền thuyết của Hội Giê-su” (The Jesuits—History & Legend of the Society of Jesus), tác giả Manfred Barthel viết: “Không bao lâu sau, nhiều chủng sinh ở Âu Châu ‘quì xuống cầu nguyện và những dòng nước mắt nóng hổi đầm đìa tuôn ra’ và họ rầm rầm đòi đi Ấn Độ để cải đạo những người ngoại đạo”.

“오래지 않아 유럽에서 다수의 학생이 ‘무릎을 꿇고 뜨거운 눈물을 흘리면서’ 인도에 가서 이교도를 개종하게 해달라고 소리 높여 간청하였다”고 만프레트 바르텔은 저서 「예수회 수사—예수회 역사와 설화」(The Jesuits—History & Legend of the Society of Jesus)에서 기술한다.