1. Nó khá là quyến rũ.

은근 섹시하잖아

2. Tại sao nó quyến rũ?

왜 그것이 매력적일까요?

3. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

싱크로나이즈를 하는 달라 맥구키언도 있네, 섹시해

4. Cô thật quyến rũ, tiểu thư.

반가워요, 에마뉴엘

5. Bà ta đã quyến rũ anh sao?

성추행 당한 거에요?

6. Bạn đã có "1" vẻ quyến rũ.

당신은 매력(a glamour)을 가지고 있습니다.

7. Đầu tiên, quyến rũ bởi bà ấy đẹp nhưng nó không làm bạn quyến rũ, chỉ làm bạn trông xinh đẹp.

먼저 그녀가 아름답기 때문에 그렇습니다. 하지만 그게 여러분을 매력적으로 만들어주진 않습니다. 여러분을 아름답게 만들 뿐입니다.

8. Đây là sự quyến rũ vật lý.

물리의 매력이 존재합니다.

9. Quyến rũ không chỉ cho con người.

매력의 대상이 사람일 필요는 없습니다.

10. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

동일한 것으로 아치는 매우 매력적입니다.

11. Và đó là, tất nhiên, sự quyến rũ.

그리고 물론 이런 매력도 있습니다.

12. Hay cách chúng ta quyến rũ bạn tình?

그러면 우리가 다시 동물로 되돌아가서 원시적인 방식으로 서로 커뮤니케이트하게 될까요?

13. Chớ để đôi mắt quyến rũ chinh phục con,

그 여자의 매혹적인 눈에 홀리지 마라.

14. Ai cũng nghĩ mình biết quyến rũ là gì.

자, 우리는 모두 매력이 무엇인지 알고 있다고 생각합니다.

15. Cô thích quyến rũ tất cả đàn ông sao?

남자들을 흥분시키는게 좋아?

16. “[Cô] dùng lời đường mật mà quyến rũ [chàng]”.

“그 여자가 ··· 매끄러운 입술로 그를 꾀는” 것입니다.

17. Bên trong, tôi thấy mình ổn, quyến rũ, gợi cảm.

내면적으로 전 제 자신이 매력적이고 매혹적이고 섹시하다고 느껴요.

18. Sắc đẹp và sự quyến rũ tình dục chưa đủ.

미와 성으로 충분하지 않습니다.

19. Vậy, chúng tôi muốn nói gì về sự quyến rũ?

그러면, 매력이라는 것은 어떤 것을 의미할까요?

20. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

매력적이고 매혹적인 그 여자는 마술의 대가이며

21. Ông một con vật mà âm nhạc quyến rũ anh ta?

그는 음악이 이렇게 사람을 매료하는 동물인가요?

22. Quyến rũ mời gọi ta sống trong 1 thế giới khác.

매력은 우리를 다른 세상에 살도록 인도합니다.

23. Đứng trước ông là một cô gái tiếp thị quyến rũ.

그의 앞엔 굉장히 아름답고 거의 옷을 입지 않은 쇼걸이 서있었습니다.

24. “Hiển nhiên là sức quyến rũ”, tạp chí Money giải thích.

「돈」(Money)이라는 잡지에서는 이렇게 설명합니다. “분명히 구미가 당기는 일이다.

25. Sự đơn giản của đĩa nhạc thực sự quá đỗi quyến rũ.

영화 내내 흐르는 밴드음악이 상당히 매력적이다.

26. Thậm chí Nicole Kidman không thức dậy vào 1 sáng quyến rũ.

니콜 키드먼 조차도 매력적인 모습으로 잠을 깨는건 아닙니다.

27. Khi bị quyến rũ làm điều xấu, hãy cương quyết từ chối.

그릇된 행실에 가담하라는 유혹을 받을 때, 타협하지 마십시오.

28. Cô ấy ăn mặc thật sexy và quyến rũ, anh hiểu chứ?

그녀가 온통 섹시하고도 매혹적으로 옷을 빼입었던걸.

