1. Lớp sơn titan phía trên nó.

여기는 티타늄 광택제입니다.

2. Ngay bầu trời phía trên ngay bầu trời phía trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

내 머리 위로 내 머리 위로 음악 소리가 들려 퍼지네. 음악이 들려오네.

3. Anh ta đang bay phía trên eo biển.

해협으로 나갔습니다.

4. Hình nhỏ phía trên bên phải: Godo-Foto

오른쪽 위에 있는 삽입 사진: Godo-Foto

5. Ngài ngự trên ngai phía trên các chê-rúp (1)

그룹들 위에 좌정해 계시다 (1)

6. Phía trên cái đĩa là một chương trình nhỏ khác.

그리고 카드보드 위에 작은 프로그램이 있죠.

7. Phía trên, xe lăn: UN/DPI Photo 186410C do P.S.

위, 휠체어: UN/DPI Photo 186410C by P.S.

8. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

상단 우측: 숙소 건물

9. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

상단 좌측: 사무실 복합 건물

10. 22 Phía trên đầu các sinh vật có gì giống cái nền lấp lánh như băng, trông thật lạ kỳ. Nó trải dài phía trên đầu họ.

22 그 생물들의 머리 위에는 넓은 판 같은 것이 있는데, 그것은 외경심을 불러일으키는 얼음처럼 광채를 내며 그들의 머리 위로 펼쳐져 있었다.

11. Và ở phía trên, bạn có 1 loạt đường bộ hành.

그리고 지상에는 일련의 보행자 도로가 있습니다.

12. Ở phía trên bên phải, hãy nhấp vào biểu tượng [Xóa].

오른쪽 상단에서 [삭제] 아이콘을 클릭합니다.

13. Ở góc phải phía trên là Theresa và con gái cô, Brianna.

그리고 오른쪽 구석 사진은 테레사와 딸 브리아나입니다.

14. • Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.

• 홈페이지 우측에는 언어 목록의 일부가 나타나 있습니다.

15. Nhấp vào biểu tượng cột [Cột] phía trên bảng số liệu thống kê.

통계표 위의 열 아이콘 [열]을 클릭합니다.

16. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

화성 대기권에 진입할 때 화성 표면 110Km 상공에 있어요.

17. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

원본 사진 이미지 위에 오버레이된 텍스트가 있는 이미지

18. Sau đó đi xa hơn xuống phía dưới, những gì bạn thấy ở phía trên bên này là những kết quả âm tính sai, và phía trên bên này là những kết quả dương tính sai.

그다음 바닥의 아래쪽으로 더 내려가면, 보이는것은 이쪽 위에, 위조의 틀린 부정적 결과가 있고 이쪽 위에, 위조의 틀린 긍정적인 결과가 있습니다

19. So sánh điểm B phía trên bên trái với điểm A phía dưới bên trái.

좌 상단에 있는 노드 B와 좌 하단에 있는 노드 A를 비교해보시죠.

20. Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

오른쪽 위에 아주, 아주 세련된 이론을 볼 수 있습니다.

21. TẤM BIỂN PHÍA TRÊN ĐẦU CHÚA GIÊ-SU CÀNG KHIẾN NGƯỜI TA CHẾ GIỄU NGÀI

사람들이 예수의 머리 위에 있는 명패를 보고 조롱하다

22. Phần bí ẩn nhất của những khu rừng chính là phần tán cây phía trên.

과학적인 방법으로 나무를 이해하는 것으로 만들었죠 숲에서 가장 신비한 부분은 바로 나무 위 덮개모양의 캐노피에요

23. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

타조는 날개를 둥지 위에 펴 덮어서 새끼들에게 그늘을 제공한다.

24. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

야자민목독수리 세 마리가 야영지 바로 앞에 있는 야자나무 위에 앉아 있지 뭡니까!

25. Để điều chỉnh, hãy kéo nhẹ dây ngay phía trên hoặc phía dưới từng tai nghe.

조정하려면 각 이어폰의 바로 위나 아래에 있는 코드를 조심스럽게 당기세요.

26. Origen, phía trên, và Augustine cố gắng hòa đồng triết học Plato với đạo đấng Christ

오리게네스(위)와 아우구스티누스는 플라톤 철학을 그리스도교와 융화시키려고 시도하였다

27. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

마침내 아이는 “그러면, 위로 또 오른 쪽으로,” “나 간지럼 태울 때 처럼요.”

28. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

위 오른쪽: 교통 사고로 사망한 딸 나디아와 외손녀

29. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

어떤 마을 사람들은 자기 집 현관 위에 특별한 흰 돌을 놓아둡니다.

30. Tránh đặt nội dung quảng cáo ở góc phía trên bên phải, nơi có lớp phủ.

오버레이가 적용되는 오른쪽 상단에 광고 콘텐츠를 게재하지 않도록 합니다.

31. Khi giá trị y tăng, điểm trên biểu đồ sẽ di chuyển xa hơn lên phía trên.

Y축은 그래프에서 아래에서 위로 그려진 수직선입니다. y 값이 증가하면 그래프의 점이 위쪽으로 이동합니다.

32. Một số người cảm thấy dễ bình luận hơn khi ngồi phía trên trong Phòng Nước Trời.

일부 사람들은 왕국회관에서 앞쪽에 앉을 경우, 해설하기가 더 쉽다고 느낍니다.

33. Vua Pha Ra Ôn, tên của ông được ghi bằng những chữ ở phía trên đầu ông.

바로 왕. 그의 이름은 그의 머리 위에 있는 문자에 나타나 있음.

34. (Cười) Và rồi nhìn vào nền kinh tế mới nổi, ở phía trên, xin giới thiệu, Brazil.

(웃음) 부흥하는 경제국가들을 살펴보면, 자, 부흥하는 경제국가들의 상위를 보자면, 기쁘게 말할 수 있는데, 브라질입니다.

35. Một băng-rôn có ghi “Loan báo về Vua và Nước Trời” được căng ra phía trên bục

“왕과 왕국을 광고하십시오”라고 적힌 현수막이 연단 위에 걸려 있다

36. Các bức tranh (ở phía trên, bên phải) nhắc nhở Anh Cả Rasband về tổ tiên của ông.

이 그림들(오른쪽 위)을 볼 때마다 래스번드 장로는 그의 조상들을 떠올린다.

37. Ở phía trên của biểu đồ minh họa là hai kênh học tập---tâm trí và tâm hồn.

시각자료 상단에는 두 가지 학습 경로가 있습니다. 바로 생각과 마음입니다.

38. Trong bộ tai nghe ấy có một loại vải cảm ứng trên trán và phía trên của tai.

그 헤드폰에는 직물로 이루어진 센서가 이마와 귀 위에 있습니다

39. Nhờ đó, giờ thì phần thân phía trên đủ nhẹ để robot đi lại trong phòng thí nghiệm.

이제는 본체가 가벼워져서 연구실 안에서도 움직일 수 있습니다.

40. Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

불을 때는 곳 위에 이 널찍한 덮개를 설치하고 연통을 달아서 연기가 지붕을 거쳐 집 밖으로 빠져나가게 합니다.

41. Liệt kê các câu trả lời của học sinh theo tiêu đề theo chiều ngang ở phía trên cùng của tấm bảng.

학생들의 대답을 칠판 맨 위에 항목으로 나열한다.

42. Hình bạn đang thấy ở đây là một hình x-quang của cây cột mà bạn mới thấy, được nhìn từ phía trên.

여기 여러분들이 보시는 X-레이는 방금 보셨던 기둥을 위쪽 방향에서 찍은 것입니다. 그 때의 저 몰랐습니다.

43. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

기간 선택기는 실시간 보고서를 제외하고 모든 보고서의 오른쪽 상단에 있습니다.

44. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그 다음 오버헤드 마이크로 녹음한 물 튀는 소리를 조금 추가했습니다.

45. Số lượng thuộc tính đóng góp vào dữ liệu đo điểm chuẩn tổng hợp được hiển thị ở phía trên cùng của báo cáo.

업계 기준치 데이터에 기여한 속성의 개수가 보고서의 상단에 표시됩니다.

46. Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

분석의 오른쪽 상단에서 방패 아이콘 위로 마우스를 가져가면 현재 샘플링 비율을 확인할 수 있습니다.

47. Ở phía trên, bên phải , bạn thấy một hình chụp cách tàu đổ bộ 60 m, 60 mét bên trên mặt của sao chổi.

우측 상단을 보게되면, 착륙선이 찍은 60 m 위 영상을 볼 수 있습니다.

48. Phía trên của nó là một cục pin, một máy vi tính, rất nhiều thiết bị cảm ứng và thiết bị phát sóng không dây.

여기에는 배터리, 컴퓨터, 여러 가지 센서와 무선 통신 장치가 장착되어 있습니다.

