1. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

나병이 나았다!

2. Thầy thuốc không thể giúp đỡ những người phung.

의사도 나병환자를 도울 수 없었습니다.

3. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

내가 낭비한 것과 잃어 버린 것들의 댓가를 치루겠지

4. Chúa Giê-su đối xử thế nào với một người phung?

예수께서는 한 나병 환자를 어떻게 대하셨습니까?

5. Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

그분은 눈먼 사람과 저는 사람과 나병 환자와 귀먹은 사람을 고쳐 주셨습니다.

6. 22 Dành cho bạn trẻ —Một người được chữa khỏi bệnh phung!

22 청소년 여러분, 생각해 보세요—나병이 나았다!

7. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

그 결과, 나아만이 치료를 받아 낫게 된 그 나병이 게하시에게 옮겨졌습니다.

8. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

그런 다음 그분은 나병에 걸린 그 사람을 고쳐 주셨지요.—마가 1:40-42.

9. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

10. 12:9-11—Tại sao chỉ một mình Mi-ri-am bị bệnh phung?

12:9-11—왜 미리암만 나병에 걸렸습니까?

11. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

시리아의 군대 대장인 나아만은 나병 환자였습니다.

12. Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, người phung bị đối xử như thế nào?

고대 이스라엘에서는 나병 환자를 어떻게 여겼습니까?

13. “Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,

한 마을에 들어가시니 나병환자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

14. Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!

여호와께서 그를 나병으로 치신 것도 이상한 일이 아닙니다!

15. Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

그 비유에 나오는 젊은이는 자신이 받은 유산을 방종한 생활로 허비합니다.

16. Thí dụ, hãy nghĩ về cách Chúa Giê-su ân cần chữa lành một người phung.

예를 들어, 예수께서 어떤 나병 환자를 고쳐 주신 부드러운 방법에 대해 생각해 보십시오.

17. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

힌트: 나는 여호와의 제단에서 분향하려고 하다가 나병에 걸렸습니다.

18. Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

게하시가 나아만의 나병에 걸리다.—열왕 둘째 5:24-27

19. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

도박, 흡연, 과음, 마약 남용, 부도덕한 생활 방식으로 자산을 낭비할 이유가 무엇인가?

20. Wonderchild dẫn cho đến khi anh đã thở dây, và sau đó phung phí Banana đến cùng và mũi anh ta ra ngoài.

선 후 바나나 쓸데없는 일에 낭비가 따라와서 and 코 그를 왔어요.

21. Em có thể phung phí tiêu xài thỏa thích—giống như đứa con hoang đàng trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

재미있어 보이는 일을 하느라 그 돈을 모두 쓸 수도 있습니다. 예수의 비유에 나오는 탕자가 그러하였습니다.

22. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

미리암과 아론도 모세에게 불평하게 되는데, 이로 인해 미리암은 일시적으로 나병에 걸리게 됩니다.

23. Hầu hết điện bây giờ rất phung phí và công nghệ tiết kiệm vẫn phát triển nhanh hơn việc ta áp dụng vào thực tế.

현재 전기의 대부분은 낭비되는 경우가 많고 전기를 절약하는 방법은 우리가 그것을 적용하는 속도보다도 빠르게 개량되고 있습니다.

24. Điều này có thể giúp chúng ta sống một cuộc đời có ý nghĩa hơn thay vì sống lây lất vô mục đích hoặc phung phí đời sống.

그렇게 하는 것은 삶을 그저 되는대로 살거나 허송세월을 보내는 것보다 더 의미 깊은 방법으로 사는 데 도움이 될 수 있습니다.

25. Phá vỏ chui ra

껍데기를 깨고 바깥 세상으로

26. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

27. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

28. Và phá huỷ nó.

그리고 파괴하러 왔지

29. Anh làm tài xế cam-nhông, dù có lương khá, anh đã phung phí lương của anh để ăn nhậu chứ không chăm sóc gì cho gia đình.

그는 트럭 운전사로서 수입이 좋았지만 가족을 돌보지 않고 먹고 마시는 데 돈을 다 써 버렸다.

30. Ông la cà và phung phí tiền bạc ở những nơi ăn chơi bậy bạ, dù trên danh nghĩa ông thuộc một đạo tự xưng theo đấng Christ.

그는 명목상 그리스도인이었는데도 대부분의 시간과 돈을 좋지 않은 곳에 소비하였으며 그의 가정은 와해되기 시작하였읍니다. 그런데 그는 자기를 찾아온 여호와의 증인들의 겸손과 친절에 감동을 받았읍니다.

31. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

그 시기는 바로 우리가 온대림의 삼림파괴에서 열대림의 삼림파괴로 옮긴 때입니다.

32. Người phá hỏng giao dịch.

걸림돌이군 걸림돌이야

33. Phá hỏng như thế nào?

어떻게 그것을 망쳤을까요?

34. PHÁ VỠ CHU TRÌNH HBV

악순환의 고리를 끊으려는 노력

35. Tôi đã phá mật mã.

그냥 가루로 만들어 버리자

36. Nó phá hoại lòng tin.

신뢰심이 파괴됩니다.

37. Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요. 오래 가지 않는 재료를 사용했죠. 씹다 뱉은 음식이나,

38. Ông Woodhead phỏng đoán rằng A-háp và triều đại của ông hầu như đã làm cho nền kinh tế sụp đổ vì họ phung phí tài nguyên của quốc gia.

우드헤드는 아합과 그의 왕조가 국고를 낭비하는 바람에 경제가 거의 붕괴될 지경에 이르렀을 것이라고 추측합니다.