29. Bà rất quyến rũ, bà đã phát minh ra công nghệ trải phổ.

자, 그녀는 매우 매력적이지만 알다시피 그녀는 널리 퍼지는 기술을 만들어냈습니다.

30. Nó chứa đựng những điều xấu xa nhất nhưng cũng quyến rũ nhất.

남색의 악마이며, 가장 음탕하고 또 그만큼 가장 매력적이다.

31. Vậy thì những yếu tố nào mà con cái cho là "quyến rũ"?

자, 그럼 암컷들은 뭐가 섹시하다고 생각할까요?

32. Một cách cá nhân, tôi nghĩ nó là thứ gì đó quyến rũ.

개인적으론, 어떤 섹시한 얘기였을 겁니다.

33. Các bạn không cảm nhận được sự quyến rũ của nơi này à?

이봐 너희들 이곳에서 매력을 느끼지 못했단 말이야?

34. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

일부 사람들은 외모에—자신이 보기에 아름답고 매력적인 특징이 있는지에—영향을 받습니다.

35. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

그리고 차고(車庫) 창업가의 신화적인 매력도 존재합니다.

36. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

그 이유는 마음을 끄는 포장이 가치있는 선물의 매력을 더해 주듯이, 예의는 우리가 제공하려는 것의 매력을 더해 주기 때문입니다.

37. Vậy làm thế nào Ba-anh đã quyến rũ dân Y-sơ-ra-ên?

그러면 바알은 어떤 방법으로 이스라엘 사람들의 마음을 사로잡았습니까?

38. Rõ ràng, sự thờ hình tượng có tính chất quyến rũ và giải trí.

분명히, 우상 숭배는 유혹적이고 흥을 돋우는 일이었습니다.

39. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

희망과 회복과 매력에 관한 이야기입니다.

40. Sự khôn ngoan tỉnh thức che chở chúng ta khỏi những quyến rũ nào?

건전한 정신은 무슨 미끼들로부터 우리를 보호해 줍니까?

41. Ai đã tìm cách quyến rũ Giô-sép, và ông đã phản ứng ra sao?

누가 요셉을 유혹하려고 하였으며, 요셉은 어떻게 대답하였습니까?

42. Khi vợ của Phô-ti-pha cố quyến rũ Giô-sép, ông đã chạy trốn.

요셉은 보디발의 아내가 유혹했을 때, 문자 그대로 그 여자에게서 도망하였습니다.

43. Chúng tôi gọi hệ thống ấy là TransMilenio, để cho xe buýt thêm quyến rũ.

우린 그걸 트랜스밀레니오(TransMilenio)라고 불렀는데 버스를 좀 더 섹시하게 하려는 목적이었죠.

44. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

교실에서 배우는 회의론이 매력적일지 모릅니다.

45. Pedro thố lộ: “Ta có các cảm nghĩ như sau: ‘Tôi có quyến rũ không?

“‘나에게 매력이 없는 걸까?

46. Nó không nhất thiết quyến rũ, nhưng để lộ sức hút như 1 yêu cầu.

반드시 매력적인 것은 아니지만, 매력을 드러내는 것은 호소력을 가집니다.

47. Có vài ông chồng dễ chú tâm đến người nào mới lạ và quyến-rũ.

일부 남편들은 새롭고 자극적인 것 같이 보이는 다른 사람에게 자칫 관심을 쏟기 쉽다는 것을 알게 됩니다.

48. Rồi lại có nhiều hình thức giải trí được ưa chuộng và những quyến rũ khác.

그외에도 여러 가지 형태의 인기있는 오락이나 관심을 돌리게 하는 일들이 있읍니다.

49. Tôi gọi hành động thu lượm đó, cùng với những thứ khác, là vốn quyến rũ.

저는 이런 수집 행위를, 유혹 자본이라고 부릅니다.

50. Ồ tất nhiên, thế kỷ 20, quyến rũ vả lại có nghĩa khác liên quan đến Hollywood.

물론, 20세기에는, 매력은 할리우드와 관련하여 이런 다른 의미를 가지게 되었습니다.

51. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

그들이 하는 것은 여러분의 코트가 매력적이지 않다고 말하는 것이기 때문입니다. 잘라낸 것이 중요한 것이라는 말하는 것이기 때문입니다.

52. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

그런데, 이 여인에게 반한 인드라는 그 여인을 바닥에 내던지고 겁탈을 했습니다.

53. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

그리고 이것이 교통 수단이 아주 매력적이 될 수 있는 하나의 이유입니다.

54. Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene ông có kiểu quyến rũ khác.

그런데, 그건 브라이언 그린에게나 쓸모가 있겠네요. (주 : 브라이언 그린-미국 물리학자) 그른 다른 종류의 매력을 가지고 있죠.

55. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

정신을 사로잡는, 고상하게 들리는 세상 철학이 있습니다.

56. Đó là kiểu không quyến rũ như những gì nó thấy ngày nay, sau 1 vài thế kỷ.

몇 세기가 지난 후에, 오늘날이 어떤지의 비매력적인 버전이 존재합니다.

57. Đường lối sống theo ý riêng được xem là cao trọng, quyến rũ hơn đường lối vâng phục.

(에베소 2:2) 독립의 행로는 복종의 행로보다 훨씬 매혹적으로 보이게 마련입니다.

58. Từ đó trở đi, nó được gắn liền với mọi thứ mang sự quyến rũ yêu kiều hiếm có.

그때 이후로부터 이 단어는 뛰어나게 우아하고 매력적인 것들을 표현하는데 쓰이고 있습니다.

59. Lần này, các bạn vẫn là các anh đẹp trai, nhưng tôi sẽ là một cô gái quyến rũ.

이번에도 여러분은 젊고 잘생긴 청년이지만, 저는 섹시한 여인이 되겠습니다.

60. Và ý thức đó đang được chuyên chở là 1 lý do mà ta có phong cách quyến rũ.

그리고 이 이동된다는 의미는 우리가 매력적인 스타일을 가지고 있다는 하나의 이유입니다.

61. Đã có 1 lượng cực lớn thành tựu kỹ thuật về việc tạo ra sự quyến rũ Hollywood này.

이런 할리우드의 매력을 만들어내는 것과 관련해서 엄청난 기술적 성과가 있었습니다.

62. (Gióp 1:3) Tuy nhiên, ông đã không dùng sức mạnh vật chất để quyến rũ nhiều người phụ nữ.

(욥 1:3) 하지만 욥은 부의 힘을 이용해서 여러 여자들의 관심을 끌려고 하지 않았습니다.

63. Những mối liên kết vô hình kia quyến rũ, sự biến đổi dù cho đau khổ có níu giữ ta

매혹적인 이 보이지 않는 연결, 심지어는 끔찍이 아픈, 우리를 붙드는 이 변형,

64. (2 Sa 3:2-5) Nhưng điều đó không ngăn cản ông thèm muốn một phụ nữ quyến rũ khác.

(사무엘 둘째 3:2-5) 하지만 그렇다고 해서 다른 매력적인 여성에 대해 욕정이 생기지 않았던 것은 아닙니다.

65. Nhưng hy vọng cách nói kiên quyết vừa rồi chí ít cũng khiến lời nói thêm phần quyến rũ bí ẩn.

하지만 희망적이게도, 최소한 매혹적이게 불가사의하다는 확신과 함께 말해졌습니다.

66. Mạnh hơn so với thuốc súng và cực kỳ không thể đoán trước, chất lỏng có sức nổ này quyến rũ Alfred.

예측이 거의 불가능한 이 고폭발성 물질은 알프레드를 사로잡았습니다. 노벨은 아버지와 함께, 니트로글리세린을 실용적으로 활용할 방법을 찾기 위해 실험을 하기 시작했어요. 그런데 알프레드의 형을 죽게한 실험을 포함한 몇 번의 폭발 사건 후에

67. □ Thánh-linh có thể giúp đỡ chúng ta chống lại thế-gian và sự quyến rũ của nó như thế nào?

□ 성령은 우리가 세상과 세상의 유혹물들을 저항하도록 어떻게 도움을 줄 수 있읍니까?

