1. " Tránh xa những người mà bạn không quen biết "

" 친숙하지 않은 사람과는 거리를 두고,

2. Chúng tôi đã quen biết nhau như thế đấy ( Tiếng cười )

알게 되었죠. 저희들은 그렇게 만났어요 ( 웃음 )

3. Bạn có quen biết một anh chị nào như thế không?

당신도 그처럼 소중한 사람들을 개인적으로 알고 있습니까?

4. Dù còn nhỏ, tôi quen biết nhiều nhà chính trị cấp cao trong nước.

난 나이는 어렸지만 동독의 고위 정치인도 몇 명 알게 되었어요.

5. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

그들은 단지 자기들이 속해 있던 소규모 성서 연구 집단의 증인들과만 알고 지냈습니다.

6. Bạn muốn được tiếng tăm gì với Đức Chúa Trời và những người quen biết bạn?

나는 나를 아는 사람들과 하느님께 어떠한 사람으로 기억되기를 원하는가?’

7. Tác Giả Kinh Thánh là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, ‘quen-biết các đường-lối chúng ta’.

성서의 저자인 여호와 하느님께서는 ‘우리의 모든 길을 익히 아십니다.’

8. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

우리가 익히 아는 기병대의 캡틴과 이야기를 하고 있었어요

9. Vâng, chúng ta vui hưởng sự giao thiệp quen biết ngay chính với các anh chị em của mình.

또한 형제자매들 사이에서 의로운 우정을 나눕니다.

10. Khi ‘đụng chạm’ đến tiền bạc, anh Thomas không còn là người bạn đáng mến mà tôi từng quen biết”.

돈이 관련되니까 완전 딴사람이 됐어요.”

11. Đa số các nạn nhân bị quấy rối hoặc xâm hại tình dục đã quen biết kẻ làm hại mình.

성폭력 가해자 중 대부분은 피해자가 아는 사람이다.

12. Nhà chung là một khu dân cư có mục đích mà ai cũng quen biết nhau và trông nom lẫn nhau.

공동주거란 사람들이 서로를 알아가며 돌볼 수 있도록 의도된 주거공간입니다.

13. Là thành viên của hội thánh, tín đồ Đấng Christ cũng có dịp quen biết nhau và rồi yêu thương nhau.

회중 성원으로서 그리스도인들은 또한 서로를 잘 알게 되었으며, 서로 사랑하게 되었습니다.

14. Anh đó nói: “Nếu tôi có bạn tốt nhiều bằng số người quen biết thì hẳn tôi đã bình phục nhanh hơn.

“좋은 벗들의 수가 친하게 알고 지내는 사람들 만큼만 되었더라면, 더 빨리 회복될 수 있었을 것입니다”라고 그는 말하였다.

15. Thường thì quen biết với một anh có lòng thấu cảm trong hội thánh có thể là một yếu tố quyết định.

회중에 있는 이해심 많은 형제와의 친밀한 교제가 결정적인 요인이 되는 경우가 많다.

16. Thí dụ, một em bé có thể không dám nắm tay một người lạ mặt cho tới chừng nào nó quen biết người đó.

예를 들어, 어린 자녀는 낯선 사람을 알게 되기 전에는 그의 손을 붙잡기를 두려워할지 모른다.

17. Em ấy cho tôi biết rằng em ấy theo thuyết bất khả tri, nhưng lúc còn thơ ấu em ấy đã quen biết với Giáo Hội.

그는 불가지론자이지만 어렸을 때 교회를 접한 적은 있다고 말했습니다. 제가 본부 주일학교 회장이며 연차 대회에서 말씀할 것이라고 말하자, 그는 이렇게 말했습니다.

18. Hãy giúp họ quen biết những người tuyên bố địa phương và giới thiệu họ với bất cứ người chú ý nào sống gần nhà họ.

회중 전도인들에게 소개해 사귀도록 도와주고 그들의 집 근처에 사는 관심자들에게도 소개하라.

