1. Hào phóng thật.

그 정도면 관대한거지.

2. ĐẤT THÁNH PHÓNG ĐẠI

거룩한 헌물 (확대한 그림)

3. Phóng viên điều tra.

나는 의 저널리스트입니다.

4. Phóng đại chúng lên."

그걸 더 자세하게 표현해라."

5. Denisof rất hào phóng.

Denisof 매우 관대하다.

6. Tao là phóng viên.

사람들은 괴물로 기억할 거야

7. Sống cho phóng khoáng.

크게 사십시오.크게 사십시오.

8. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

하이퍼블릭 오버킬은 단순히 재미를 위해서 극한까지 과장을 하는 방법을 말합니다. 이것은 제가 작업한 것입니다. 브로셔구요.

9. Chọn mức độ phóng đại

확대/축소 배율을 선택하십시오

10. Tránh phóng đại sự việc.

상황을 확대 해석하지 않는다.

11. Vảy cá mập phóng to

상어 비늘을 확대한 모습

12. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

그러한 무기를 발사하기 전에, 쌍방은 “적어도 24시간 전에, 계획된 날짜, 발사 지역, 탄착 지역에 관해” 상대국에 통지해야 한다.

13. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

그래서 런던은 버밍햄이 커진 것이고, 버밍햄은 브라이튼을 크게 만든 것이고...

14. Nô lệ không được giải phóng.

때문에 노예제가 금지되어있다.

15. bằng tia phóng xạ cực tím

우리는 거기에 자외선을 사용했죠.

16. (Vỗ Tay) Sống cho phóng khoáng.

(박수) 크게 사십시오.크게 사십시오.

17. Ông Corcoran đã hào phóng nhất.

씨 Corcoran 가장 관대했습니다. 나는, 각하 갈색 소송을 걸었습니다. "

18. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

병거들아, 미친 듯이 질주하여라!

19. Hạt Bronx huy hoàng và phóng khoáng.

대단한 사람들입니다. 영광과 보상이 브롱스에서 나온 겁니다.

20. Nếu loại virus này được giải phóng...

이 바이러스가 퍼지면...

21. Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

이것은 감마 방사선을 이용해 뇌의 기능을 3차원적으로 표현해주는 감마 방사선 스펙트럼 촬영사진입니다.

22. Hình phóng đại hiện nay đã lưu vào %

현재 확대/축소된 이미지가 다음과 같이 저장됩니다: %

23. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

왜냐하면 대중이 두려웠기 때문이죠. 엘리트들은 기본적으로 해방되었습니다.

24. ... yêu cầu giải phóng đường băng 1-3.

... 활주로 1-3 확인을 요청한다

25. Tớ gặp con bé phóng dao quận 2.

2번구역 여자애가 칼을 던졌어 그냥 스친거야

26. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

종도 주인에게서 자유를 얻는데.

27. “Chúng tôi sẽ cưỡi ngựa phóng như bay!”.

“우리는 빠른 말을 탈 것입니다!”

28. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

번개로 그들을 혼란에 빠뜨리셨습니다.

29. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

그 군마들이 앞을 향해 질주하며

30. Anh tặng bạn gái trang sức nhiễm phóng xạ?

여친한테 방사능 장신구를?

31. Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

방사선이 나올것만같아.

32. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

그러나 다윗은 재빨리 몸을 피했고 창은 빗나갔습니다.

33. Đối với chúng tôi, đây là một sự giải phóng.

이 일이 우리에게는 공산 정권으로부터 해방되는 것을 의미했습니다.

34. Bao lâu nữa tên lửa tiếp theo sẽ được phóng?

다음 로켓이 발사되기까지 얼마나 남았는가?

35. Và nguồn đó là thiết kế cho sự hào phóng.

우리들이 사는 현 시대의 신기한 점 가운데 하나인데, 인지잉여가 사회 설계에 사용될 수 있는 자원이 되어가는 와중에 사회과학에서도 이런 것을 설명하기 시작했습니다.

36. 4 Chiến xa cuống cuồng phóng trên các con đường.

4 병거들이 거리에서 미친 듯이 질주하고

37. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

글꼴 크기를 작거나 크게 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

38. 16 Không chậm trễ, Giê-hu phóng xe vào thành.

16 예후는 잠시도 지체하지 않고 병거를 몰아 그 도시로 달려갔습니다.

39. Tên này bay và bắn ra cầu lửa phóng xạ.

이 자는 날아다니며 핵 불덩어리를 던져요!

40. Và bạn biết đấy, ông hào phóng đến khó tin.

그리고 그분은 상당히 관대하셨죠. 믿을 수 없었어요.

41. Tôi muốn chia sẻ với bạn cuộc phóng khí cầu

여러분과 열기구 출발을 함께 보겠습니다.

42. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

아주 간단히 확대와 축소를 할 수 있습니다.

43. Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

수학과 논리를 이용해 자유를 얻었으니 이제 세계를 구하러 갑시다.

44. * Giải phóng có nghĩa là giải thoát hay tự do.

* 해방이란 석방 또는 자유를 뜻한다.

45. Giá của sự hào phóng trong bán hàng là gì?

"영업에서 관대함의 댓가는 뭔가요?"

46. Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

자작나무에 씌워둔 첫 번째 봉지를 벗겨내고 나뭇잎 위로 가이거 계수기를 확인해봤습니다.

47. cho sự hào phóng và hảo tâm của con người.

한 위대한 인간 존재의 관대함과 친절을 위해서죠.

48. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

스스로를 정신적인 구속으로부터 해방시켜.

49. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

현재 사용되는 모든 로켓은 모두 소모품이죠.

