1. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

400개의 이산화탄소와 함께 100만 개의 산소와 질소 분자가 있다는 사실이죠.

2. Và trong 45 phân tử này thì chỉ có phân tử số 4629 thực sự có mùi gỗ đàn hương.

이 45개의 분자들 중에, 오로지 4629번만 실지로 백단향이 납니다.

3. Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

분자들은 물질을 위해 경쟁합니다

4. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

분자를 어떻게 인식으로 변환하죠?

5. Theo nhà phân tử sinh vật học Michael J.

분자 생물학자인 마이클 J.

6. Các phân tử phát ra ánh sáng khi được làm nóng và màu sắc của ánh sáng phụ thuộc vào nhiệt độ của các phân tử.

분자는 가열되면 빛을 방출하고 빛의 색은 분자의 온도에 따라 결정되지요.

7. Nhưng với lập trình phân tử, câu hỏi là, có bao nhiêu phân tử cần đưa vào hạt giống để tạo ra một chiếc điện thoại?

그러나 분자 프로그램적인 문제는, 휴대폰을 얻기 위해 씨앗에 얼마나 많은 분자를 넣어야 하는가?

8. Tôi có bằng tiến sĩ ngành sinh học phân tử.

저는 분자생물학 박사입니다.

9. Nhưng những phân tử chiral thì ở khắp mọi nơi.

그러나 비대칭 분자는 분명히 모든곳에 있습니다.

10. Trước đó tôi chưa từng nghĩ đến các phân tử.

저는 이전에 분자에 대해서는 생각해 본 적이 없었죠.

11. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

각각의 적혈구에는 수억 개의 헤모글로빈 분자가 가득 들어 있습니다.

12. Trọng lượng phân tử của mỗi chuỗi CD8 khoảng 34 kDa.

CD8 사슬의 분자량은 각각 32-34 kDa이다.

13. Chúng tôi đã cho thêm hai phân tử đặc biệt vào.

그리고 특별한 두 분자를 더 넣었습니다.

14. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

제2막에서는 그 분자들이 더 큰 분자들로 도약하게 됩니다.

15. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

제일 첫번째는 헬륨 원자는 서로 맞닿으면 밀어내려 한다는 것입니다.

16. Các phân tử càng xa nhau thì chất rắn càng kém đặc.

고체에서 분자들 사이의 거리가 멀다는 것은 밀도가 낮다는 것을 의미합니다

17. Năm 1963 ông nhận thêm danh hiệu giáo sư Sinh học phân tử.

1964년 그는 분자 생물학 교수라는 추가의 직위가 주어졌다.

18. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

세포가 기능을 발휘하려면 단백질 분자들이 필요합니다.

19. Và đây là những gì đang hoạt động ở cấp độ phân tử.

분자 규모로 보면 여러분들 자신이 이렇게 작동합니다.

20. Ý tôi là, chưa ai từng nhìn thấy tận mắt một phân tử.

사실 아무도 실제로 본 사람은 없죠

21. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

인체의 각 세포 안에는 밧줄처럼 생긴 DNA(디옥시리보 핵산)라는 작은 구조물이 들어 있습니다.

22. Thời đại này rất tuyệt để làm một nhà sinh học phân tử.

지금은 분자 생물학자가 되기 아주 좋은 시대입니다.

23. Điều khác biệt là cách mà các phân tử kết hợp với nhau.

다른것이라면, 분자들이 어떻게 조합되었는지 입니다.

24. Dĩ nhiên, không ai thấy được việc hình thành phân tử ADN đầu tiên.

하는 의문을 갖게 되었습니다. 물론 최초의 DNA 분자의 생성 과정을 지켜본 사람은 아무도 없습니다.

25. Và đây là đoạn phim chỉ ra sự cạnh tranh giữa các phân tử.

여기 이 영화는 분자사이의 이 경쟁을 보여줍니다

26. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

27. Các phân tử tạo thành bộ gen biểu sinh có vẻ rất khác ADN.

에피게놈을 이루는 분자들은 DNA와는 전혀 다르게 생겼습니다.

28. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

방금 왁스를 입힌 자동차에서 물 입자는 약 90도 정도로 구부러져 있습니다.

29. Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

그러면 식물은 그러한 화합물을 이용해 유기 분자를 만듭니다.

30. Các nhà hóa học đang cố nghiên cứu những phân tử nhằm tìm kiếm bệnh.

화학자들이 질병을 조사할 분자를 연구하려고 시도하고 있습니다

31. Vấn đề với công nghệ như thế này là nếu 1 người nhìn vào các protein của cơ thể, có tới 11 cách sắp xếp khác nhau giữa các protein cao phân tử và thấp phân tử.

이 같은 기술의 문제점은 몸 안에 있는 단백질의 경우 많이 있는 것들과 적게 있는 것들 사이의 차이가 11 자릿수 정도가 된다는 것입니다.

32. Điều đó rất đơn giản: chúng ta không tạo ra các phân tử, các hợp chất.

사실은 매우 간단합니다. 우리는 분자나 화합물을 만들어내지 않습니다.

33. Vậy, phân tử ADN giống như một cuốn sách được đọc và sao chép nhiều lần.

이처럼 DNA 분자는 사실상 계속 반복해서 읽혀지고 복제되는 책과 같습니다.

34. (B) Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

(ᄂ) 그러면 식물은 그러한 화합물을 이용해 유기 분자를 만듭니다.

35. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

매우 비슷하고, 매우 작은 두 분자를 구별하는 모습을 상상해 보세요.

36. Chỉ để trả lời một câu hỏi là -- phân tử đó gấp cuộn như thế nào?

하지만 분자가 어떻게 접힐까요?

37. Hãy quên các phân tử trên màn hình, nhưng chúng là những dạng rất đơn giản.

화면에 있는 분자들을 용서해주세요 하지만 이것들은 상당히 단순한 도구상자입니다

38. Nếu chúng ta muốn làm được điều đó, hãy quên những chi tiết về phân tử.

분자의 세부사항을 잊고 그렇게 하는것을 관리하는 경우,

39. Ông đang tạo 45 phân tử và tìm kiếm một mùi hương của gỗ đàn hương.

이 페이지엔 그가 만든 45개의 분자가 적혀 있는데, 백난나무 혹은

40. Vậy chúng ta cần tìm ra một cách để đưa các phân tử polymer vào trong.

그래서 중합체들이 침투하게 해야하는데요.

41. Chúng ta có thể thoải mái xoay và dịch cả hai phân tử theo ý muốn.

우리가 원하는 대로 두 분자를 돌리고 변형할 수 있다고 합시다.

42. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

두 번째로 이 층은 종양 세포에 특별히 더 잘 달라 붙을 수 있는 분자들을 포함하고 있습니다.

43. Ông không chỉ là nhà khoa học - ông còn là tiến sĩ ngành sinh học phân tử.

그냥 과학자도 아니고 분자 생물학 박사였습니다.

44. Nhóm lập trình phân tử nhỏ của tôi đang cố tái tạo các phần này từ DNA.

저희 분자 프로그래머들은 DNA를 이용해 이런 것들을 재현하려고 합니다.

45. Tuy nhiên chúng tạo ra các phân tử khác nhau cấu thành nên thế giới vật chất.

첼로의 줄이 만드는 다양한 진동이 음악을 만든다면 에너지 실이 만드는 다양한 진동은 우리의 세계를 구성하는 다양한 입자들을 만들죠.

46. Có khả năng phân tử vật chất tối sẽ được tạo ra tại The Large Hadron Collider.

암흑물질 입자가 거대 강입자 가속기(LHC)에서 생성될 수도 있습니다.

47. Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

스프레이로 코팅된 표면은 사실 나노 입자로 가득합니다. 이 입자는 거칠고 울퉁불퉁한 표면을 생성합니다.

48. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

완벽한 다이아몬드는 본질적으로 탄소 원자들로 이루어진 하나의 분자라고 할 수 있습니다.