39. " Không bao giờ phá vỡ da.

" 피부를 위반하지 마십시오. 그런 것들과 함께 서둘러. "

40. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

41. Phá sập những tháp kiên cố,+

그 요새 탑들을 벌거벗겨+

42. (Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

(웃음) 그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요.

43. Những phiếu này gây phá vỡ.

이 카드는 참 곤란하게 해요.

44. Một bước đột phá vĩ đại.

획기적인 발전이었습니다.

45. Nó phá vỡ những điều này.

소용없어요. 예술은 그 모든 것을 허물어 버립니다.

46. Đứa em vội vàng thâu tóm của cải và đi du lịch phương xa, ở đó hắn phung phí hết tiền của vào một đời sống trác táng (Lu-ca 15:11-13).

(신명 21:17) 그 청년은 서둘러 자기 재산을 챙긴 다음 먼 나라로 여행을 떠났는데 그 곳에서 방탕한 생활을 하여 돈을 모두 탕진하였습니다.—누가 15:11-13.

47. Dù ta mới dùng lượng kinh phí rất nhỏ để khám phá đại dương so với khám phá vũ trụ.

이제까지 우리는 우주 탐험에 사용한 돈의 극히 일부분만 바다 탐험에 사용했습니다.

48. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

오염으로 환경은 파괴되고 있습니다.

49. Đất nước chúng tôi bị tàn phá.

우리 조국은 국가의 기능을 상실했습니다.

50. Vài nguyên do của nạn phá hoại

파괴와 훼손 행위의 더 깊은 원인들

51. Một số còn phá hoại mùa màng.

어떤 곤충들은 또한 농작물에 해를 끼칩니다.

52. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Trước tiên, Nước ấy sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.

(마태 6:9, 10) 우선, 그 왕국은 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸”시킬 것입니다.

53. Bạn có đập phá ngôi nhà không?

집을 무너뜨리겠습니까?

54. + Cả xứ bị ruồi trâu phá hoại.

+ 그 땅이 등에 때문에 황폐되었다.

55. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

56. 6 Ê-sai biết rằng Ô-xia đã bị phung khi ông tự lên mình xâm phạm đến nơi thánh của đền thờ để dâng hương, dù là không thuộc dòng thầy tế lễ.

6 이사야는, 제사장 지파에 속하지 않은 웃시야가 주제넘게도 분향하려고 성전의 성소에 침입하였을 때 문둥병에 걸렸던 일을 알고 있었읍니다.

57. Hay một kẻ phá rối nguy hiểm.

위험한 문제를 일으키는 사람이라고 생각이 될 수도 있습니다.

58. Phá hỏng cảm xúc của cô à?

니 기분 거슬린 죄?

59. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

60. Thình lình, lều trại tôi bị hủy phá;

갑자기 나의 천막들이 무너지고,

61. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

많은 장벽이 무너졌습니다

62. Họ bị cướp phá mà không ai cứu+

그들은 강탈당했으나 구해 주는 자가 없고,+

63. Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

그와는 반대로, 매우 유리한 환경에서 태어나는 축복을 누린 사람들도 자신이 가진 것을 헤프게 사용하여 자신의 잠재력을 온전히 활용하지 못하는 경우가 있었습니다.

64. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

작은 집이 파괴되어 부스러기가 될 것이다.

65. Và đã phá hoại các cành của họ.

그들의 가지들을 망쳐 놓았기 때문이다.

66. “Chúng ta hãy phá cả cây lẫn trái,

“나무를 그 열매와 함께 멸하고,

67. Một miền đất mới đã được khám phá.

새로운 한계가 발견되었습니다.

68. Đạn trái phá thường có khối lượng lớn.

총단면적은 넓이의 단위를 가진다.

69. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

디스커버 실적 보고서 열기

70. Nào, tiếp tục phá vỡ các liên kết

복합 단백질을 이루고 있는 더 작은 분자인 아미노산입니다.

71. Nhiều nhà thờ Tin Lành bị phá hủy

프로테스탄트교의 많은 교회가 파괴되었다

72. Những người ủng hộ đạo luật cho rằng cần thiết phải đối phó những kẻ cực đoan: kẻ phá hoại, đốt phá, cấp tiến.

지지자들은 이런 법안들이 극단주의자들을 다루는데 필요하다고 말합니다. 기물을 파손범, 방화범, 극단주의자에 대항해서 말이죠.

73. Giống như heo rừng phá hại vườn nho, các nước thù nghịch liên tục cướp phá tài sản của dân Y-sơ-ra-ên.

멧돼지가 포도원의 열매를 마구 먹어 치우듯, 적국들이 계속 이스라엘의 부를 집어삼켰습니다.

74. Ông nghe và cuối cùng bứt phá tuyệt vọng.

그는 그것을 듣고 마지막 스퍼트 절망했다.

75. Các nước ấy sẽ bị tàn phá hoàn toàn.

그런 민족들은 완전히 황폐될 것이다.

76. Đó là cách mà chúng ta phá hỏng chuyện.

그리고 이 다음의 것은 진정 아름답습니다.

77. Những bức tường mậu dịch đã bị phá đổ

심연에서 끌어내기 시작했습니다. 무역 장벽들이 무너져 내렸습니다.

78. Khác nào sư tử lởn vởn để phá hoại.

너희 칼이 너희 예언자들을 삼켰다. +

79. 12 Ngài phá tan âm mưu kẻ gian xảo,

12 교활한 자들의 계략을 좌절시켜

80. 13 Người phá thủng tường sẽ đi trước chúng;

13 길을 뚫는 자가 앞장서 가리니