1. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

요셉은 보디발의 아내를 성폭행하려고 했다는 거짓 고발을 당하였고 감옥에 갇혔습니다.

2. 628: Vua gian ác Giê-hô-a-cha trị vì trong ba tháng và bị Pha-ra-ôn Nê-cô bắt giữ

628년: 악한 왕 여호아하스가 3개월간 통치한 뒤 파라오 느고에 의해 포로로 끌려가다

3. 628-618: Giê-hô-gia-kim là vua gian ác và trở thành vua chư hầu của Pha-ra-ôn Nê-cô

628-618년: 여호야김이 파라오 느고에게 예속된 왕이 되어 악하게 통치하다

4. Hãy xem xét lòng can đảm mà Giô-sép thể hiện khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ ông phạm tội gian dâm.

보디발의 아내가 성적 부도덕을 범하도록 유혹했을 때 요셉이 어떻게 용기를 나타냈는지 생각해 보십시오.

5. 6 Hãy xem xét lòng can đảm mà Giô-sép thể hiện khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ ông phạm tội gian dâm.

6 보디발의 아내가 성적 부도덕을 범하도록 유혹했을 때 요셉이 어떻게 용기를 나타냈는지 생각해 보십시오.

6. 10 Khác với tôi tớ Đức Giê-hô-va, nhiều người thế gian thường gièm pha, chê bai những người thuộc giống dân khác với họ.

10 여호와의 종들과는 달리, 일부 세상 사람들은 자신과 다른 민족적 배경을 가진 사람들에 대해 깔보는 투의 말을 합니다.

7. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

안전하게 거하리.

8. Và kẻ sành pha chế rượu,+

술을 섞는 데 빼어난 자들에게,+

9. Hay “người pha chế dầu thơm”.

또는 “측량된 구역”.

10. Bia ngươi pha loãng với nước.

너의 술*은 물이 섞여 싱거워졌다.

11. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

안전히 거할 텐데.

12. Tượng thần của Pha Ra Ôn.

바로의 우상 신.

13. Người Pha-ri-si nín thinh.

바리새인들은 잠잠해졌습니다.

14. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 에스돈은 벳라바, 바세아, 그리고 이르나하스의 아버지 드힌나를 낳았다.

15. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

그리고 그의 “친구”라는 엘리바스와 빌닷과 소발은 전혀 위로를 해주지 않았습니다.

16. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

힐라맨서 1~3장두 명의 대판사인 페이호랜과 페이쿠메나이가 살해되다.

17. Dù bị vợ Phô-ti-pha gây áp lực trong một thời gian, nhưng Giô-sép đã không để tiếng của bà khiến ông không nghe tiếng Đức Chúa Trời.

옳고 그른 것을 구별하려면 반드시 여호와의 음성에 귀를 기울여야 하며 끊임없는 소음과도 같은 사탄의 선전에 대해서는 귀를 막아야 합니다.

18. Em sẽ mời anh rượu pha hương,

향료 섞인 포도주,

19. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

그 여자는 가야바 가문이었다

20. Pha-ra-ôn chết trong Biển Đỏ (15)

파라오가 홍해에서 죽다 (15)

21. Chị có cần dùng máy đo pha không?

위상계 줄까요?

22. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

이것은 차를 끓이는 것으로 시작합니다.

23. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

그리고 항상 원두를 갈고 난 뒤 곧바로 커피를 우려내십시오.

24. Đức Giê-hô-va bảo Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đi đến Gióp và dâng một của lễ thiêu

여호와께서는 엘리바스와 빌닷과 소발에게, 욥에게 가서 번제 희생을 바치라고 말씀하셨습니다

25. 30 Bà thuộc về gia đình Cai-pha

30 그 여자는 가야바 가문이었다

26. 15 Ê-li-pha+ người Thê-man nói:

15 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

27. Nhờ bầu khí quyển có những chất hơi pha trộn đúng mức khiến chúng ta có thể thở và được che chở khỏi chất phóng xạ nguy hiểm từ không gian.

여러 기체가 잘 배합된 대기가 있기 때문에, 우리는 숨을 쉬고 우주의 해로운 방사선으로부터 보호받을 수 있습니다.

28. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

하지만, 술잔 올리는 신하는 감옥에서 풀려나 다시 왕을 섬기게 되었습니다.

29. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

바리새인과 세금 징수원

30. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

따라서 소발은 단지 두번만 말하지만, 엘리바스와 빌닷은 세번씩 말합니다.

