1. Bạn có muốn để lại di sản thiêng liêng phong phú cho gia đình không?

가족에게 값진 영적 유산을 물려주고 싶습니까?

2. Ngài phú cho loài người những đức tính cao cả phản ánh nhân cách Ngài.

그분은 자신의 특성을 닮은 영적 특성들을 인간에게 넣어 주셨습니다.

3. Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

또한 사람은 자유 의지와 영성을 발전시킬 수 있는 능력을 부여받았습니다.

4. Đấng Tạo Hóa phú cho chúng ta năng lực này để hướng dẫn một cách đáng tin cậy.

창조주께서는 믿을 만한 지침으로 작용하도록 이 기능을 우리 속에 넣어 주셨습니다.

5. Họ cũng được phú cho các đặc tính khác nữa, thí dụ như quyền tự do lựa chọn.

그들은 자유 선택의 특성과 같은 다른 특성들도 부여받았습니다.

6. Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

하느님께서 주신 시력으로 독수리의 “눈은 저 멀리까지 바라보고” 있습니다.

7. Những loài chim ăn các loài côn trùng biết bay cũng được phú cho khả năng tương tự.

날아다니는 곤충을 잡는 새들도 그와 비슷한 눈을 가지고 있습니다.

8. 4 Ngay từ thời ban đầu, cả nam lẫn nữ đều được phú cho khả năng nội tâm này.

4 이 능력은 시초부터 인간 남녀 속에 내재되어 있었습니다.

9. Họ được phú cho khả năng lý luận và lương tâm và phải đối xử với nhau trong tình huynh đệ”.

“모든 사람은 날 때부터 자유롭고 동등한 존엄성과 권리를 가지고 있다. 사람은 천부적으로 이성과 양심을 가지고 있으며 서로 형제애의 정신으로 행동해야 한다.”

10. Chúng ta cũng được phú cho ý thức đạo đức, một lương tâm hướng dẫn chúng ta để phân biệt phải quấy.

또한 우리에게는 도덕감 곧 무엇이 옳고 무엇이 그른지를 지도하는 양심이 있다.

11. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

그는 하느님께서 직접 만드신 유일한 창조물이었으며, 대단한 지혜를 부여받았습니다.

12. Như vậy, Đức Giê-hô-va đã phú cho loài người khả năng sáng tác làm họ thỏa mãn (Gia-cơ 1:17).

(창세 1:26) 이와 같이 여호와께서는 인간에게 만족할 만한 창조력을 부여하셨다.—야고보 1:17.

13. 18 Để giúp chúng ta phân biệt điều đúng và điều sai, Đức Giê-hô-va yêu thương phú cho chúng ta một lương tâm.

18 여호와께서는 사랑 많으시게도 우리에게 옳고 그른 것을 분별할 수 있도록 양심 기능을 넣어 주셨습니다.

14. Ông được phú cho những dây thanh âm, lưỡi và môi để nói thành lời, cũng như được ban cho một ngữ vựng và khả năng tạo thêm những chữ mới.

아담은 말하기 위해 사용할 수 있는 성대와 혀와 입술을 부여받았을 뿐 아니라, 어휘 및 새로운 단어를 만들 수 있는 능력도 부여받았습니다.

15. Thật vậy, họ được phú cho một lương tâm mà các luật gia đều công nhận như một căn bản phổ quát về đạo đức và công lý (Rô-ma 2:12-15).

도덕과 공의를 나타내야 할 보편적인 근거라고 법학자들이 인정하고 있는, 인간의 양심 기능을 그들도 가지고 있었다.

16. Đức Giê-hô-va phú cho loài người sự tự do ý chí, và Ngài muốn chúng ta sử dụng món quà đó một cách “phải lẽ” tức là phải dùng khả năng suy luận.

여호와께서는 사람에게 자유 의지를 주셨으며, 그분은 우리가 그 선물을 우리 자신의 “이지력”과 더불어 활용하기를 바라십니다.

17. Kinh-thánh khuyên “chớ có tư-tưởng cao quá lẽ, nhưng phải có tâm-tình tầm-thường, y theo lượng đức-tin mà Đức Chúa Trời đã phú cho từng người” (Rô-ma 12:3).

“자기 자신에 대하여 생각할 필요가 있는 것 이상으로 생각하지 마십시오. 도리어, 하느님께서 각자에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 건전한 정신을 가질 수 있도록 생각하십시오.”

18. 15 Đức Chúa Trời phú cho chúng ta quyền tự do lựa chọn cùng với đặc ân và trách nhiệm có những quyết định riêng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20; Ga-la-ti 6:5).

15 하느님께서는 우리를, 개인적인 결정을 내리는 특권과 그에 따르는 책임을 부여받은 자유 도덕 행위자로 지으셨습니다.

19. Con dơi được phú cho một hệ thống giống như máy thăm dò âm hưởng, giúp nó xác định được vị trí và theo dõi sự di chuyển của con mồi bằng cách phát ra âm thanh và phân tích âm hưởng (tiếng vang).

박쥐는 음향을 내보낸 다음 반향을 분석함으로써, 먹이의 위치를 알아내고 그 먹이를 추적할 수 있는 일종의 음파 탐지기와 비슷한 장치를 갖추고 있다.

20. Hiện nay, ta có một nền văn học phong phú cho thấy rằng những vấn đề căn bản xuất hiện phần lơn ở trẻ em có khó khăn về ngôn ngữ, và cụ thể trong việc học đọc, vấn đề này liên quan quy trình ngôn ngữ được tạo ra trong môi trường nhiều bất cập.

방대한 문헌들에서, 초기 언어 장애를 나타내고 읽기를 배우는데 문제를 겪게 될 아이들의 대다수에게 나타나는 기본적인 문제는 이 아이들의 언어처리기제가 불완전한 방식으로 형성된다는 것임이 예시되고 있습니다.

21. “Chúng tôi tin chân lý này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người được tạo ra có quyền bình đẳng, rằng Đấng Tạo Hóa đã phú cho họ một số Quyền bất khả xâm phạm, rằng trong những quyền ấy có quyền được Sống, quyền Tự Do và quyền mưu cầu Hạnh Phúc”.—Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ năm 1776.

“우리는 모든 사람이 평등하게 창조되었고, 누구에게도 양도할 수 없는 특정한 권리를 창조주로부터 부여받았으며, 그 중에는 생명과 자유와 행복 추구의 권리가 포함된다는 이 자명한 진리를 옹호한다.”—1776년에 미국에서 채택한 독립 선언문.