49. Sử dụng bộ lọc gần phía trên cùng bên phải của màn hình, bạn có thể xem dữ liệu trong các khoảng thời gian sau.

화면 오른쪽 상단의 필터를 사용하여 다음 기간에 해당하는 데이터를 볼 수 있습니다.

50. Nó hơi khô và cằn cỗi, nhưng chúng ta đang trôi trên này, và có một dòng sông vô hình chảy phía trên chúng ta.

조금 건조하고 거칠지만 우리는 지금 떠다니는 중이고 즉 투명한 강이 우리 사이를 지나고 있는 것입니다.

51. Lấy hết những thứ ở phía trước và phía sau ngôi nhà và đặt lại vị trí ở phía trên và phía dưới ngôi nhà.

프론트 오브 하우스(무대 막을 경계로 관객석 쪽)와 백 오브 하우스 (무대 뒷 부분)으로 구분되어 오던 것을 어보브 하우스(무대 위)와 빌로우 하우스 (무대 아래)로 재구성 했습니다.

52. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

마지막 사도의 인물상이 등장한 뒤에 황금을 입힌 닭 한 마리가 창문 위에 있는 홰에 앉아서 웁니다.

53. Sử dụng menu lựa chọn (phía trên cùng của mỗi báo cáo) để xác định điểm chuẩn mà bạn muốn so sánh dữ liệu của bạn.

각 보고서의 상단에 있는 선택 메뉴를 이용해 데이터를 비교할 업계 기준치를 지정할 수 있습니다.

54. Đường kẻ phía dưới là tầng khí quyển phía trên, tầng bình lưu, và nó bị đốt nóng sau khi những núi nửa này hoạt động.

이 아래의 막대는 상층부 대기권인 성층권으로써, 이 화산들이 폭발한 이후에는 온도가 올라간다.

55. Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.

크고 하얗고 푹신한 구름을 보며 히말라야 설인이 은행을 털려는 것처럼 보인다고 해야겠죠.

56. Khi sử dụng bộ lọc thời gian gần phía trên cùng bên phải của màn hình, dữ liệu được hiển thị trong cho khoảng thời gian sau:

화면 오른쪽 상단의 시간 필터를 사용하여 다음 기간에 해당하는 데이터를 볼 수 있습니다.

57. Khi nghe tiếng súng phía trên, tôi tìm đường đến cầu thang và leo lên mái nhà, rồi có người đưa cho tôi một khẩu súng trường.

위쪽에서 총소리가 들려오기에 어렵사리 계단을 찾아서 옥상으로 올라갔더니, 누군가가 내게 라이플총을 건네주었습니다.

58. Điều đó đã tạo ra bầu không khí "hào hùng" trong thư viện, một không khí nghiêm túc phía dưới và những đứa trẻ hạnh phúc phía trên.

굉장한 분위기가 만들어졌습니다. 아래쪽의 위엄 있는 분위기와 위쪽의 아이들의 즐거움을 통해서요.

59. Ví dụ: vị trí quảng cáo "1" không nhất thiết có nghĩa là quảng cáo của bạn nằm phía trên kết quả tìm kiếm không phải trả tiền.

예를 들어 광고 게재순위가 '1'이라고 해서 반드시 광고가 자연 검색결과 상단에 표시되는 것은 아닙니다.

60. Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

여러분은 버터밀크드롭 비스킷으로 식사를 마쳐야 합니다. 도넛의 빈 구멍위에 비스킷을 몇 단 올려서 먹는 방법인데요, 가족 비밀 제조법으로 만든거죠.

61. Bảng phía trên sử dụng Quốc gia làm thứ nguyên phân tích để cung cấp ngữ cảnh bổ sung, giúp bạn biết người dùng của mình đến từ đâu.

위의 표에서는 국가를 세부 측정기준으로 사용하여 사용자가 어디에서 유입되는지 확인하는 데 도움이 되는 추가 컨텍스트를 제공합니다.

62. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

로알과 엘세베트는 당시 열여덟 살이었던 파비안과 함께 북극권 위쪽 핀마르크 주에 있는 노르킨 반도로 갔습니다.

63. 22 Bấy giờ, các chê-rúp giương cánh lên, bên cạnh họ là các bánh xe,+ và vinh quang Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ở phía trên họ.