31. 178 76 Dùng bữa với người Pha-ri-si

178 76 바리새인과 식사하시다

32. Sau đó, ba người đàn ông tên là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đến thăm Gióp, dường như để an ủi ông.

그때에 엘리바스와 빌닷과 소발, 이 세 사람이 도착하였는데, 명목상으로는 욥을 위로하기 위해서였습니다.

33. Pha-ra-ôn bị đánh bại ở Biển Đỏ

파라오가 홍해에서 패망하다

34. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

엘리바스와 빌닷과 소발은 또한 욥이 문제를 자초한 것이라고 말함으로 욥 개인에게도 죄를 지었습니다.

35. Rót rượu pha đầy ly cho thần Số Mệnh.

‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 잔에 가득 채워 바치는 자들과 함께 있다.

36. Đây chính là điều mà những người xem mình công bình là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha nghĩ về người trung tín Gióp.

그것이 바로 독선적인 엘리바스와 빌닷과 소발이 충실한 욥에 대하여 가졌던 생각입니다.

37. 4 Ê-li-pha+ người Thê-man bèn đáp lời:

4 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

38. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

어느 정도까지 묽게 하냐면, 원래 약이 전혀 안남을 때까지 하는 겁니다.

39. Trong số những người đi theo Pha An Chi, có một người tên là Kích Cơ Men đang hoạt động cho một đảng bí mật, sát hại Pha Hô Ran, và sau đó Pha Cơ Mê Ni được chỉ định làm trưởng phán quan.

그러나 페이엔카이의 추종자 중 하나이자 비밀 결사를 위해 일하던 키시쿠멘이라는 사람이 페이호랜을 살해하였고, 그리하여 페이쿠메나이가 대판사로 임명되었다.

40. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

이건 정말 흔치 않은 액션 장면입니다, 여러분

41. Chính Pha-ra-ôn cũng được xem là một thần!

심지어, 바로 자신도 신으로 여겨졌다!

42. Bạn pha vào nước nơi những con lăng quăng sông

모기들이 서식하는 물에 화약 약품을 넣는 것입니다.

43. Hay có lẽ chỉ đi pha cà phê một mình.

또 커피 내리고 있겠지.

44. Người Pha-ri-si và người thu thuế (9-14)

바리새인과 세금 징수원 (9-14)

45. Nó xen kẽ với pha ngủ mắt không chớp nhanh.

이러한 렘 수면과 비(非)렘 수면이 번갈아 오게 됩니다.

46. “Sê-pha” là danh từ chung, có nghĩa là “đá”.

예수의 말씀에는 예언적인 의미가 있었던 것 같습니다.

47. 16 Lời khuyên khôn ngoan của Ê-li-hu tương phản với những lời gây tổn thương của Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha.

16 엘리후의 지혜로운 조언과 엘리바스, 빌닷, 소발의 상처를 입히는 말은 대조를 이룹니다.

48. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

중요한 유의 사항: 서로 다른 세제를 한데 섞는 일, 특히 표백제를 암모니아와 섞는 일은 극히 위험할 수 있다

49. Tình trạng mù của người Pha-ri-si (35-41)

눈먼 바리새인들 (35-41)

50. Và còn ê-pha* non, là thứ đáng ghê tởm?

혐오스러운 거짓* 에바*가 있느냐?

51. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

검은 바탕에 흰색 반전된 색상 구성입니다

52. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.

53. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

바리새인들은 단식할 때 거짓 겸손을 나타냈습니다

54. Trái lại, Pha-ra-ôn kiêu ngạo ra lệnh tấn công.

그런데 교만하기 짝이 없는 파라오는 오히려 공격 명령을 내립니다.

55. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

모세가 다시 파라오 앞에 가야 하다 (28-30)

56. 1 Này, Chúa đã phán vậy, Ngài là aAn Pha và Ô Mê Ga, là ban đầu và cuối cùng, Ngài là Đấng đã bị bđóng đinh trên thập tự giá vì tội lỗi của thế gian—

1 보라, 주 곧 ᄀ알파와 오메가요, 시작과 끝이요 참으로 세상의 죄를 위하여 ᄂ십자가에 못 박힌 자가 이같이 이르노라—

57. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

파라오와 이집트에 관한 비가 (1-16)

58. Trong lần nói chót, Ê-li-pha cáo gian Gióp về nhiều tội—tống tiền, không cho người thiếu thốn ăn bánh uống nước và áp bức người góa bụa và trẻ mồ côi (Gióp, đoạn 22).