49. Các phân tử nước tạo ra một bề mặt căng, giống như “da” có tính đàn hồi.

물 분자들로 인해 표면 장력이 생겨 물 표면은 탄력 있는 “피부”처럼 됩니다.

50. Các phân tử phức tạp trong một sinh vật đơn giản nhất không thể tự sinh sản.

가장 단순한 생물에 있는 복잡한 분자들도 혼자서는 증식할 수 없습니다.

51. Có thể nào sự tiến hóa diễn ra ngay ở cấp độ rất nhỏ như phân tử không?

이 미세한 분자 수준에서 진화가 일어날 수 있겠습니까?

52. Phân tử sinh học được làm từ những nguyên tử giống nhau, nhưng theo trật tự khác nhau.

분자들은 동일한 원자들로 구성되지만 다른 구조로 배열되어 있습니다.

53. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

어떤 단백질은 지방과 같은 분자와 협력하여 세포막을 형성한다.

54. Oxytocin là một phân tử đơn giản và lâu đời chỉ được tìm thấy ở loài có vú.

옥시토신 (oxytocin)은 포유류에서만 발견되는 단순하고 오래된 분자입니다

55. Liên kết bên trong một phân tử nước được gọi là liên kết cộng hoá trị có cực.

그래서, 물분자 내에서 산소는 음전하처럼 행동하고 수소는 양전하처럼 행동합니다

56. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

소리의 원천은 진동을 만드는데 그 압력파는 공기 입자나 액체, 고체를 통해서 전달됩니다.

57. Theo thuyết này, những hỗn hợp phân tử như thế trôi dạt xuống biển hoặc những khối nước khác.

이 이론적 드라마에 의하면, 그러한 분자 화합물이 대양이나 물이 많이 모여 있는 곳으로 씻겨 들어갑니다.

58. Và nghĩa là phụ nữ và đàn ông khác nhau tới tận cấp độ phân tử và tế bào.

그리고 이 말의 의미는 여자와 남자는 세포적이며 분자적인 단계까지 다르다는 것이죠.

59. Ở chất xơ, các phân tử monosaccharide lại kết nối bằng liên kết beta, không thể bị phá vỡ.

하지만 섬유소를 살펴보면 단당 분자들 사이의 결합은 당신의 몸이 분해할 수 없는 베타 결합입니다.

60. 400 trên mỗi một triệu phân tử: đó là nồng độ CO2 xấp xỉ trong không khí ngày nay.

100만분 중의 400개 이것은 바로 오늘날 공기 중에 농축된 이산화탄소의 측정량입니다.

61. Những người theo thuyết tiến hóa thừa nhận rằng để hình thành một phân tử chất đạm đơn giản, xác suất kết hợp của những nguyên tử và phân tử thích hợp là khoảng 1 phần 10113, hoặc con số 1 có 113 số không theo sau.

적절한 원자들과 분자들이 우연히 결합되어 하나의 단순 단백질 분자가 생겨날 확률이 10113분의 1 정도밖에 되지 않는다는 것은 진화론자들도 인정하는 사실인데, 10113은 1 뒤에 0을 113개 붙인 수입니다.

62. Không may, SLS cũng tạm thời tẩy luôn những phân tử phospholipid đang chặn tế bào cảm nhận vị đắng

불행히도, SLS는 phospholopids라고 불리는, 쓴맛 수용체를 막아주는, 분자도 일시적으로 없애버립니다.

63. Và mỗi phân tử protein này hoạt động như các tế bào mặt trời mà tôi đã nói lúc trước.

각각의 단백질은 제가 말한 태양 전지처럼 작용합니다.

64. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

알칼로이드계 신경독이 작용하는 수용체를 자물쇠, 독을 열쇠라고 생각해 봅시다.

65. Điện từ trường—hấp lực chủ chốt giữa proton và điện tử, nhờ đó mà những phân tử hình thành.