22 그때에 그룹들이 날개를 들었는데, 바퀴들은 그들 곁에 있었고,+ 이스라엘의 하느님의 영광은 그들 위에 있었다.

64. Để trực quan hóa một loại chuyển đổi cụ thể—chẳng hạn như một mục tiêu cụ thể—hãy chọn loại chuyển đổi từ bộ chọn Chuyển đổi (phía trên biểu đồ).

특정 목표와 같은 특정 전환 유형을 시각화하려면 차트 위의 전환 선택 도구에서 해당 유형을 선택합니다.

65. Và đây, cái mà tôi nhìn thấy, trên mỗi chiếc càng của một con tôm búa hay tôm giáo, là cấu trúc cong yên ngựa tuyệt đẹp ở ngay phía trên đỉnh càng.

그리고 저는 찌르는 종이든 부수는 종이든 관계없이 모든 갯가제의 팔의 맨 위 표면에서 아름다운 안장 모양의 구조를 발견했습니다.

66. Nhưng bạn sẽ chú ý rằng ở đường kẻ phía trên, đó là tầng khí quyển phía dưới và gần mặt đất, nó nguội đi vì chúng che chở bầu khí quyển một chút.

그러나 하층 대기권과 지구의 표면을 나타내는 이 위의 선을 보면, 화산 폭발의 구름들이 대기를 둘러싸기 때문에 온도가 내려가는걸 볼 수 있다.

67. Để nhận thông báo về các bất thường phát hiện thấy trong ứng dụng của bạn, hãy chọn mục Cài đặt thông báo ở gần phía trên cùng bên phải của trang Tổng quan.

앱에서 확인된 비정상 이벤트 관련 알림을 받으려면 개요 페이지 오른쪽 상단에서 알림 설정을 선택하세요.

68. Trong khoảnh khắc đó, quả bom nguyên tử đầu tiên được dùng trong chiến tranh đã bị kích nổ ở độ cao 550m trên thành phố và gần như ngay phía trên phòng triển lãm này.

바로 그때, 전쟁에서 최초로 사용된 원자 폭탄이 히로시마 시 약 550미터 상공에서 폭발했는데, 그곳은 전시관의 거의 바로 위였습니다.

69. thế hệ tiếp theo đó sẽ sinh sản hữu tính. Để tôi nói lại: con vật này đang phát triển vô tính phía trên đầu nó, sẽ sinh sản hữu tính trong thế hệ tiếp theo.

다시 말씀드리죠. 이 생물은 머리 윗 부분에서 무성 생식으로 성장하고 그 자손들은 다음 세대에 유성 생식을 할 수 있도록 변화하게 됩니다.

70. Và khi chiếc lưới này được kéo dưới nước hai cửa gặp phải lực cản của nước, và nó mở miệng lưới ra, và họ đặt nổi ở phía trên và một đường dẫn ở phía đáy.

그리고 이 조립품은 물을 가르며 견인됩니다. 그 문들은 바다와 저항에 부딪히게 되고 그물의 입을 열게 됩니다. 그리고 수면 위에 부표를 두고, 바닥까지 측연선을 내린 후에

71. Cô nói, và tôi tin lời cô, cô sẽ la hét lên và phấn đấu để rút kim ra khỏi cánh tay cô và sẽ cố gắng phá bỏ bao đựng máu ở phía trên giường cô.

이 소녀가 말한 바와 같이, 본 판사는 소녀가 소리를 지르고 발버둥칠 것이며, 주사기를 팔에서 뽑아내고 침대 위쪽에 있는 피가 들어 있는 자루를 없애려고 할 것으로 믿는다.

72. Khi chúng tôi thăm viếng hội thánh của em, chỉ có một bóng đèn điện yếu ớt treo phía trên bục giảng của diễn giả để anh ấy đọc giấy ghi—ngoài ra, thì cả nơi họp tối om.

엔텔리아의 회중을 방문해 보니, 그 회중에는 흐릿한 백열전구가 단 한 개밖에 없었는데, 연사의 연설 원고 위에 매달려 있었습니다.

73. Chuyến đi để tôi trở thành một chuyên gia, chuyên chụp ảnh và nghiên cứu vùng cực, bắt đầu khi tôi được bốn tuổi, khi gia đình tôi chuyển từ miền Nam Canada tới đảo Bắc Baffin, phía trên đảo Greenland.