(욥기 15장, 「신세」 참조) 마지막 발언에서, 엘리바스는 욥이 여러 가지 범죄를 저질렀다고, 즉 착취하였고 곤경에 처한 사람에게 식물과 물을 주지 않았으며 과부와 고아를 압제하였다고 거짓 고발하였습니다.—욥기 22장.

59. Tập trả lời câu hỏi dưới áp lực thời gian hay ngồi vào bàn thay vì ghế sô-pha, cũng có thể giúp bạn quen với áp lực và ít bồn chồn hơn trong giờ kiểm tra.

문제 푸는 연습을 할 때는 시간제한을 두고 소파 보다는 책상에서 하세요. 그러면 그 상황에서 여러분은 덜 민감해질 것 입니다.

60. Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

그러자 파라오의 딸이 목욕하러 나일 강으로 왔습니다.

61. 16 Dân Nốp*+ và Tác-pha-nết+ ăn sạch đỉnh đầu ngươi.

16 또한 노브*와+ 다바네스의+ 사람들이 너의 정수리를 먹고 있다.

62. Một người bạn tù là quan tửu chánh của Pha-ra-ôn, có hy vọng được thả và hứa sẽ kể cho Pha-ra-ôn về trường hợp của Giô-sép.

동료 죄수인, 파라오(바로)의 술잔 드리는 신하는 풀려 나기를 바라고 있었으며 파라오로 하여금 요셉의 문제에 주의를 기울이게 해주겠다고 약속하였습니다.

63. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

바리새인들은 “세상이 그를 따라갔소”라며 불평했습니다.

64. * Lãnh Binh Mô Rô Ni cáo buộc Pha Hô Ran về điều gì?

* 모로나이 대장은 페이호랜의 무엇을 비난했는가?

65. + 28 Pha-ra-ôn bảo Môi-se: “Cút ngay cho khuất mắt ta!

+ 28 파라오가 그에게 말했다. “내 눈앞에서 물러가거라!

66. Một lúc sau, chị được đưa cho thức uống có pha thuốc mê.

도착한 지 얼마 안 되어 어떤 음료수를 받아 마셨는데, 그 안에는 강한 진정제가 들어 있었습니다.

67. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

68. CHÚA GIÊ-SU LÊN ÁN NHỮNG NGƯỜI PHA-RI-SI ĐẠO ĐỨC GIẢ

예수께서 위선적인 바리새인들에게 죄가 있다고 밝히시다

69. Thần nào đã ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của Ê-li-pha?

어떤 영적 피조물이 엘리바스의 생각에 영향을 주었습니까?

70. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 가야바는 예수를 체포하려고 깊은 밤을 틈타 군인들을 보냈습니다.

71. Con gái Pha-ra-ôn nhận Môi-se làm con nuôi (5-10)

파라오의 딸에게 입양되다 (5-10)

72. Tại sao Giô-sép và nhà của Phô-ti-pha được phát đạt?

요셉과 보디발의 집이 번영한 이유는 무엇이었읍니까?

73. Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

그 부동산은 팔레스타인이나 키프로스에 있었던 것일 수 있다.

74. 15 Giô-sép bị bắt đem qua xứ Ê-díp-tô và bị bán cho một người Ê-díp-tô tên là Phô-ti-pha, quan thị vệ của Pha-ra-ôn.

15 요셉은 애굽으로 끌려가 거기에서 바로의 시위 대장인 보디발이라는 애굽인에게 팔렸읍니다.

75. Các triều-thần của Pha-ra-ôn cũng thấy người và trầm-trồ trước mặt vua; đoạn người đàn-bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn”.—Sáng-thế Ký 12:14, 15.

파라오의 방백들도 그를 보고 파라오에게 그를 칭송하는 말을 하기 시작하므로, 그 여자가 파라오의 집으로 불려 가게 되었습니다.’—창세 12:14, 15.

76. 13 Họ dẫn người từng bị mù đến chỗ người Pha-ri-si.

13 그들은 전에 눈이 멀었던 그를 바리새인들에게 데리고 갔다.

77. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

모세가 파라오로 인해 두려워 떨지 않았던 것도 당연하였습니다!

78. 5 Ê-thi-ô-bi,+ Phút,+ Lút và hết thảy dân pha tạp,*

5 에티오피아와+ 풋과+ 루드와 모든 섞인 백성*이,

79. Họ là những thủ lĩnh ra từ Ê-li-pha+ ở xứ Ê-đôm.

이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스의 족장들이다.

80. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

그러나 파라오와 그의 군대는 모두 바다에 빠지고 있습니다.