1. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

매우 비슷하고, 매우 작은 두 분자를 구별하는 모습을 상상해 보세요.

2. Đó là chính trị và phân cực.

정치적이고 극단적이었죠.

3. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

하지만 이것은 이집트만이 아닙니다. 양극화는 전세계에서 일어나고 있습니다.

4. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

5. Chúng tôi lấy một tấm lọc phân cực cỡ lớn đặt con bọ bên dưới và miếng lọc được đặt ở một góc độ theo hướng ánh sáng phân cực trên trời

아주 큰 편광 필터를 가져다가, 쇠똥구리를 그 밑에 휙 집어 넣습니다 필터는 편광된 빛의 패턴과 직각으로 되어있죠.

6. Câu trả lời cho tất cả các câu hỏi chỉ là một từ: sự phân cực.

정답은, 한마디로 " 극성 " 이라 할 수 있습니다. 물은 단순한 분자구조를 가지고 있습니다.

7. Chúng ta bị phân cực: không chỉ theo giá trị, mà còn theo các sự thật.

우리는 양극화되어 있습니다, 가치 뿐만 아니라 사실에 있어서도요.

8. Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

고해상도 디스플레이의 경우 유용한 방법입니다.

9. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

오늘날의 학자들은 그와 비슷한 작업을 할 때 적외선, 자외선 및 편광을 이용하는 광학 기기를 사용합니다.

10. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

웨이스 디바이드는 눈밭에 텐트가 원형으로 배치된 모습을 하고 있습니다.

11. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

사회적 고립과 정치 양극화에 갇혀있는 건 아닐까요?

12. Liên kết bên trong một phân tử nước được gọi là liên kết cộng hoá trị có cực.

그래서, 물분자 내에서 산소는 음전하처럼 행동하고 수소는 양전하처럼 행동합니다

13. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

양극화 현상은 정치 지도자 사이에서 가장 심합니다.

14. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

그건 "긍정적인 차별"이란 정책이 되었습니다. 지금도 그렇게 부릅니다.

15. Ý thức phân cực lại trở lại, và hiện nay, gần đây nhất, Người Đảng Dân chủ không thích người Đảng Cộng Hòa.

윤리적 전자석이 다시 활성화되고, 요즘은, 최근에는 말이죠, 민주당은 공화당을 정말 싫어합니다.

16. Các loài trong phân bộ này được tìm thấy trên khắp thế giới trừ Nam Cực, miền nam Sahara, và châu Đại Dương.

이 아목에 속하는 종들은 남극 대륙과 사하라 남부, 그리고 오세아니아를 제외한 전 세계에서 발견된다.

17. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

이 깔대기 플롯은 만일 작은 부정적 실험이 행방불명이 된 경우, 사라진 경우 점찍는 아주 영리한 방법입니다

18. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

유의성은 나쁘거나 좋거나 또는 긍정적이거나 부정적인 것을 의미 합니다.

19. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

두번째로 우리는 안좋은 소문을 만들어내서 검색어 순위를 올리려는 것들을 그만 검색해야 합니다.

20. Nam Cực là châu lục nằm ở cực Nam Trái Đất, và bao gồm cả Cực Nam địa lý.

남극 대륙은 지구에서 가장 남쪽에 있는 대륙이고 남극을 포함하는 대륙이에요.

21. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

극성은 이런 전자들이 공평하지 않게 분배되는 것을 의미합니다 물의 경우, 산소원자가 음전하를 띠고

22. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) ghi nhận: “Con người có đặc điểm là cần biết phân biệt giữa thực tế và hư ảo, quyền lực và bất lực, chân thật và giả dối, thanh sạch và ô uế, trong sáng và tối tăm, cũng như biết phân biệt những mức độ từ thái cực này sang thái cực khác”.

「종교 백과사전」에서는 이렇게 지적합니다. “인간의 삶의 특징은 현실과 허구, 강력한 것과 무력한 것, 참과 거짓, 순수한 것과 오염된 것, 명확한 것과 혼란스러운 것 그리고 그러한 두 극단 사이의 회색 지대에 속하는 문제를 분별할 필요가 있다는 것이다.”

23. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 긍정적인 태도를 나타내십시오: 긍정적인 태도를 유지하는 것이 참으로 도움이 됩니다.

24. 2 Ai có thể tham gia? Tất cả những anh chị tích cực công bố tin mừng đều muốn tham gia trọn vẹn trong đợt phân phát đặc biệt này.

2 누가 참여할 수 있습니까?: 활동적으로 좋은 소식을 전파하고 있는 사람이라면 누구나 이 배부 운동에 온전히 참여하기 원할 것입니다.