극 지방 전문가가 되기 위한 저의 이야기는, 즉, 사진찍고, 극 지방을 전문적으로 다루는 것은 제가 4살 때 시작 되었죠. 저의 가족이 남쪽 캐나다에서 그린랜드 가까이에 있는 북쪽 바핀 아일랜드로 옮겼을 때에요.

74. CÁC du khách đến thăm Liên Hiệp Quốc tại Thành Phố New York đều thấy Phòng Hội Đồng Kinh Tế và Xã Hội, với hệ thống dây và đường ống lộ thiên ở trần nhà phía trên phòng trưng bày.

뉴욕 시에 있는 국제 연합 건물을 찾는 관광객들은 경제 사회 이사회 회의장에 가면 방청석 위 천장에 파이프와 전선관들이 노출되어 있는 것을 보게 됩니다. 견학 안내인은 이렇게 설명합니다.

75. Để tải xuống, tạo đường dẫn liên kết không làm khách hàng khó chịu hoặc yêu cầu sửa đổi hóa đơn của bạn, hãy nhấp vào Hành động ở góc bên phải phía trên cùng của cửa sổ bật lên hóa đơn.

인보이스를 다운로드하거나 고객에게 친숙한 링크를 만들거나 인보이스 수정을 요청하려면 인보이스 팝업 창의 오른쪽 상단에서 작업을 클릭하세요.

76. Chúng tôi đã được cảnh báo: “Điều này không chắc xảy ra nhưng nếu áp suất không khí trong máy bay thay đổi, thì các tấm bảng nằm ở phía trên chỗ ngồi của quý vị sẽ mở ra, cho thấy mặt nạ dưỡng khí.

“가능성은 희박하지만, 만일 기내 압력이 변하면, 여러분의 좌석 위 칸이 열리고, 산소 마스크가 보일 것입니다.

77. Tại sao có một số trong các bạn lại nằm phía trên đường cong khi nói đến khả năng trí tuệ, khả năng vận động, khả năng âm nhạc, tính sáng tạo, mức năng lượng, khả năng đối mặt với thách thức, hay tính hài hước ?

왜 여러분 중 일부는 지적 능력, 운동 능력, 음악적 능력, 창의력에서 에너지가 넘쳐 평균을 웃돌고, 도전이란 시험에 얼마나 잘 대처하며, 유머 감각, 이런 부분에서 뛰어날까요?

78. Ở phía tây bắc nước Mỹ ngay phía trên gần biên giới Canada, có một thị trấn nhỏ có tên là Libby, Montana và thị trấn được bao quanh bởi những cây thông và hồ nước đúng là một cuộc sống hoang dã thú vị với những cây cao chọc trời khổng lồ.

미국 북서쪽 구석의 캐나다 국경 근처에는 '리비'라고 불리는 몬태나 주의 작은 마을이 있습니다. 이 마을은 소나무와 호수들로 둘러쌓여 있는 멋진 자연을 자랑하는데, 커다란 나무들이 하늘 높은 줄 모르고 솟아 있지요.

79. Hậu duệ của nền văn minh chuyên chế cổ đại từng chiếm vùng đồng bằng duyên hải Caribbean của Colombia trong giai đoạn mở đầu của cuộc chinh phạt, những người này đã phải rút lui vào trong một ngọn núi lửa bị cô lập sừng sững vươn cao phía trên vùng duyên hải Caribbean.

고대 참주 문명의 후손들입니다. 정복 초기에는 한 때 콜롬비아의 카리브해 연안 평야를 덮고 있었으며, 카리브해 연안 평야 위로 높이 솟아오른 고립된 화산 단층 지괴로 은둔해 들어갔습니다.

80. Và tuyệt vời là, mặc dù chúng tôi bay rất cao phía trên cánh rừng, lát nữa trong bản phân tích, chúng tôi có thể đi sâu vào và thật sự trải nghiệm những ngọn cây, rõ rừng từng chiếc lá, chiếc cành, cũng như các sinh vật khác sống trong khu rừng này trải nghiệm nó cùng với những cái cây.

놀라운 것은 우리가 이 숲 위를 정말 높이 비행한다 하더라도 나중에 분석할 때는 그 나무들과 함께 이 숲에 서식하는 다른 종류의 생물이 느끼는 것처럼 실제로 나무 꼭대기 나뭇잎 하나하나와 나뭇가지들을 느낄 수 있다는 것이죠.