전자기력—양자와 전자가 서로 끌어당기게 하는 주된 힘으로서, 분자가 형성되게 한다.

66. 6 * ( 10^23 ) Có nghĩa là, bạn có số 6 với 23 số 0 phân tử khí trong quả bóng.

즉, 6 밑으로 23개의 0이 있는 숫자만큼 입자가 풍선안에 존재하게됩니다.

67. Sự thật: Để một tế bào duy trì sự sống, phân tử protein và ARN phải kết hợp với nhau.

사실: 세포가 살아가려면 단백질과 RNA 분자가 협력해야 합니다.

68. Một số tế bào trong cơ thể con người có khoảng 10.000.000.000 phân tử protein11, gồm hàng trăm ngàn loại12.

인체에 있는 어떤 세포들은 약 100억 개의 단백질 분자로 이루어져 있으며11 그 종류는 수십만 가지에 이른다.12

69. Cơ thể người chỉ hấp thụ các phân tử nhỏ hơn mà tạo thành chất đạm, chính là amino axit.

이러한 분해와 재조립은 소화 과정에서 일어나는 현상입니다. 우리가 먹는 당근과 달걀과 같은 음식에서 찾을 수 있는

70. Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

분자 생물학은 생물이 우연히 생길 수 없음을 어떻게 입증합니까?

71. Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

그 결과로 파동 함수는 0으로 수렴해야 하고, 헬륨 원자가 서로 맞닿으면 파동이 사라지게 되는 것이죠.

72. Hầu hết mọi tế bào đều chứa ADN gồm các phân tử phức tạp giống như những thang xoắn dài.

거의 모든 세포에는 DNA가 있습니다. 이 복잡한 분자는 긴 사다리를 꼬아 놓은 것처럼 생겼습니다.

73. Chúng ta đã cấm các hóa chất ấy, và, một cách không hay biết, ta thay chúng bằng các chất khác mà, nếu so phân tử với phân tử thì còn mạnh gấp cả trăm lần trong vai trò khí nhà kính giữ nhiệt so với các-bô-nic.

그런 화학물질의 사용은 금지됐고, 잘 알지도 못하는 새로운 물질로 대체되었습니다. 미세분자구조인 그 대체물질들은 이산화탄소에 비해 열을 가두는 온실가스 효과가 100배나 강한 것이었습니다.

74. Như bạn thấy đấy, chúng tôi đã dùng màu đánh dấu tất cả những phân tử sinh học thành màu nâu.

여기서 보실 수 있듯이 생체분자들은 갈색으로 칠해져 있습니다.

75. Một cuốn sách về sinh học phân tử tế bào (Molecular Biology of the Cell) dùng đơn vị so sánh khác.

「세포의 분자 생물학」(Molecular Biology of the Cell)이라는 책에서는 다른 방법으로 그 점에 관해 설명한다.

76. Nó là 1 đoạn phân tử rất dài, thẳng được mã hóa để tạo nên 1 bản sao của riêng bạn.

이것은 매우 길고, 선적인 분자이고, 코드된 버전입니다. 어떻게 여러분의 다른 복사본을 만들지가 코드된. 이것은 여러분의 청사진입니다.

77. Và hiệu ứng áp lực là khi bạn tăng mật độ số phân tử khí trong mỗi hơi thở của bạn.

그 영향은 숨을 쉴때마다 들어가는 기체 분자의 밀도가 높아지는 겁니다.

78. Hợp chất cao phân tử này gây ngạc nhiên bởi nó hiện diện trong khá nhiều cơ thể sống khác nhau.

이 중합체는 놀라운데 굉장히 다양한 생물에 존재하기 때문입니다.

79. Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

제1막에서는 지구의 원소들 즉 원료들이 분자들의 집단으로 변모되는 과정을 묘사합니다.

80. Prion là những phân tử protein, được xem là nguyên nhân gây ra bệnh Creutzfeldt-Jakob biến thể ở người (vCJD).

이 가운데 인신매매의 피해자는 240만 명이 넘는 것으로 추정된다.