1. Hãy suy ngẫm các sứ điệp này trong lòng mình và cho phép những điều đó soi dẫn các anh chị em.

마음속으로 숙고하고 이를 통해 영감을 받으십시오.

2. Vì vậy, sứ đồ Phi-e-rơ được soi dẫn nói với anh em đồng đạo: ‘Phép báp-têm là để cứu anh em’.

따라서 사도 베드로는 영감을 받아 동료 신자들에게 “[침례가] 지금 여러분을 구원하고 있습니다”라고 말할 수 있었습니다.

3. Được soi dẫn, sứ đồ Phao-lô đã nói chính đáng về Chúa Giê-su: “Đấng Christ là quyền-phép của Đức Chúa Trời”.

영감받은 사도 바울은 합당하게도 그분을 가리켜 “그리스도는 하느님의 능력”이라고 말할 수 있었습니다.

4. Nhờ các bước tiến y khoa trong thế kỷ 19 mà giới y sĩ mới bắt đầu tập sát khuẩn—phép vệ sinh làm giảm thiểu sự nhiễm trùng.

19세기에, 의학의 진보로 인해 소독—감염을 줄이기 위한 청결—이라는 의학 기술이 처음으로 도입되었습니다.

5. Những ai bị nhiễm khuẩn HIV?

어떤 사람들이 HIV에 감염되고 있는가?

6. Điều này cho phép các giảng viên và học viên thấy và hiểu các sứ điệp được soi dẫn trong thánh thư một cách rõ ràng và mạnh mẽ.

이와 같이 배울 때 교사와 학생들은 경전의 영감받은 메시지를 더 분명히 알게 되며 그 메시지의 힘을 이해하게 된다.

7. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

감염된 사람의 정액이나 질 분비물에도 에이즈 바이러스가 있습니다.

8. Được soi rọi hiểu chân lý,

친절과 자비로

9. Lời tường thuật được soi dẫn nói:

영감받은 이야기는 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

10. Một bản dịch được soi dẫn chăng?

영감받은 번역판인가?

11. Nếu dùng mũi kim đã bị nhiễm khuẩn như thế để tiêm một người khác, thì vi khuẩn có thể lây lan.

이런 식으로 오염된 주사기를 다른 사람이 사용하면 바이러스가 옮아갈 수 있습니다.

12. Đường Cha sáng chiếu soi bước ta.

살아 숨 쉬게 하리.

13. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

진리 밝게 비치니

14. Kimball đưa ra một bài nói chuyện đầy soi dẫn về việc mở cửa các quốc gia mà không cho phép Giáo Hội rao giảng phúc âm, chẳng hạn như Trung Quốc.

그 세미나에서 스펜서 더블유 킴볼 회장님은 중국처럼 당시 교회에 문을 열지 않은 나라들의 문을 개방하는 것에 관해 영감 어린 말씀을 하셨습니다.

15. Không có nước, vi khuẩn không kí sinh được.

물이 없다면 박테리아도 살아남지 못할 테니까요.

16. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

우리들도 선한 특성

17. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

상처에 햇살이 들도록 했습니다.

18. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

게의 등에 있는 저 긴 실들은 박테리아들이 만들어낸 것들입니다.

19. Đây không phải là loại vi khuẩn biết bay.

공기를 통해 바이러스가 옮겨다니지는 않죠.

20. Làm thế nào bạn biết ai đã nhiễm khuẩn?

감염되었는지 어떻게 알 수 있는가?

21. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn

* 영감받은 저자의 의도

22. Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

진리의 씨를 뿌리는 법,

23. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn.

* 영감받은 저자의 의도

24. Cha soi đường ta sáng đêm ngày thêm rạng,

우리의 길 점점 밝아져

25. Nó là một trực khuẩn nhỏ, có thể chịu được thuốc sát khuẩn yếu và có thể tồn tại trong trạng thái khô trong nhiều tuần.

결핵균은 작은 간균으로, 약한 소독에 견딜 수 있고, 내성포자의 상태로 수 주를 지낼 수 있다.

26. Trên thế giới, khoảng 16.000 người nhiễm khuẩn mỗi ngày.

세계적으로 매일 1만 6000명가량이 감염된다.

27. Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

또한 임질을 일으키는 병원균은 간에 염증을 일으킬 수 있다.

28. Do đó, vi khuẩn tiếp tục hủy hoại nướu trầm trọng.

그래서 세균에 의해 잇몸 상태가 계속 악화될 수 있습니다.

29. Người tường thuật: Các cơ sở Phẫu thuật Nội soi.

내레이터: 복강경 수술의 기본.

30. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

성령 받아서 기록하였네.

31. o Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn.

o 영감받은 저자의 의도

32. Không còn thức ăn và cả đám vi khuẩn chết hết.

거긴 더 이상의 식량이 없고, 박테리아는 죽습니다.

33. Các dụng cụ soi ổ bụng, và dụng cụ không phải thọc sâu vào trong cơ thể cho phép rạch những đường nhỏ để giải phẫu mà không mất máu như khi phải rạch những đường lớn.

복강경을 이용하여 절개 부위를 최대한 줄일 수 있는 기구로 수술을 하면, 많은 부위를 절개하는 데 따르는 혈액 손실을 막을 수 있다.

34. Bởi Cha yêu thương soi rọi ta biết Đấng Cứu Thế

구원 가져올 메시아 오심을

35. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

빼기 혹은 뺄셈은 더하기의 반대죠. 덧셈은 뭔가를 더 하는 것입니다.

36. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

이스트같은 미생물을 생각해 봅시다.

37. (Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

(가능하다면, 소형 손 세정제를 가지고 다니십시오.)

38. Đó là thứ ánh sáng nhỏ nhoi đã soi sáng tôi.

저에겐 이게 작은 빛이에요.

39. Những gì bạn ăn đều có khả năng chứa các hại khuẩn.

우리가 섭취한 음식물에는 때때로 해로운 세균이 들어 있을지 모릅니다.

40. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

현재, 에이즈의 초기 단계까지 병이 진행된 상태입니다.

41. Go-7, tôi cần soi cảm biến ở những tọa độ này.

GO-7, 그 좌표 확인하세요

42. Đáng lý nó phải soi sáng và làm chúng ta phấn chí.

종교가 해야 할 일은 사람들을 계몽하고 고양시키는 것입니다.

43. Chung thủy trong hôn nhân có thể phòng ngừa sự nhiễm khuẩn HIV

부부간에 충실하면 HIV에 감염되는 일을 예방할 수 있다

44. Chính Đức Giê-hô-va soi sáng bóng tối bao phủ con.

여호와는 나의 어둠을 밝혀 주시는 분입니다.

45. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

그러면 균류와 박테리아가 낙엽을 분해해서 토양에 다시 영양분을 공급합니다.

46. Trong năm trước đây, thêm ba triệu người bị nhiễm vi khuẩn này.

재작년에는, 300만 명이 추가로 감염되었습니다.

47. Hơn nữa, những siêu vi khuẩn này có thể truyền sang người khác.

더욱이, 이 초강력 바이러스는 다른 사람들에게 전염될 수도 있습니다.

48. * Đạo bắt đầu soi sáng sự hiểu biết của ta, AnMa 32:28.

* 말씀은 나의 이해력을 밝혀 주기 시작하나니, 앨 32:28.

49. Cha soi đường ta nên không cần sợ dầu khốn khó nguy nan.

늘 보호하며 이끌어 주신 여호와,

50. Ngôn ngữ là ngọn đèn soi sáng cho tinh thần của loài người.

언어는 인간의 정신에 대한 섬광입니다.

51. Khi trải qua những thứ đó, ta cố đi trước vi khuẩn một bước.

이 모든 과정을 거쳐야 박테리아로부터 겨우 한발 앞설까 말까 합니다.

52. Hầu hết các loại vi khuẩn không thể hình thành dạng nội bào tử.

대부분의 절지동물은 겉껍질(외피)은 자라지 않는다.

53. Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.

아프리카 일부 지역의 경우, 성인의 25퍼센트가 감염되어 있습니다.

54. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

마음의 숨은 동기, 의도 드러내어

55. 12 Hội đồng Lãnh đạo không được soi dẫn và không hoàn hảo.

12 중앙장로회는 영감을 받지 않으며 완전하지도 않습니다.

56. Ấy là giai đoạn chót của sự nhiễm khuẩn HIV, đe dọa đến tính mạng.

이것은 어떤 사람이 HIV에 감염되어 생명을 위협하는 마지막 단계에 도달하였음을 가리킨다.

57. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao giờ đây “soi sáng đất”.

이제 태양과 달과 별들이 “땅을 비추게” 된 것입니다.

58. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

흙과 미네랄들은 기질이 됩니다. 박테리움이 있네요.

59. Bác sĩ nghi rằng Bill đã nhiễm HIV, vi khuẩn gây ra bệnh AIDS.

빌이 HIV 즉 에이즈를 일으키는 바이러스에 감염된 것일지도 모른다고 의사가 말했던 것입니다.