50. Thử nhìn lại năm lần đầu tiên phóng tàu con thoi tỉ lệ rủi ro xảy ra trong năm lần phóng đầu tiên là một trên chín.

여러분이 최초 다섯차례의 우주왕복선 발사를 되돌아보면, 처음 다섯 차례 발사 동안에 비극적 사고가 일어날 확률은 9분의 1이었습니다.

51. Đây là cửa sổ chính hiển thị nội dung của vùng được chọn. Nội dung sẽ được phóng đại theo mức độ phóng đại đã được đặt

이것은 선택한 영역의 내용을 보여주는 주 창입니다. 내용물은 지정한 확대/축소 단계에 따라 크기가 조정됩니다

52. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

중요한 것이, 이제 로켓은 돌아올 줄 알고, 출발했던 곳으로 돌아올 수 있어야 합니다. 그리고 몇 시간 안에 다시 발사할 수 있어야 합니다.

53. Những núi lửa phóng ra khí ga vào bầu khí quyển

그에 따라 화산은 대기에 미립자들을 배출하게 됩니다.

54. Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

제안 오늘 살펴본 내용을 뉴스로 만들어 보세요.

55. Bằng việc phóng Alouette 1 vào năm 1962, Canada trở thành quốc gia thứ ba phóng một vệ tinh vào không gian sau Liên Xô và Hoa Kỳ.

1962년 알로에테 1호 위성의 발사에 의해서 캐나다는, 소련, 미국에 이어 인공위성을 세계에서 3번째로 쏘아 올린 나라가 되었다.

56. Để xem các mục trên màn hình Chromebook rõ hơn, bạn có thể thay đổi độ phân giải màn hình, phóng to hoặc phóng đại màn hình của mình.

화면 해상도를 변경하거나 확대 기능 또는 돋보기를 사용하여 Chromebook 화면의 내용을 더 잘 볼 수 있습니다.

57. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

디자인, 대기와의 상호작용, 낙하산, 이 모든 것들에 대해 알고 협력을 해서

58. Nét đẹp là một sự giải phóng khỏi nỗi đau đớn.

미는 고통으로부터의 해방입니다.

59. Thứ nhì, người hay phàn nàn thường phóng đại sự thật.

두 번째, 불평하는 사람은 흔히 문제를 과장한다는 것이다.

60. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

확대/축소된 화면을 그림을 파일로 저장합니다

61. Dự án Giám Sát Truyền Thông Toàn Cầu phát hiện rằng các bài báo của phóng viên nữ thường thách thức khuôn mẫu hơn bài của phóng viên nam.

글로벌 미디어 모니터링 프로젝트 연구 결과, 여성 기자들이 남성 기자들보다 고정 관념에 도전하는 기사를 더 많이 쓴다는 것을 밝혀냈습니다.

62. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

63. Họ cho vài phóng viên và nhà sản xuất tham gia.

그들은 참여할 리포터들과 프로듀서들이 있었지요

64. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

65. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

우리가 경험으로부터 우리를 분리할 수 있다면 어떨까?

66. Đáng buồn là tôi đã sống một cuộc đời phóng đãng.

지금 생각하면 후회스럽지만, 나는 부도덕한 생활을 하고 있었어요.

67. (Những độ cao được phóng đại để nhấn mạnh tỷ lệ).

(높낮이를 식별하기 쉽도록 표고의 차이가 눈에 잘 띄게 표시하였습니다.)

68. Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

빛이 돌연변이에 영향을 미쳐요?

69. Tàu đổ bộ được phóng ra và di chuyển đến sao chổi.

그리곤 착륙기는 혜성을 통해서 밀려났으며 움직였습니다.

70. Tên lửa đạn đạo phóng từ tàu ngầm (tiếng Anh: submarine-launched ballistic missile, viết tắt:SLBM) là một tên lửa đạn đạo có khả năng được phóng từ tàu ngầm.

잠수함발사 순항유도탄(영어: Submarine-launched cruise missile, SLCM)은 순항유도탄을 잠수함에서 발사가 가능하도록 개량한 순항유도탄이다.

71. Một số kẻ chống đối thuộc “Hội những người được giải phóng”.

이 반대자들 중에는 “자유롭게 된 자의 모임”에 속한 사람들도 있었다.

72. Các đường ray để phóng chiếc Ohka được đặt trên đỉnh núi.

그 산 꼭대기에 오카를 이륙시키기 위한 레일이 가설되었습니다.

73. Có thật là chính phủ của chúng ta hào phóng thế không?

우리 정부가 그렇게 너그러운가요?

74. Tất cả đều an toàn và được giải phóng khỏi lời nguyền.

여러분은 모두 저주의 위협에서 벗어났습니다.

75. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

방사능 오염이나 감염의 징후는 없어요

76. Quét điểm cho phép bạn chọn một vị trí cụ thể trên màn hình để nhấn, vuốt hoặc thu phóng (ở các vị trí hỗ trợ chụm để thu phóng).

지점 스캔을 사용하면 화면상의 특정 위치를 선택하여 탭, 스와이프, 확대/축소(손가락으로 확대/축소가 지원되는 위치에서)할 수 있습니다.

77. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

그리고 새롭게 자리를 바꾸게 되면 전자기 방사선을 방출하는거죠

78. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

끝에서 두번째, 일곱가지 중 여섯번째는, 이야기를 치장하거나 과장하는 것입니다.

79. Lối sống phóng khoáng của các bạn trong trường lôi cuốn em”.

자유롭게 살아가는 학교 친구들이 정말 부러웠죠.”

80. Món quà hào phóng nhất của Đức Giê-hô-va là gì?

여호와께서 베푸시는 가장 관대한 선물은 무엇입니까?