19. Ba năm sau tôi quen biết với Martha, một chị có tính thiêng liêng và nhiều đức tính rất tốt; chẳng bao lâu chúng tôi đính hôn.

삼 년 후, 나는 성품이 무척 훌륭할 뿐 아니라 영적인 성향을 가진 마르타라는 자매와 친숙해지게 되었으며, 얼마 안 있어 우리는 약혼하였습니다.

20. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

그런가 하면 “번거롭게” 사귀지 않고도 성 관계를 즐길 상대가 있는 청소년도 있습니다.

21. Vì thế, dường như Phao-lô và những tín đồ khác vào thế kỷ thứ nhất có quen biết với nhiều người trực tiếp nghe mệnh lệnh trên.

1세기에 바울과 그 밖의 그리스도인들은 그 명령을 직접 들은 많은 사람과 아는 사이였던 것으로 보인다.

22. Nếu bạn quen biết rõ người học, sự hiểu biết này sẽ giúp bạn sửa soạn để cung cấp tài liệu đặc biệt thích hợp cho người đó.

연구생에 대해 잘 알고 있다면, 이러한 지식은 여러분이 연구생에게 특히 적절한 내용으로 준비를 하는 데 도움이 될 것이다.

23. Cách đây nhiều năm, tôi có quen biết với hai gia đình đang trong ở giai đoạn giải thể xí nghiệp thương mại do họ đồng sở hữu.

몇 해 전 저는 공동소유인 기업체를 분리하는 과정에 있던 두 가족을 알게 되었습니다.

24. Rồi các anh chị em và những người quen biết Gióp trước kia đến an ủi người, “mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng”.

그러자 욥의 형제와 자매 그리고 전에 알던 사람들이 와서 욥을 위로하고, 그에게 “각각 금 한 조각[“돈 한 닢”]과 금고리 하나씩 주었”습니다.

25. Một chị giúp chuẩn bị bữa ăn trưa ở nhà Bê-tên là một Nhân-chứng trẻ mà chúng tôi đã quen biết từ lúc chị ấy mới được hai tuổi.

한 젊은 자매가 벧엘에서 점심 식사 준비를 돕고 있었는데, 우리는 그 자매를 두 살 때부터 잘 알고 있었습니다.

26. Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

그때가 되면 막대한 유산이나 인맥 또는 사업 수완이 없어도 풍요롭게 살게 될 것입니다.

27. Hai người tưởng rằng ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen-biết” (Lu-ca 2:43, 44).

“돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고 동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾[았더라.]”—누가 2:43, 44.

28. Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

1975년에 우리가 가지고 있던 돈이 다 떨어지게 되어, 마음이 아팠지만 너무도 사랑하게 된 벗들을 뒤로 한 채 떠나야 하였습니다.

29. Phụ nữ này đã thú nhận là chị không hề quen biết bất kỳ một Nhân Chứng Giê-hô-va nào, mà chỉ được nghe những lời cáo buộc họ trên đài truyền hình quốc gia.

그 여자는 자신이 개인적으로 아는 여호와의 증인은 한 사람도 없으며 단지 국영 텔레비전에서 그들에 대해 비난하는 내용을 들어 본 것이 전부라고 고백했습니다.

30. Tuy nhiên, nhiều người, cả nam lẫn nữ, thường đặt nặng vấn đề thành công đến độ họ bị áp lực thúc đẩy “phải đua đòi để đừng thua sút người chung quanh mà họ quen biết”.

그렇지만, 흔히 남자와 여자 모두 인간의 성취를 너무나 강조한 나머지, “남에게 지지 않기 위해 애쓰라”고 스스로에게 압력을 가한다.

31. Bà ngạc nhiên quá đỗi khi ông bạn bác sĩ đưa cho bà số điện thoại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zagreb, kèm theo tên một Nhân Chứng mà ông quen biết.

놀랍게도, 동료 의사는 그에게 자그레브에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실의 전화번호와 그가 알고 있는 증인의 이름을 알려 주는 것이었습니다. 그러면서 이렇게 말하였습니다.