60. Làm sao một người soi gương có thể chóng quên “mặt ra thể nào”?

거울에 비친 자신을 본 사람이 어떻게 “자신이 어떤 종류의 사람인가”를 곧 잊어버릴 수 있읍니까?

61. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

러시아에서 가장 오래된 도서관이 성서에 비추는 “분명한 빛”

62. Nhưng ở cấp độ vi sinh, mốc và vi khuẩn chiến đấu rất khốc liệt.

하지만 현미경으로 보면, 곰팡이와 세균은 치열한 전쟁을 합니다.

63. Thông tin trong một tế bào vi khuẩn tương đương cuốn sách dày 1.000 trang

단세포인 세균에는 1000페이지짜리 책 한 권을 가득 채울 만큼의 정보가 담겨 있습니다

64. Vậy, một bức ảnh cuối về san hô và vi khuẩn mạnh khỏe trên nó.

마지막으로 산호와 산호에게 유익한 미생물들의 사진을 보시겠습니다.

65. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

66. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

하지만 그때 이후로 화학 항생제가 광범위하게 사용되면서 내성을 가진 세균이 생겨났습니다.

67. Làm sao ánh nắng mặt trời và không khí lại ngăn ngừa việc nhiễm khuẩn?”.

질병 감염을 막는 데 햇빛과 공기가 실제로 어떻게 도움이 됩니까?

68. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

게다가 HIV는 돌연변이를 일으키기 때문에 이전에 개발한 약물은 그 바이러스에는 효과가 없습니다.

69. Trong một thí nghiệm, vi khuẩn hình que ở natto được cấy với vi khuẩn thường gây bệnh đường ruột E. coli O157, vốn được biết là gây ra ngộ độc thức ăn làm chết người.

한 번은 장 질환을 유발하며 치명적인 식중독을 일으키는 O157 대장균과 함께 낫토 바실루스를 배양하는 실험을 한 적이 있었습니다.

70. Chính các bản dịch Kinh-thánh thì không được Đức Chúa Trời soi dẫn.

성서 번역판들 자체는 하느님의 영감을 받은 것이 아니다.

71. Ông lại còn được soi dẫn để ca hát về sự hợp nhất ấy!

그는 심지어 영감을 받아 그러한 연합에 관하여 노래하기까지 하였습니다!

72. Điều gì chứng minh sách Ha-ba-cúc được Đức Chúa Trời soi dẫn?

하박국서가 하느님의 영감을 받은 책임을 무엇이 증명합니까?

73. Những sự tấn công tàn khốc của vi khuẩn thường ít khi lường trước được.

파멸적인 바이러스의 공격은 좀처럼 미리 예보하기가 어렵다.

74. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

구멍이 그렇게 많은데도 껍데기와 여러 겹의 막 덕분에 배아는 박테리아에 감염되지 않습니다.

75. Kết quả là đậu lên men nhờ Bacillus natto, một vi khuẩn sống trong rơm.

그 결과 볏짚에 서식하는 세균인 바실루스 낫토에 의해 콩이 발효되었습니다.

76. Ngoài ra, phần âm nhạc đã làm nâng cao tinh thần và đầy soi dẫn.

음악은 우리를 고양하고 영감을 불러일으켰습니다.

77. Chúng ta đã tìm ra những loài vẫn được coi là "vi khuẩn" trong nhiều thế hệ chúng thực tế được chia thành hai bộ phận vi sinh vật chủ yếu: những vi khuẩn thực sự và những sinh vật đơn bào cổ, loại gần với nhóm sinh vật nhân thực (nhóm con người thuộc về) hơn những vi khuẩn khác.

그 안에는 이미 몇 세대에 걸쳐 우리가 박테리아라고만 생각했던 것이 사실은 하나의 박테리아가 아닌 두 개의 서로 다른 종류임이 밝혀졌습니다 진정세균과 단세포 미생물인 원시세균이 바로 그것입니다 원시세균은 다른 박테리아보다 인간이 속해 있는 진핵 생물에 더 가깝습니다

78. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

예를 들어, 미생물은 최고 품질의 먹이로써 완벽한 대안이 될 수 있습니다.

79. Lực cản cũng tương tự đối với một tinh trùng và nhiều loài vi khuẩn khác.

정자나 다른 미생물도 마찬가지입니다.

80. Hay chỉ là do vi khuẩn lây lan, như các chuyên gia cho biết sau này?

아니면 나중에 연구에 의해 밝혀진 것처럼 단순히 세균 감염으로 인해 일어난 것이었습니까?