25. Sự hưng phấn phai dần, chúng ta đã thất bại trong việc xây dựng sự đồng thuận, và những sự đấu tranh chính trị dẫn đến sự phân cực mạnh.

행복은 사라졌고 합의를 만드는데 실패했습니다. 정치 싸움은 엄청난 양극화로 이끌었습니다.

26. Rõ ràng, thời trang vừa có mặt tích cực và mặt tiêu cực.

분명히, 유행에는 긍정적인 면이 있는가 하면 부정적인 면도 있습니다.

27. Cực kỳ đơn gian.

단단히 고정되어 부러지게 됩니다.

28. Thế giới Cực Lạc.

아아, 불행한 인생이여.

29. Chúng cực kỳ cứng.

그들은 견고하며 거의 늘어나지 않습니다.

30. Do có cực ít năng lượng, chúng cực nhạy với những dao động trong môi trường.

아주 적은 에너지를 가졌기 때문에 이 차가운 원자들은 환경의 변동에 무척 민감합니다.

31. Kể từ đó, cô bị tống giam khoảng 10 lần vì những vụ đó; vì bị tâm thần phân liệt và rối loạn lưỡng cực nên cô cần phải uống thuốc mỗi ngày.

그때부터, 그녀는 이 범죄들로 인해 10번 수감되었는데 그녀는 정신분열증과 조울증을 앓고 있고 매일 약물 투약이 필요합니다.

32. Thật là một cực hình”.

괴로운 일이지요.”

33. Anh cực kỳ dũng cảm.

엄청 용감해요.

34. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

자, 문제의 시작점인 북극과 남극의 얼음 용해에 대해 얘기해봅시다.

35. Vậy nên, Oxy trong nước đóng vai trò là cực âm và Hidro là cực dương.

전자를 가져오는데 실패하고 산소와 공유할 수 있는 전자쌍보다 훨씬 적은 전자만을 가지기 때문입니다

36. Thứ ba, sự tiêu cực.

세번째는, 부정성입니다.

37. Giữ thái độ tích cực

적극적인 태도를 유지하라

38. Nó cực kì đơn giản.

자유 선택 패러다임이라 불립니다.

39. Chưa ai từng đi bộ trên bờ biển Nam Cực đến Cực Nam và quay trở lại.

어느 누구도 지금껏 남극 대륙 해안의 가장자리에서 남극까지

40. Công nghệ, nếu không đi kèm với một nền tảng vững chắc, sẽ mang lại rủi ro và tạo ra phân cực kinh tế, tăng cường bất bình đẳng, và nhà nước chuyên chế.

보고서는 허술한 기반 위에 마련된 기술은 경제 성패를 극과 극으로 가를 수 있으며 불평등을 심화하고 국가의 강제 개입을 조장한다고 강조한다.

41. Trong một thời gian dài, các cuộc nghiên cứu cho biết nhạn biển Bắc Cực bay chặng đường dài 35.200km từ vùng Bắc Cực đến Nam Cực và trở về.

오랫동안 연구가들은 북극제비갈매기가 북극과 남극을 오갈 때 왕복 약 3만 5200킬로미터를 비행하는 것으로 알고 있었습니다.

42. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

음악은 매우 강력합니다. 그래서 불행스럽게도

43. Duy trì quan điểm tích cực.

긍정적인 견해를 유지하십시오.

44. bằng tia phóng xạ cực tím

우리는 거기에 자외선을 사용했죠.

45. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

신세」) 질투에는 긍정적인 면과 부정적인 면이 있으므로 약간의 설명이 필요합니다.

46. vun trồng thái độ tích cực

긍정적인 태도를 기른다

47. Tôi bị đau đầu cực kỳ.

나 머리 아파 죽겠어

48. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

당신은 아주 잘했거든요당신의 퍼포먼스는 실패한게 아니에요

49. Không nên dùng phân người để làm phân bón.

인분은 거름으로 사용해서는 안 됩니다.

50. Freud đã phản ánh phần nào cấu trúc của hệ thống cảm xúc con người bao gồm mặt tích cực và tiêu cực và hệ thống tiêu cực lại rất nhạy cảm.

그래서 부분적으로 프로이드는 인간 정서 시스템의 구조는 우리가 긍적적이고 부정적인 시스템을 둘 다 갖고 있으며, 그리고 이 부정적인 시스템이 극단적으로 예민한 것을 반영합니다

51. Và đó là chương trình, cực kỳ đơn giản, nhưng như chúng ta sẽ thấy, là cực kỳ hiệu quả.

이게 저희의 프로그램입니다. 민망할 정도로 단순하지만, 우리가 보게 될 것처럼, 극도로 강력하기도 합니다.