68. Hẳn bạn tự hỏi sao tôi lại đeo kính râm, là vì tôi ở đây để nói về vẻ quyến rũ.

제가 왜 선글라스를 쓰고 있는지 궁금하실겁니다. 그에 대한 대답은, 제가 매력에 대해서 말하기 위해 여기 있기 때문입니다.

69. Nhan sắc yêu kiều tuyệt mỹ của Ê-va vượt hẳn ngay cả vẻ quyến rũ nhất của phái nữ ngày nay.

다시 말해서 빚으셨습니다. 하와가 지닌 청순한 아름다움은 오늘날 최고의 미를 자랑하는 여성들의 아름다움을 훨씬 능가하였습니다.

70. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

살가죽이 미끈미끈한 코브라가 소녀의 머리에서 풍기는 재스민 향기에 이끌려 소녀에게 미끄러지듯이 다가왔습니다.

71. Hendy Lamarr đã nói, "Ai cũng quyến rũ, tất cả những gì bạn phải làm là ngồi ở đây và trông xuẩn ngốc".

헤디 라마가 말했죠, "누구든 매력적으로 보일 수 있습니다. 거기 그냥 앉아서 멍청하게 보이기만 하면 됩니다."

72. Đúng vậy, âm-nhạc có thể có nhịp đập quyến rũ để nhảy, nhưng những lời đó khuyến khích chúng ta làm gì?

사실, 그 음악이 춤추기 좋은 박자일 수 있읍니다. 그러나 그 가사가 우리에게 격려하는 것은 무엇입니까?

73. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

* 그 여자가 상대를 유혹하면서 하는 말은 송이꿀처럼 달고 올리브기름보다 더 매끄럽습니다.

74. Người đàn bà “lạ” mà vua thấy đã quyến rũ chàng thanh niên bằng lời mời cùng nhau “vui-sướng... về sự luyến-ái”.

솔로몬 왕이 본 “낯선 여자”는 ‘서로 사랑의 표현을 주고받으며 즐겨 보자’는 초대의 말로 젊은이를 유혹하였습니다.

75. Trong vở ballet của Tchaikovsky, Thiên nga đen là một phù thuỷ, và 32 fouettés đầy quyến rũ của cô trông rất nhiệm màu.

차이콥스키의 발레곡에서 검은 백조는 여자 마법사이고, 그녀의 매혹적인 32 회전 푸에떼는 마치 초자연적인 모습으로 보일 겁니다.

76. Ai khác có thể có được thỏ duyên dáng và trĩ như những con rắn quyến rũ của người bản xứ ở Ấn Độ?

누가 또 원주민의 매력의 뱀 같은 매력 토끼 및 꿩어때요를 받았을 거예요 인도에서?

77. Nhiều biến-cố xảy ra kể từ Đệ-nhất Thế-chiến khởi đầu năm 1914 đã làm tan vỡ cảnh tượng quyến rũ đó.

1914년에 제 1차 세계 대전이 발발한 이래 사건들은 이러한 목가적인 양상을 망쳐 놓았다.

78. 14 Và chuyện rằng, dân La Man tỏ lòng thương hại họ, vì chúng bị sắc đẹp của các phụ nữ ấy quyến rũ.

14 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들을 불쌍히 여기니, 이는 저들이 그들의 여인들의 아름다움에 매혹되었음이라.

79. Nên bà còn quyến rũ hơn khi bạn biết bà thực sự không đần độn, mà còn nghĩ bà đã nghĩ bà trông xuẩn ngốc.

그래서 여러분이 그녀가 진짜 바보가 아니라는 것을 안다면 그녀는 더욱 매력적일 것입니다. 그녀 스스로는 바보 같아 보인다고 생각했을지라도 말입니다.

80. Người ta ước lượng rằng mỗi ngày có khoảng hai tỷ điện thư khiêu dâm được gửi đi trong mưu đồ quyến rũ khách hàng mới.

그들은 새로운 고객을 끌어들이기 위해 공격적으로 노력을 펼치면서 매일 약 20억 통에 달하는 음란성 전자 우편을 발송하는 것으로 추정됩니다.