32. Dĩ nhiên, tất cả những người đã từng quen biết và yêu mến anh sẽ thương tiếc anh, nhớ anh là người thiêng liêng, hết lòng với Đức Giê-hô-va và trìu mến dân Đức Chúa Trời.

물론, 배리 형제를 알며 사랑하였던 모든 사람은 그를 몹시 그리워할 것입니다. 영적인 사람이었던 그는 여호와께 온전히 헌신한 사람이었으며 하느님의 백성에 대해 따뜻한 애정을 가지고 있었습니다.

33. Khi dọn tới một thành phố mới, tôi tìm an ủi từ câu chuyện này vì tôi có thể tưởng tượng bà Ru-tơ cảm nghĩ gì khi đi tới một nơi xa lạ và không quen biết ai.

얼마 전에 새로운 도시로 이사했을 때 그 이야기에서 위로를 얻었는데, 룻이 아는 사람이라곤 하나도 없는 낯선 곳으로 가면서 어떤 심정이었을지 상상할 수 있었거든요.

34. Đám cưới của Sam-sôn gồm có cha mẹ chàng, 30 người quen biết với vợ chàng và có thể cũng có sự hiện diện của một số bạn bè và thân-nhân khác (Các Quan Xét 14:5, 10, 11, 18).

‘삼손’의 잔치에는 그의 부모와 30명의 신부 친지들 그리고 아마 다른 친구들이나 친척들이 포함되었을 것입니다.

35. Ngay cả chủ tịch đoàn nhóm túc số các thầy trợ tế cũng được mời để đặt mục tiêu và kế hoạch cho các thành viên nhóm túc số của mình nhằm giúp mang những người họ quen biết vào vương quốc của Thượng Đế.

그리고 정원회 회원들이 아는 사람을 하나님의 왕국에 데리고 오기 위한 목표와 계획을 수립하는 자리에, 집사 정원회 회장단까지도 초대를 받습니다.

36. 6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

6 어떤 사람들은 건강 또는 미용 보조 상품, 비타민 제품, 장거리 통신 서비스, 건축 재료, 여행 상품, 컴퓨터 프로그램 및 장비와 그 밖의 것들을 판매하는 데 신권적으로 만나는 기회를 이용해 왔습니다.

37. Ông và những người quen biết thân cận ghi lại những chi tiết về hai viên đá này, mô tả chúng là màu trắng hoặc rất trong, nằm trong hai cái khung hoặc vành hình vòng cung bằng bạc trông giống như kính đeo mắt hiện đại, và được buộc vào một tấm giáp che ngực lớn.12 Như đã được mô tả, thiết bị tiên kiến này chắc hẳn là cồng kềnh.

조셉 및 가까운 지인들은 이 돌들에 대해 설명하기를,외견상 희거나 투명하며, 현대의 안경처럼 은으로 된 테에 고정되어 있고, 큰 가슴판에 연결되어 있다고 묘사했습니다.12 설명된 바와 같이, 선견자를 위한 이 도구는 커서 다루기 힘들었을 것입니다.

38. Tôi đã được phước quen biết với người đàn ông này trong suốt 47 năm qua, và tôi sẽ luôn luôn trân quý hình ảnh của ông cho đến khi tôi chết. Đó là hình ảnh ông bay về nhà từ nước Đông Đức lúc đó có nền kinh tế suy sụp và chân mang đôi dép đi trong nhà vì ông không những đã cho cả bộ đồ vét và áo sơ mi khác của ông mà còn cho cả chính đôi giày ông đang mang nữa.

그분과 함께 47년간 교분을 나눠 왔는데, 제가 죽는 날까지 그분에 관하여 간직하고 싶은 한 가지 기억은 경제적으로 황폐해진 동독에서 여분의 양복과 셔츠뿐 아니라 신고 있던 신발까지 벗어 주고는 실내용 슬리퍼를 신은 채 비행기를 타고 집으로 돌아오셨던 모습입니다.