52. MỘT THÁI ĐỘ NỒNG NHIỆT TÍCH CỰC

따뜻하며 적극적인 태도를 나타냄

53. Duy trì một thái độ tích cực

긍정적인 태도를 유지하라

54. Một cái chết đau đớn cùng cực

몹시 고통스러운 죽음

55. Củng cố và trừng phạt có thể tích cực hoặc tiêu cực nhưng không có nghĩa là tốt hay xấu.

강화제와 처벌제는 긍정적이거나 부정적일 수 있지만, 이것은 좋은것이나 나쁜것을 의미하는 것은 아닙니다.

56. Lầu bạn ở như cực hình vậy.

이곳 계단은 짜증나는군.

57. Có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa, mỗi năm, loài chim nhàn bắc cực bay từ Vòng Cực Bắc đến Nam Cực và trở lại, một chặng đường khoảng 60.000 dặm (97.000 km).

더 놀라운 경우도 있습니다. 북극 제비갈매기는 북극권 한계선에서 남극까지 매년 왕복하는데 그 거리가 97,000km에 달합니다.

58. Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

하나가 되게 하는 능동적 힘

59. Cực kì hổ thẹn là đằng khác.

결코 수치스러운 것은 아닙니다.

60. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(웃음) 웃음은 긍정적이고, 억지웃음은 보통은 부정적입니다.

61. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

하지만 보석 세공인은 편광기라고 하는 기구의 도움으로, 그러한 긴장부를 찾아낼 수 있으며, 보석 세공 작업을 성공적으로 해낼 수 있습니다.

62. Não bộ tích cực sẽ hoạt động hiệu quả hơn 31% so với não bộ tiêu cực hay khi chịu áp lực.

긍정적인 상태의 당신의 두뇌는 부정적이거나 중립적, 혹은 스트레스 받은 상태의 두뇌보다 31% 더 생산적입니다.

63. “‘Nói tóm lại, tôi đi nhà thờ mỗi tuần với ý định phải tích cực, chứ không tiêu cực, và tạo ra một sự khác biệt tích cực trong cuộc sống của các tín hữu.

한 마디로 말해서, 수동적이지 않고 능동적인 사람이 되며, 사람들의 삶에 긍정적인 영향을 미치겠다는 마음가짐으로 매주 교회에 갑니다.

64. Vấn đề của sự phân cực và chân lý tuyệt đối là nó loại trừ tính cá nhân của những trải nghiệm con người và điều đó làm cho nó mâu thuẫn với bản chất của con người.

양극성과 절대성의 문제점은 우리 인간 경험의 개별성을 없애버린다는 점이고, 그것이 우리 본성과 상반된다는 점입니다.

65. Trong toán học, dấu thập phân (.) được sử dụng để phân tách phần nguyên của số khỏi phần phân số.

또한 수학에서는 정수와 소수 부분을 구분하는 소수점(.) 으로 사용됩니다.

66. Trên thế giới, sự thiếu lòng khoan dung lan tràn khắp nơi và trở nên càng tồi tệ hơn trước nạn thành kiến, phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa ái quốc và sắc tộc, cực đoan tôn giáo.

전 세계적으로 편협한 태도가 만연해 있으며, 인종적·민족적 편견, 국가주의, 부족주의, 종교적 극단주의로 인해 그러한 태도가 점점 더 심해지고 있습니다.

67. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

극단적이 되지 말라 (16-22)

68. Con đường cùng cực để tự giải thoát

극단적 도피 방법

69. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ 긍정적인 태도를 유지하려고 노력한다.

70. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

북극제비갈매기의 경이로운 이주

71. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

이번에는 고문이 훨씬 더 가혹하였습니다.

72. Chuyện cực kì nhảm nhí đã xảy ra.

어떻게 네 동생을 그렇게 말할 수 있니?

73. Nam Cực là một nơi đầy hứa hẹn.

남극은 희망으로 가득한 곳입니다.

74. Vậy đó, tôi đã -- cực kỳ hoảng hồn.

그래서 전 솟구치는 공포에 사로잡혀 있었습니다.

75. Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

그래서 저는 아주 낙관적입니다.

76. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

행동으로 나타난 그분의 사랑

77. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

세그먼트를 이용하면 세션 또는 사용자의 그룹을 구분하고 분석하여 더욱 효과적인 분석을 수행할 수 있습니다.

78. Nhóm ái quốc cực đoan đuổi theo họ.

열심당원들은 그 뒤를 추격했습니다.

79. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

하지만 그녀에게는 매우 중요한 특징이 있었어요.

80. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

긍정적인 견해를 유지하려면